Rendelkezésre álló lekötések oor Frans

Rendelkezésre álló lekötések

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

unités restantes

rendelkezésre álló lekötések

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

unités restantes

voorbeelde

Az összes rendelkezésre álló előirányzat lekötésre került (14 589 millió EUR).
Tous les crédits disponibles ont été engagés (14,589 milliards d’EUR).

Az összes rendelkezésre álló előirányzat lekötésre került (14 789 millió EUR).
Tous les crédits disponibles ont été engagés (14,789 milliards d’EUR).

Nem volt elegendő számú finanszírozásra alkalmas projekt sem, és a rendelkezésre álló pénzeszközök lekötése érdekében visszamenőleges finanszírozást alkalmaztak.
En outre, les projets éligibles au financement faisaient défaut, ce qui a entraîné un recours au financement a posteriori pour absorber les fonds mis à disposition;

Az összes rendelkezésre álló előirányzat lekötésre került (14,41 milliárd EUR).
Tous les crédits disponibles ont été engagés (14,41 milliards d’EUR).

Valamennyi rendelkezésre álló előirányzat lekötésre került az év folyamán (14,34 milliárd EUR).
Tous les crédits disponibles ont été engagés durant l'année (14,34 milliards EUR).

Az év során minden erőfeszítést megtettek a 10. EFA keretében rendelkezésre álló pénzeszközök teljes lekötésére.
Tout au long de l’exercice, tout a été mis en œuvre afin d’engager le maximum des fonds disponibles issus du 10e FED.

Az éves költségvetés kötelezettségvállalási előirányzatokat – az év során lekötésre rendelkezésre álló, de ugyanabban az évben nem szükségszerűen kifizetendő összegeket – és kifizetési előirányzatokat – az adott évben kifizetésre rendelkezésre álló tényleges összegeket – tartalmaz.
Le budget annuel comporte des cr dits d'engagement, c'est - -dire des montants qui peuvent tre engag s pendant l'exercice mais qui ne feront pas n cessairement l'objet d'un paiement au cours de celui-ci, ainsi que des cr dits de paiement, savoir les montants r ellement disponibles pour effectuer des paiements au cours de l'exercice.

Összeegyeztethető-e a #/#/EK egyetemes szolgáltatási irányelv #. cikkének bekezdésével valamely olyan rendelkezés, mint az alsó-szászországi médiatörvény #. §-ának bekezdése, ha a csatornák számának szűkössége esetén az illetékes nemzeti hatóságnak a pályázók olyan rangsorát kell felállítania, amely a kábelszolgáltató rendelkezésére álló csatornák teljes lekötéséhez vezet?
Faut-il considérer que des dispositions comme celles de l'article #, paragraphe #, du Niedersächsisches Mediengesetz sont compatibles avec l'article #, paragraphe #, de la directive #/#/CE (directive service universel), lorsque, en cas de pénurie de chaînes, l'autorité nationale compétente doit établir un classement des candidats selon un ordre de priorité qui aboutit à l'utilisation de la totalité des chaînes dont dispose le câblo-opérateur?

4) Összeegyeztethető‐e [az egyetemes szolgáltatási] irányelv 31. cikkének (1) bekezdésével valamely olyan rendelkezés, mint az [NMedienG] 37. §‐ának (2) bekezdése, ha a csatornák számának szűkössége esetén az illetékes nemzeti hatóságnak a pályázók olyan rangsorát kell felállítania, amely a kábelszolgáltató rendelkezésére álló csatornák teljes lekötéséhez vezet?”
4) Faut-il considérer que des dispositions comme celles de l’article 37, paragraphe 2, du [NMedienG] sont compatibles avec l’article 31, paragraphe 1, de la directive [‘service universel’], lorsque, en cas de pénurie de chaînes, l’autorité nationale compétente doit établir un classement des candidats selon un ordre de priorité qui aboutit à l’utilisation de la totalité des chaînes dont dispose le câblo-opérateur?»

E programozás magában foglalhatja a 10. EFA keretében rendelkezésre álló eszközök indikatív felosztását, nem terjedhet ki azonban lekötésükre.
Dans ce cadre, les crédits qui seront disponibles au titre du 10e FED pourront être affectés à titre provisoire, mais ne pourront pas être engagés.

Az eva-programokra rendelkezésre álló teljes összeg (14,59 milliárd EUR) 2010-ben lekötésre került.
Le montant total des crédits disponibles en 2010 au profit des programmes du Feader a été engagé (14,59 milliards EUR).

