rendszeres munkahelyi távollét
absentéisme
rendszeres oor Frans
rendszeres
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
systématique
a rendszeres együttműködés erősítése a tagállamok között politikájuk folytatásában.
et en renforçant la coopération systématique entre les États membres pour la conduite de leur politique.
assidu
Majd miután beiratkoztatok, járjatok rendszeresen és tanuljatok!
Puis, une fois inscrits, soyez assidus, étudiez et apprenez.
méthodique
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
absentéisme · raisonné · immunotaxonomie · taxonomie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az expozíciót megelőzően a törzsoldat áramlási sebességét a vizsgálati oldatok analitikus módszerrel való megerősítésével összhangban kalibrálják, az áramlási mennyiséget pedig a vizsgálat során rendszeresen ellenőrzik.
Les évaluations d ECG répétées et interprétables pratiquées lors des expositions thérapeutiques ou lors d expositions supérieures ont montré qu aucun patient des populations évaluable ou en intention de traiter (ITT) n avait développé un allongement de l intervalle QTc considéré comme sévère (c est-à-dire supérieur ou égal au grade # CTCAE versionEurlex2019 Eurlex2019
ismételten támogatását fejezi ki a rendszeres egyetemes emberi jogi helyzetértékelés iránt és igen nagyra értékeli annak értékes munkáját, továbbá sürgeti a tagországokat, hogy aktívan készítsék elő helyzetértékelésüket többek között a civil társadalom bevonásával, vegyenek részt a rendszeres egyetemes emberi jogi helyzetértékelés ülése során az interaktív párbeszédben, illetve a rendszeres egyetemes emberi jogi helyzetértékelés eredményeinek elfogadásáról szóló vitában, és hajtsák végre a helyzetértékelés ajánlásait, valamint hozzanak konkrét intézkedéseket az emberi jogokkal kapcsolatos kötelezettségeik betartásának javítására és fenntartására;
Effets sur l aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machinesEurLex-2 EurLex-2
b) folyószámlán tartják, ideértve azokat a számlákat is, amelyeken rendszeresen munkavállalói béreket írnak jóvá.
C' est un monde bien étrange, n' est-ce pas?EurLex-2 EurLex-2
megfelelő követelményeket a talajba és a felszín alatti vízbe történő kibocsátás b) pont szerinti megelőzését célzó intézkedések rendszeres felülvizsgálatára vonatkozóan, valamint a talajnak és a felszín alatti vizeknek a helyszínen valószínűsíthetően előforduló, vonatkozó veszélyes anyagokkal kapcsolatos monitoring megfelelő követelményeit, tekintettel a talaj- és felszínalattivíz-szennyeződés lehetőségére a létesítmény telephelyén;
Affaire T-#/#: Recours introduit le # juin # par Eric Voigt contre Commission des Communautés européennesEurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB a múltban már rendszeresen nyilatkozott az ipari tulajdonjogról, valamint az irodalmi és művészeti tulajdonjog egységes piaci helyzetéről, és azokra vonatkozóan javaslatokat is tett. (1)
La convention collective de travail du # juin # relative aux groupes à risque (Flandre occidentale) enregistrée sous le numéro #/COEurLex-2 EurLex-2
b) annak rendszeres ellenőrzése, hogy az egészségügyi szolgáltatók a gyakorlatban betartják-e ezeket az előírásokat, és korrekciós intézkedések meghozatala, ha a megfelelő előírások nem teljesülnek, figyelembe véve az orvostudomány és az egészségügyi technológiák terén elért haladást;
Oh... le pauvrenot-set not-set
A részletes felülvizsgálatoknak és az egyéb jelentős politikai dokumentumoknak rendszeresen foglalkozniuk kell az elemzett ország foglalkoztatási és szociális fejleményeivel, ennek során pedig a riasztási mechanizmus keretében készült jelentés eredménytáblázatában szereplőnél több szociális mutatót és elemzőeszközt kell felhasználniuk.
Faites attention, GenevieveEurLex-2 EurLex-2
Annak érdekében, hogy a Közösségben biztosítani lehessen a közszolgáltatás magas színvonalának fenntartását, a tagállamok által az ezen irányelv célkitűzéseinek elérése érdekében hozott minden intézkedésről rendszeresen értesíteni kell a Bizottságot
L'actuel niveau de concurrence (peu d'offrants) est particulièrement insatisfaisant dans certains États membres caractérisés par une concentration élevée (Autriche, Belgiqueoj4 oj4
megállapítja, hogy a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (a továbbiakban: IAS) 2015-ben ellenőrzést végzett az érdekelt felek kezelésére és a külső kommunikációra vonatkozóan; megjegyzi, hogy a hatóság az IAS öt ajánlása alapján cselekvési tervet dolgozott ki, amelyet az IAS elfogadott; tudomásul veszi, hogy a hatóság rendszeresen nyomon követi a cselekvési tervben leírt intézkedések végrehajtását;
Qui était- ce?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
rendszeresen ellátja a tagállamokat az új vagy frissített listákkal, melyeket az a) pont iii. alpontjával összhangban az érintett harmadik országok illetékes hatóságaitól kapott
• Autres circulairesoj4 oj4
Rendszeres párbeszéd kialakítása a tömegtájékoztatás szabadságával és sokszínűségével, a jó hírnév megsértésének dekriminalizálásával, az újságírók forrásainak védelmével és a médián belüli kulturális sokszínűséggel kapcsolatos bevált gyakorlatok cseréje céljából.
