reszel oor Frans
reszel
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
limer
Csak reszelte, reszelte, olyan hangosan, mintha szándékosan próbálta volna tönkretenni a pillanatot.
Elle se les lime tellement fort, en faisant exprès de me déranger.
râper
Rajtakaptad, hogy sajtot reszel a hasizmain?
Tu l'as surpris en train de râper du fromage sur ses abdos?
fignoler
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
peaufiner · raboter · fichier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
valószínűleg sokkal jobb lenne némi reszelt pecorino romanoval.
La mise en œuvre de partenariats public-privé (ou d'autres formes de coopération entre les secteurs public et privé) requiert de la part des investisseurs institutionnels un engagement financier ferme qui soit suffisamment attractif pour mobiliser des capitaux privésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A „Comté” sajt darabonkénti kiszerelésben vagy reszelt állapotban csomagolva is forgalomba hozható.
Je vous écouteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A gép belsejében a fémeket nem reszelik meg.
pour le mesurage du niveau de pression acoustique sur une surface de mesurage enveloppant la source ainsi que pour le calcul du niveau de puissance acoustique produit par la sourceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
kizárólag: szeletelt vagy reszelt kemény és félkemény termékek
DRHC n'existait pas à l'époqueEurLex-2 EurLex-2
0406.90.19 | GLARUS HERB SAJT (A FELDOLGOZÁSRA SZÁNT RESZELT VAGY ŐRÖLT SAJT KIVÉTELÉVEL) |
Mais reprenez- vous, bon sang!EurLex-2 EurLex-2
kizárólag: reszelt és szeletelt érlelt termékek és érlelés nélküli termékek
Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: la marque verbale allemande SHE pour les biens des classes # et #, la marques figurative allemande She pour les biens des classes #, #, #, # et # ainsi que la marque figurative internationale She pour les biens des classes #, #, #, # etEurLex-2 EurLex-2
Egyéb reszelt vagy őrölt sajt
Placer un volume de substance de # cm# dans un tube taré, puis tasser en appliquant une force de # N sur toute la surface de la section du tubeEurLex-2 EurLex-2
A darabolt vagy reszelt »Ragusano« csomagolását a vonatkozó előírásoknak megfelelően és minden esetben oly módon kell végezni, hogy az ne befolyásolja a sajt eltarthatóságát vagy érzékszervi jellemzőit.”
Pas de problèmeEurlex2019 Eurlex2019
a reszelt vagy őrölt sajt kivételével
La ferme, sale fossoyeur!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Végy négy evőkanál olívaolajat, néhány összetört fokhagymagerezdet, egy fűszeres zacskót (angolul: bouquet garni), egy narancs levét, kevés reszelt narancshéjat, csipetnyi erős pirospaprikát, sót és 1,4 deciliter vörösbort.
L'actuel niveau de concurrence (peu d'offrants) est particulièrement insatisfaisant dans certains États membres caractérisés par une concentration élevée (Autriche, Belgiquejw2019 jw2019
46 A jelen ügyben hangzásbeli és vizuális hasonlóság áll fenn a „parmesan” és a „Parmigiano Reggiano” elnevezések között, egy olyan helyzetben, amikor a szóban forgó termékek kemény-, reszelt vagy reszelni való sajtok, vagyis hasonló külső megjelenést mutatnak (lásd ebben az értelemben a fent hivatkozott Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola ügyben hozott ítélet 27. pontját).
C'est un médicament couramment utilisé pour le traitement de la maladie et qui aide les patients qui éprouvent des troubles de mémoire et de la pensée et des difficultés à effectuer leurs tâches quotidiennes et courantes.EurLex-2 EurLex-2
BUTTERKÄSE (A FELDOLGOZÁSRA SZÁNT RESZELT VAGY ŐRÖLT SAJT KIVÉTELÉVEL)
En #, ils sont restés stables avant d'être ramenés au niveau de # enEurLex-2 EurLex-2
Ha a sajtot reszelt formában értékesítik, akkor a Beaufort megjelölést tilos használni
Dans bien des cas, les propriétaires de la salle de concert, de l'hôtel ou de tout autre établissement où vous entendez tenir votre soirée auront déjà pris les arrangements nécessaires pour payer les redevances.oj4 oj4
KEFALO-TYRI (A FELDOLGOZÁSRA SZÁNT RESZELT VAGY ŐRÖLT SAJT KIVÉTELÉVEL)
La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenneEurLex-2 EurLex-2
Reszelt sajt, amely magas nedvességtartama, illetve szállítási és csomagolási körülményei miatt (részlegesen vákuumcsomagolt) összeáll
Rapport sur l'agenda social renouvelé [#/#(INI)]- Commission de l'emploi et des affaires socialeseurlex eurlex
Bevezetésre kerül a következő előírás: az előállítási területen vágás, reszelés és csomagolás műveleteire szánt „Parmigiano Reggiano” esetében a gazdaságnak mindvégig képesnek kell lennie azon „Parmigiano Reggiano” sajtkorong nyomonkövethetőségének biztosítására (tejüzem száma, előállítás éve/hónapja, a termék súlya), amelyből a „reszelt” és „darabolt” terméktípus készül. Ennek célja a fokozottabb ellenőrzés, illetve a jobb nyomonkövethetőség biztosítása.
Tu veux une de ces boissons?- Ca va, mercieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
EMENTÁLI (A 0406.90.02–0406.90.06 VÁMTARIFA-ALSZÁM ALÁ TARTOZÓ, FELDOLGOZÁSRA SZÁNT RESZELT VAGY ŐRÖLT SAJT KIVÉTELÉVEL)
Qui est l' homo dans " Are You Being Served? "EurLex-2 EurLex-2
kizárólag: reszelt és szeletelt sajtok
Allez, au revoireurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A „Grana Padano OEM” felvágása és kiszerelése során különböző vagy állandó súlyú darabkák, rögök, kockák, falatok stb. formájában keletkező törmeléknek a reszelt „Grana Padano” előállításához történő felhasználása kizárólag az alábbi feltételek mellett engedélyezett: ha betartják a maximálisan 18 %-os kéregarányt; ha mindig biztosítva van azoknak a „Grana Padano OEM” korongoknak a nyomon követhetősége, amelyekből a törmelékek származnak; későbbi felhasználás és/vagy egyik üzemből a másikba történő átszállítás esetén a törmelékeket lajstromszám és előállítási hónap szerint meg kell egymástól különböztetni; a törmelék átszállítása csak egyazon vállalaton vagy vállalatcsoporton belül és kizárólag a származási területen belül engedélyezett.
C' est la reine!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Reszelt, őrölt, kék erezetű és más nem ömlesztett sajt (a friss sajt, a savósajt és a túró kivételével)
Des plans d'action ont été mis au point dans le but de s'attaquer à ces problèmes et le vérificateur du CIPC en a assuré le suivi.EurLex-2 EurLex-2
A túróhoz adhatnak darált diót, spenótot, mángoldot, csalánt, póréhagymát, mentát és reszelt sárga színű sárgarépát.
Ça fait # ans queEuroParl2021 EuroParl2021
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.