részösszeg oor Frans

részösszeg

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

fraction

naamwoord

portion

naamwoord

quote-part

naamwoord

somme partielle

naamwoord

sous-total

naamwoord manlike

II. részösszeg (a technikai számla nettó egyenlege)
Sous-total II (résultat net du compte technique)

voorbeelde

Részösszeg: személyre szabott szolgáltatások | 2 843 950 |
Sous-total – Services personnalisés | 2 843 950 |

1 0 0. jogcímcsoport – Részösszeg
Article 1 0 0 — Sous-total

a tagállami hozzájárulás mértéke, feltüntetve termelői csoportonként az első, második, harmadik, negyedik és ötödik átmeneti év részösszegeit;
participation de l’État membre, avec les sous-totaux par groupement de producteurs pour chacune des cinq années de la période de transition,

Az eddigi megfontolások összességére tekintettel azt javasolom, hogy a Bíróság helyezze hatályon kívül a megtámadott ítéletet abban a részében, amelyben a Törvényszék kimondta, hogy kizárólag a Bizottság feladata, hogy bírságkiszabási hatáskörének gyakorlása keretében megállapítsa a bírság megfizetésére egyetemlegesen kötelezett különböző társaságokra eső részösszegeket, továbbá e hatáskör nem ruházható a nemzeti bíróságokra, valamint abban a részében, amelyben a Törvényszék ezen elvre támaszkodva és azon szabály alapján, miszerint a határozatban szereplő eltérő rendelkezés hiányában a felelősség egyenlően oszlik meg a felek között, korlátlan felülvizsgálati jogkörének gyakorlása során megállapította a bírságnak az elsőfokú eljárásban felperes társaságokra eső részösszegét.
À la lumière de l’ensemble des considérations qui précèdent, je propose à la Cour d’annuler l’arrêt attaqué dans la partie où le Tribunal a déclaré qu’il appartient exclusivement à la Commission, dans l’exercice de sa compétence pour infliger des amendes, de déterminer pour les diverses sociétés les quotes‐parts respectives de l’amende à laquelle elles ont été condamnées solidairement et que cette tâche ne peut être laissée aux tribunaux nationaux, et dans la partie où, se fondant sur ce principe, ainsi que sur la règle de la division en parts égales de la responsabilité, en l’absence d’indications sur ce point dans la décision, le Tribunal a, dans l’exercice de sa compétence de pleine juridiction, déterminé les quotes‐parts de chacune des sociétés requérantes en première instance.

4 1 1. jogcímcsoport – Részösszeg
Article 4 1 1 — Sous-total

előirányzatok részösszege
du cadre financier pluriannuel

Részösszeg (b):
Sous-total b):

Az (1) bekezdésben említett egyéb termékekre az (1) bekezdés a) pontjában említett részösszeget úgy kell kiszámolni, hogy az alapösszeget megszorozzuk a szóban forgó termék tejterméktartalmával.
En ce qui concerne les autres produits visés au paragraphe 1, l'élément visé au paragraphe 1 point a ) est calculé en multipliant le montant de base par la teneur en produits laitiers du produit concerné .

4. konkrét célkitűzés részösszege
Sous-total objectif spécifique n° 4

1 1 5. jogcímcsoport – Részösszeg
Article 1 1 5 — Sous-total

2 3 2. jogcímcsoport – Részösszeg
Article 2 3 2 – Sous-total

A „Viszontbiztosítási egyenleg” változót a II. részösszeg („a biztosítástechnikai számla nettó egyenlege”) (32 19 0 ) (+/-) kiszámítása során kell használni.
Le «solde de réassurance» intervient dans le calcul du «sous-total II (résultat net du compte technique)» (32 19 0 ) (+/-).

Tételcsoport 4 0 0 – Részösszeg
Article 4 0 0 — Sous-total

1 1 0. jogcímcsoport – Részösszeg
Article 1 1 0 — Sous-total

FEJEZETÉBE bele nem tartozó előirányzatok részösszege || || || || || || || ||
Des certificats de conformité aux bonnes pratiques de laboratoire doivent être joints aux études correspondantes.

8 1 3. jogcímcsoport – Részösszeg
Article 8 1 3 — Sous-total

A Bizottság ezért kész megfontolni az évenkénti és vállalkozásonkénti #,# millió EUR küszöböt meghaladó befektetési részösszegeket nyújtó kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedéseket a közös piaccal összeegyeztethetőnek minősíteni, feltéve, hogy bemutatják a piaci hiányosság szükséges bizonyítékait
La Commission est donc disposée à envisager de déclarer compatibles avec le marché commun des mesures de capital-investissement prévoyant des tranches d'investissement supérieures au seuil de #,# millions d'EUR par entreprise et par an, à condition que la défaillance du marché soit dûment établie

A Befektetések nem realizált nyeresége változót az I. részösszeg (a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege) (# # #) kiszámítása során kell használni
Les plus-values non réalisées sur placements interviennent dans le calcul du sous-total I (résultat brut du compte technique

Az eredeti tagállam visszatéríti a bejelentőnek a 17. cikkben említett díjat, a cikk (2) bekezdésének d) pontjában említett részösszeg kivételével.
L'État membre initial rembourse la redevance visée à l'article 17 au notifiant concerné, à l'exception de la partie mentionnée au paragraphe 2, point d), dudit article.

[4] Az összköltségek különböző alszolgáltatások költségének összeadásából és a különböző részösszegek kerekítéséből eredő különbsége.
[4] La différence apparaissant dans le coût total est due à l’addition de coûts de différents services intermédiaires ayant été arrondis.

A Bizottság ezért kész megfontolni az évenkénti és vállalkozásonkénti 1,5 millió euró küszöböt meghaladó befektetési részösszegeket nyújtó kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedéseket a közös piaccal összeegyeztethetőnek minősíteni, feltéve, hogy bemutatják a piaci hiányosság szükséges bizonyítékait.
La Commission est donc disposée à envisager de déclarer compatibles avec le marché commun des mesures de capital-investissement prévoyant des tranches d'investissement supérieures au seuil de 1,5 millions d'euros par entreprise et par an, à condition que la défaillance du marché soit dûment établie.

Részösszeg
Sous-total

1 1 6. jogcímcsoport – Részösszeg
Article 1 1 6 — Sous-total

1 1 3. jogcímcsoport – Részösszeg
Article 1 1 3 — Sous-total