ravatal oor Frans

ravatal

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

catafalque

naamwoord manlike

lit mortuaire

Ravatal

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

catafalque

naamwoord

estrade funéraire d'une église

voorbeelde

A ’ravatalnak’ fordított szo·roszʹ szó egy hordozható halotti fekhelyre utal, amelyen a halottat vitték (Lk 7:14).
On appelait soros une civière, ou couche mortuaire portative, servant à transporter la dépouille d’un défunt. — Lc 7:14.

3 Az Adolf Truley ügyre vonatkozó indítványában (C‐373/00, EU:C:2002:207, 52. pont), amely az önkormányzati vállalkozás által a koporsóhoz tartozó felszerelések beszerzése iránti szerződés odaítéléséről szólt, Alber főtanácsnok kiemelte az osztrák kormány észrevételeit, amelyek szintén azt javasolták, hogy „tegyenek különbséget egyrészt a szigorú értelemben vett temetkezési szolgáltatások (a temetők igazgatása, a sírhelyek felnyitása és lezárása, a holttestek vagy a hamvak sírba tétele, kihantolások elvégzése), amelyeket megállapítása szerint Bécs városának önkormányzata végez, másrészt pedig a Bestattung Wien által végzett, tágabb értelemben vett temetkezési szolgáltatások (virrasztás, temetési szertartások, halottszállítás, a holttestek mosdatása, felöltöztetése és ravatalra előkészítése, a sírhelyek megváltása, az iratok intézése és a gyászjelentés közzététele) között.
3 Dans les conclusions présentées dans l’affaire Adolf Truley (C‐373/00, EU:C:2002:207, point 52), qui portait sur l’attribution par une entreprise commerciale municipale d’un marché de livraison de garnitures de cercueils, l’avocat général Alber a fait écho aux observations présentées par le gouvernement autrichien, qui suggérait également de « distinguer entre les prestations mortuaires au sens étroit (gestion des cimetières, ouverture et fermeture des tombes, enfouissement des corps ou des cendres, exhumations), fournies par la ville de Vienne, et les prestations mortuaires au sens large (exposition des personnes décédées sur le catafalque, pompes funèbres et transport, lavage, habillage et mise en bière des corps, entretien des tombes, délivrance de certificats, insertion d’annonces mortuaires), qui sont du ressort de la Bestattung Wien.

Rendszerint a ravatalon, vagy a sírokon látom őket.
Sur les tombes, elles sont allumées plus souvent.

9930 Emlékművek; temetési és ravatali felszerelés és készletek
9930 Mémoriaux, et équipement et fournitures mortuaires

Ki az ágyból, vagy ez lesz a ravatalod!
Sors du lit ou bien ça sera ton cercueil.

Gilthanas már fölkelt és Huma ravatalának végénél állt, onnan meredt valamire az ajtó mellett.
Gilthanas, déjà debout, se tenait de l’autre côté de la tombe de Huma et regardait quelque chose par la porte.

Nem csak az apja lesz ott azon a ravatalon.
Ce n'est pas que votre père dans ce cercueil.

A temetését február 2-án, szombaton tartották a Windsor-palota Szent György-kápolnájában, és miután két napig a ravatalon feküdt, Albert mellé helyezték örök nyugalomra a Fromore Mauzóleumba, a Windsori Nagy Parkban.
Ses funérailles furent organisées le samedi 2 février dans la chapelle Saint-Georges du château de Windsor et après deux jours d'exposition publique, elle fut inhumée aux côtés d'Albert dans le mausolée royal de Frogmore dans le Grand Parc de Windsor.

Ian kuzin a hulaházból, a ravatalnál találkozátl vele
Le cous¡ n lan, à la morgue. vous I' avez vu à la ve¡ Ilée

Nem csak az apja lesz ott azon a ravatalon
Ce n' est pas que votre père dans ce cercueil

Joffrey ravatalát az Idegen alatt helyezték el, aki a másik világba vezeti át a holtakat.
On avait déposé la bière de Joffrey aux pieds de l’Étranger, censé conduire en l’autre monde les nouveau-morts.

Akadnak, akik azt hiszik, hogy örömtáncot lejthetnek a kapitalizmus ravatalán, de a bezárkózó piacok és a parancsuralmi gazdálkodás nem hoznak megoldásokat.
Il y en a certains qui pensent qu'ils peuvent à présent faire des claquettes sur la tombe du capitalisme, mais ce n'est pas dans des marchés fermés et des économies planifiées que nous trouverons des solutions.

A gép folyamatosan arra kapcsol, hogy " ravatal ".
La machine n'arrête pas de vouloir se connecter sur " hôpital ".

Méltóságteljesen „megérintette a ravatalt”, és megállította a sokaságot.
Avec autorité, il “ touch[e] la civière ”. La foule s’arrête.

+ 14 Azzal odament, megérintette a ravatalt*, és akik vitték, megálltak.
» 14 Puis il s’avança, toucha la civière*, et les porteurs s’arrêtèrent.

A gyertyák már égtek a ravatalon, ahol szokás szerint egy nap és egy éjjel kellett feküdnöm kiterítve.
Les cierges étaient allumés dans la chapelle, où je devais, selon l’habitude, être exposée un jour et une nuit.

És te, és nyomja meg a Romeo egy nehéz ravatal!
Et toi et appuyez sur une civière Romeo lourd!

Ezután - mint ahogyan hazánk is, - a te a legjobb ruhát, uncover'd, a ravatalon,
Puis, - comme la manière de notre pays est, - Dans tes meilleurs habits, uncover'd, sur la civière,

A barátja ravatalon fekszik, Bobby.
Votre ami est à la morgue, Bobby.

Bárcsak Rai Bahadur feküdne a ravatalon.
Je souhaite Rai Bahadur etait couche sur ce brancard.

A vén szatyor legalább végre elmegy a ravatalhoz.
Au moins le vieux vampire a accepté de visiter le cercueil de Diane.

Mikor egy ideje már némán álltak a király ravatala mellett, Imrahil megkérdezte: – Hol a Helytartó?
Quand ils furent restés un moment silencieux auprès du roi, Imrahil dit : « Où est l’Intendant ?

A Jób által feltett kérdés már sok millió emberben felmerült, kiknek oda kellett állniuk valamely szerettük ravatala mellé: „Ha meghal az ember, vajjon feltámad-é?”
La question posée par Job a été posée par des millions de personnes devant le cercueil ouvert d’un être cher : « Si l’homme meurt, revivra-t-il ?

Nem, ez a király akkor is király volt, a ravatalon éppúgy trónolt, mint a bársonytrónuson.
Non, ce roi était encore le roi ; il trônait encore sur ce lit funèbre, comme sur le fauteuil de velours.

Joffrey ravatalát az Idegen alatt helyezték el, aki a másik világba vezeti át a holtakat.
On avait déposé la bière de Joffrey aux pieds de l’Etranger, censé conduire en l’autre monde les nouveau-morts.