31. cikke (1) bekezdésének értelmezése – Olyan nemzeti szabályozás, amely arra kötelezi az analóg kábelhálózatok üzemeltetőit, hogy kábelhálózatukba minden földfelszínen sugárzott programba bevett tévéműsort felvegyenek, valamint előírja, hogy a csatornák számának szűkössége esetén az illetékes nemzeti hatóságnak a pályázók olyan rangsorát kell felállítania, amely a kábelszolgáltató rendelkezésére álló csatornák teljes lekötéséhez vezet.
51) — Réglementation nationale obligeant les opérateurs de réseaux câblés analogiques à intégrer dans leurs réseaux câblés tous les programmes de télévision admis à la diffusion terrestre et prévoyant que, en cas de pénurie de chaînes, l'autorité nationale compétente doit établir un ordre de priorité des candidats aboutissant à l'utilisation de la totalité des chaînes disponibles du câblo-opérateur concerné.

Összeegyeztethető-e a 2002/22/EK egyetemes szolgáltatási irányelv 31. cikkének (1) bekezdésével valamely olyan rendelkezés, mint az alsó-szászországi médiatörvény 37. §-ának (2) bekezdése, ha a csatornák számának szűkössége esetén az illetékes nemzeti hatóságnak a pályázók olyan rangsorát kell felállítania, amely a kábelszolgáltató rendelkezésére álló csatornák teljes lekötéséhez vezet?
Faut-il considérer que des dispositions comme celles de l'article 37, paragraphe 2, du Niedersächsisches Mediengesetz sont compatibles avec l'article 31, paragraphe 1, de la directive 2002/22/CE (directive «service universel»), lorsque, en cas de pénurie de chaînes, l'autorité nationale compétente doit établir un classement des candidats selon un ordre de priorité qui aboutit à l'utilisation de la totalité des chaînes dont dispose le câblo-opérateur?

az amerikai gyártók rendelkezésére álló # tonna tartalékkapacitás, amely a közeljövőben várhatóan nem kerül lekötésre
les capacités inutilisées des producteurs américains s'élevant à # tonnes, qui ne devraient pas être absorbées dans un avenir proche

49 Másodsorban a kérdést előterjesztő bíróság azt kérdezi, hogy az egyetemes szolgáltatási irányelv 31. cikkének (1) bekezdésével ellentétes‐e az NMedienG 37. §‐ának (2) bekezdése, amiatt, hogy az kötelezi az illetékes szabályozó hatóságot arra, hogy a csatornakínálat szűkössége esetén a meglévő kapacitásra rangsort állítson fel a pályázók között, ami az analóg kábelhálózaton rendelkezésre álló csatornák teljes lekötéséhez vezet.
49 La juridiction de renvoi demande, en second lieu, si l’article 31, paragraphe 1, de la directive «service universel» s’oppose à l’article 37, paragraphe 2, du NMedienG, au motif que celui-ci oblige l’autorité réglementaire compétente à établir, pour les disponibilités restantes et en cas de pénurie de chaînes, un classement des candidats selon un ordre de priorité qui conduit à l’utilisation de la totalité des chaînes disponibles sur le réseau câblé analogique.

A programok és projektek elszámolásának lezárásakor fennmaradó, az együttműködés többéves pénzügyi keretének lekötésére rendelkezésre álló időn belül fel nem használt egyenlegek – amelyből a programokat és a projekteket finanszírozzák – az AKCS-állam vagy a regionális vagy AKCS-n belüli szinten működő megfelelő szervezet vagy szerv számára halmozódnak fel
Tout reliquat constaté à la clôture des programmes et projets au cours de la période d'engagements du cadre financier pluriannuel de coopération à partir duquel les programmes et projets ont été financés revient à l'État ACP ou à l'organisation ou organisme pertinent au niveau régional ou intra-ACP

A 2014 és 2020 közötti EMVA-programok 2018. évi költségvetésében rendelkezésre álló kötelezettségvállalási előirányzatok teljes összege (14 346,9 millió EUR) lekötésre került.
La totalité des crédits d’engagement inscrits au budget 2018 pour les programmes du Feader 2014-2020 (14 346,9 millions d’EUR) a été engagée.