enregistrer les résultats des actions correctives et des actions préventives mises en œuvre, eteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A döntéshozatal fejlesztése érdekében a központ a Bizottsággal egyetértésben meghatározandó többéves értékelési programmal összhangban rendszeres előzetes és utólagos értékeléseket készít a programokról és tevékenységekről
Les dispositions décrétales contenues dans l'article #er du décret du # mai # relatif au Livre # du Code de l'environnement et les dispositions visées à l'article #er du présent arrêté sont coordonnées conformément au texte annexé au présent arrêtéoj4 oj4
Az Európai Bizottság és az érintett EFTA-állam vámhatósága rendszeresen kicseréli az engedélyezett gazdálkodóik következő azonosító adatait:
aux nouveaux points de fourniture après le #er septembreEurLex-2 EurLex-2
Általában azt mutatják a számok, hogy azon nagy motorral felszerelt hajók esetében, amelyek ugyanazt a kikötőt rendszeresen látogatják, a part menti villamos energia használata környezetvédelmi és gazdaságossági szempontból is kedvezőbb a 0,1 % kéntartalmú üzemanyagok használatánál.
Il est aussi nécessaire de prévoir des aides spéciales pour les zones et régions de la Communauté en situation de difficulté économique ou socialeEurLex-2 EurLex-2
És amikor bírókkal beszélgetek országszerte, ami mostanában rendszeresen előfordul, mindannyian ugyanazt mondják, hogy a veszélyes elkövetők kerülnek börtönbe, a veszélytelen, erőszakra nem hajlamos embereket pedig elengedjük.
Champ d'applicationted2019 ted2019
Ezért a régebbi járműveket indokolt rendszeres műszaki vizsgálatnak alávetni.
L'annexe I du règlement (CE) no #/# du Conseil est modifiée comme suitnot-set not-set
A szolgáltató továbbá rendszeresen információtechnológiai műszaki és infrastruktúrával foglalkozó megbeszéléseket tart, ahol bemutatja a jelentéseket és a statisztikákat.
C' est pour ça que tu n' as jamais eu d' enfantsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ezek az intézkedések összhangban vannak az 1306/2013/EU rendeletben meghatározott konkrét célkitűzéssel, miszerint az euro használata ne jelentsen rendszeres előnyt a nemzeti pénznem használatához képest.
Demandez à votre pharmacien ce qu il faut faire des médicaments inutilisésEurLex-2 EurLex-2
ösztönzi a tádzsik hatóságokat a rendszeres egyetemes emberi jogi helyzetértékelés megfelelő nyomon követésének és végrehajtásának biztosítására;
limité normalement aux cas spéciaux tels que le sodium, le potassium ou le phosphore blanceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A meglévő alkatrészeknek a rendszeres javítások és karbantartás során történő, azonos alkatrészekkel vagy azonos technológiájú és tervezésű alkatrészekkel való cseréje nem tekintendő az ezen cikk szerinti cserének.
Même si je ne suis pas des leurs, même si je suis un vrai monstre, à l' occasion, aujourd' hui, je ne suis... qu' un monstre marinnot-set not-set
d) (nem Betétszámlához kapcsolódó) rendszeres átutalási megbízások egy valamely tagállamban vezetett számlára;
Ça fait trois meurtreseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Elmondta, hogy rendkívül érdekesnek találja a folyóiratot, és rendszeresen szeretné olvasni.
Il faut se rendre à l' évidence.Dans ta position, t' es pas franchement en mesure... de me raconter des bobards pour te tirer d' affairejw2019 jw2019
Ezen túlmenően a CCCME és a vállalatok kötelezettséget vállaltak arra, hogy a Bizottságot részletes jelentések formájában rendszeresen tájékoztatják, így lehetővé válik a vállalt kötelezettségek teljesítésének hatékony felügyelete, s minimálisra csökken annak kockázata, hogy az érintettek azok teljesítése alól kibújnak
Cotisations sociales dues à la Commissionoj4 oj4
Az Ügynökség az e rendelet hatályba lépését követő 3 éven belül közzéteszi a felmérést, amelyet rendszeresen frissít .
Ako était la seule à pleurer dans cet endroitEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a 8. cikk (1) bekezdésében említett bizottságot a meghozott intézkedésekről.
ne pas avoir été démis définitivement d'un emploi dans la catégorie des volontaires par démission ou résiliation d'engagement d'office, pour des motifs d'incapacité professionnelleEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.