rendelkezésre álló oor Frans

rendelkezésre álló

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

disponible

adjektief

Ennek során a Bizottság garantálta, hogy a rendelkezésre álló tények felhasználása ne legyen büntető jellegű, és a ténylegesen rendelkezésre álló tényeken alapuljon.
Ce faisant, la Commission s’est assuré que l’usage des faits disponibles n’était pas «punitif» et qu’il ne portait que sur des faits réellement disponibles.

liquide

adjektief manlike

Az a lényeg, Phillip, hogy már megkapta a rendelkezésünkre álló tõkét.
Philip, nous avons déjà donné tout le liquide.

obtenable

Soortgelyke frases

rendelkezésre álló nap
jours disponibles

rendelkezésre álló munkanap
jours disponibles

Rendelkezésre álló lekötések
unités restantes

rendelkezésre álló energiaforrások
disponibilité énergétique

rendelkezésre nem álló
indisponible

rendelkezésre álló lekötések
unités restantes

voorbeelde

Ezért a #/#/EK rendelet #. cikkének bekezdésével összhangban rögzíteni kell a rendelkezésre álló összeg érintett tagállamok közötti indikatív felosztását
Il convient donc d’établir la répartition indicative du montant disponible entre les États membres concernés, conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no

(54) A rendelkezésre álló információk szerint Horvátországnak a felülvizsgálati időszak alatt legfeljebb körülbelül 120 000 tonnányi tartalékkapacitása volt.
(54) D’après les informations disponibles, la Croatie disposait, au plus, de capacités de production inutilisées d’environ 120 000 tonnes pendant la période d’enquête.

Egyébiránt a Bíróság rendelkezésére álló információk alapján az adóalany kiválaszthatja a megfelelő módszert az ilyen megosztás elvégzéséhez.
Par ailleurs, selon les informations dont dispose la Cour, l’assujetti peut choisir une méthode appropriée aux fins de procéder à une telle ventilation.

A Számvevőszék megítélése szerint a rendelkezésére álló ellenőrzési bizonyítékok elégséges és megfelelő alapot nyújtanak a megbízhatósági nyilatkozat elkészítéséhez.
La Cour estime que les informations probantes obtenues sont suffisantes et appropriées pour étayer sa déclaration d’assurance.

A le nem hívható eredményességi tartalékban 2018.12.31-én rendelkezésre álló összeg (millió EUR)
Montant total disponible dans les réserves de performance non mobilisables au 31.12.2018 (en millions d’EUR)

Az Ügynökség fenntartja magának a jogot arra, hogy ne ossza ki a rendelkezésre álló teljes támogatási keretet
L’Agence se réserve le droit de ne pas attribuer tous les fonds disponibles

Az évente rendelkezésre álló előirányzatokat a költségvetési hatóság hagyja jóvá a pénzügyi terv korlátain belül.
Les crédits annuels disponibles sont autorisés par l’autorité budgétaire dans les limites des perspectives financières.

A tagállamok a legjobb rendelkezésre álló technológiákat részesítik előnyben.
Les États membres donnent la priorité aux meilleures technologies disponibles.

Így a rendelkezésre álló előirányzatok összege 45 080,9 millió EUR-t tett ki.
Les crédits disponibles se sont donc élevés à 45 080,9 millions EUR.

d) meghatározza a tájékoztatásra rendelkezésre álló határidőt;
d) fixe un délai dans lequel ces renseignements doivent être fournis;

A MEGÁLLAPODÁSBAN NEM RÉSZES FELEK RÉSZÉRE RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ INFORMÁCIÓK
RENSEIGNEMENTS À LA DISPOSITION DES NON-PARTICIPANTS

e) pénzügyi helyzet és források, ideértve a hazai pénznemben azonnal rendelkezésre álló betéteket;
e) situation et ressources financières, y compris les dépôts liquides disponibles en devise nationale;

Ezért a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés gyakorlati használatát a rendelkezésre álló készségekkel és tapasztalattal együtt kell tekinteni.
Par conséquent, la mise en œuvre pratique des achats publics avant commercialisation devrait être envisagée parallèlement aux compétences et à l'expérience disponibles.

A #. január #-től #. december #-ig terjedő időszakra e határozat végrehajtására rendelkezésre álló pénzügyi keretösszeg # millió EUR
L'enveloppe financière pour la mise en œuvre de la présente décision, pour la période comprise entre le #er janvier # et le # décembre #, est de # millions EUR

A rendelkezésre álló ténymegállapítások ezen értesítés #. bekezdésében foglaltak szerint kevesebb előnnyel járhatnak az érintett fél számára
Une conclusion fondée sur les données disponibles peut s'avérer moins avantageuse pour la partie concernée, ainsi qu'il est expliqué au point # du présent avis

Minden rendelkezésre álló eszközzel kiszabadítjuk Dukatot a fogságukból.
Nous allons essayer de récupérer Dukat.

Jelentős károsodásnak tekinthető minden esemény, tevékenység vagy folyamat, amely hozzájárul a fajok számára rendelkezésre álló élőhely méretének csökkenéséhez.
Tout événement, activité ou processus contribuant à la réduction de la taille de l’habitat disponible pour l’espèce peut être considéré comme une perturbation significative.

Rendelkezésre álló címzett bevételek
Recettes affectées disponibles

Bevételi költségvetési tétel: || Az aktuális költségvetési évben rendelkezésre álló előirányzatok || A javaslat/kezdeményezés hatása[24]
Ligne budgétaire de recette: || Montants inscrits pour l'exercice en cours || Incidence de la proposition/de l’initiative[24]

a betakarított termés és a rendelkezésre álló készletek mennyiségének rendszeres közlése, fajtánként
déclaration périodique des quantités récoltées ou des stocks disponibles par variété

A rendelkezésre álló bizonyítékok (29) – amelyek a halászat kemény tengerfenéki élőhelyekre gyakorolt hatását számszerűsítő empirikus tanulmányokból állnak – korlátozottak.
Les éléments d’informations disponibles (29) composés d’études empiriques quantifiant les effets des activités de pêche sur les habitats à fond dur sont limités.

A rendelkezésre álló gazdasági adatok ellenére a román jelentés elkészítésekor nem támaszkodtak az iránymutatásra.
Les lignes directrices n’ont pas été appliquées dans le rapport roumain, bien que des données économiques aient été fournies.

A #. évre rendelkezésre álló teljes költségvetés ennek megfelelően #,# EUR
Le budget total disponible pour # s’élève donc à #,# EUR

Viszont azt hiszem kissé elfogultan viszonyulsz a rendelkezésre álló adatokhoz.
Mais votre évaluation des données disponibles est partiale.

A rendelkezésünkre álló pénzügyi erőforrások miatt azonban ez - hölgyeim és uram - elkerülhetetlen.
Mesdames et Messieurs, une telle situation est pourtant inévitable au vu des ressources financières dont nous disposons.