az amerikai gyártók rendelkezésére álló 60 000 tonna tartalékkapacitás, amely a közeljövőben várhatóan nem kerül lekötésre,
les capacités inutilisées des producteurs américains s'élevant à 60 000 tonnes, qui ne devraient pas être absorbées dans un avenir proche,

Így az alapügy tárgyát képező, a rendelkezésre álló csatornák több mint felének lekötését eredményező kötelezettség a kitűzött cél elérését lehetővé tévő, más ugyanilyen hatékony alternatív intézkedések hiányában, a földfelszíni sugárzással továbbított csatornák számára és az analóg kábelhálózat kapacitására figyelemmel, arányosnak minősülhet.
Ainsi, dans l’affaire au principal, l’obligation en cause, aboutissant à l’utilisation de plus de la moitié des chaînes disponibles peut s’avérer proportionnée, à défaut de mesures alternatives permettant d’atteindre l’objectif poursuivi de manière aussi efficace et eu égard au nombre de chaînes diffusées par voie terrestre ainsi qu’aux disponibilités du réseau câblé analogique.

Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Verwaltungsgericht Hannover – Az egyetemes szolgáltatásról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz kapcsolódó felhasználói jogokról szóló #. március #-i #/#/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (Egyetemes szolgáltatási irányelv) (HL L #., #. április #., #. o.; magyar nyelvű különkiadás: #. fejezet, #. kötet, #. o.) #. cikke bekezdésének értelmezése – Olyan nemzeti szabályozás, amely arra kötelezi az analóg kábelhálózatok üzemeltetőit, hogy kábelhálózatukba minden földfelszínen sugárzott programba bevett tévéműsort felvegyenek, valamint előírja, hogy a csatornák számának szűkössége esetén az illetékes nemzeti hatóságnak a pályázók olyan rangsorát kell felállítania, amely a kábelszolgáltató rendelkezésére álló csatornák teljes lekötéséhez vezet
Demande de décision préjudicielle- Verwaltungsgericht Hannover- Interprétation de l'art. #, par. #, de la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, du # mars #, concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques (directive service universel) (JO L #, p. #)- Réglementation nationale obligeant les opérateurs de réseaux câblés analogiques à intégrer dans leurs réseaux câblés tous les programmes de télévision admis à la diffusion terrestre et prévoyant que, en cas de pénurie de chaînes, l'autorité nationale compétente doit établir un ordre de priorité des candidats aboutissant à l'utilisation de la totalité des chaînes disponibles du câblo-opérateur concerné

Az ilyen típusú fellépésekre fenntartott előirányzatok lekötése nem megfelelő módon történt (a program első három éve alatt a rendelkezésre álló előirányzatoknak mintegy 30, 50 és 60 %-a került lekötésre), ami arra késztette a Bizottságot, hogy 2011-től ezt az indikatív összeget számottevően, 500 000 euróról 150 000 euróra csökkentse.
Les crédits réservés à ce type d'actions n'ont pas été engagés de manière satisfaisante (environ 30, 50 et 60% des crédits disponibles pendant les trois premières années du programme), ce qui a conduit la Commission à réduire fortement cette dotation indicative à partir de 2011 (150.000 € au lieu de 500.000 €).

A szállítási rendszerüzemeltetők valamennyi kapacitás-lekötési szerződésről és minden egyéb, a rendelkezésre álló kapacitások kiszámításával és hozzáférésükkel kapcsolatos lényeges olyan információról tényleges nyilvántartást vezetnek, amelyhez az illetékes nemzeti hatóságoknak feladataik ellátása érdekében hozzá kell férniük
Les gestionnaires de réseau de transport conservent des relevés effectifs de tous les contrats de capacité et des autres informations concernant le calcul des capacités disponibles et l'accès à celles-ci, éléments que les autorités nationales compétentes doivent pouvoir consulter pour s'acquitter de leurs obligations

A szállítási rendszerüzemeltetők valamennyi kapacitás-lekötési szerződésről és minden egyéb, a rendelkezésre álló kapacitások kiszámításával és hozzáférésükkel kapcsolatos lényeges olyan információról tényleges nyilvántartást vezetnek, amelyhez az illetékes nemzeti hatóságoknak feladataik ellátása érdekében hozzá kell férniük.
Les gestionnaires de réseau de transport conservent des relevés effectifs de tous les contrats de capacité et des autres informations concernant le calcul des capacités disponibles et l'accès à celles-ci, éléments que les autorités nationales compétentes doivent pouvoir consulter pour s'acquitter de leurs obligations.