rideg oor Frans

rideg

/ˈridɛɡ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

dur

adjektief manlike

Ez az a rideg valóság, amely megcáfolja a kormányok és a Bizottság szép megállapításait.
C'est la dure réalité qui défie les belles paroles du gouvernement et de la Commission.

triste

adjektief

Biztos nem vonzódtak volna egy rideg, búskomor emberhez, aki sosem mosolyog, sosem nevet!
On les imagine mal aller spontanément vers un homme froid, triste, qui ne sourirait ou ne rirait jamais.

insensible

adjektief manlike

Hiszed vagy sem, a férfiaknak is szüksége van ölelésre, még egy olyan rideg, érzéketlennek is, mint Charles Bronson.
Crois le ou non, les hommes aiment aussi câliner, même les hommes froids et insensibles comme Charles Bronson.

implacable

adjektief

13 Vajon a Mózesi Törvény csupán szabályok rideg, irgalom nélküli együttese volt?
13 La Loi mosaïque était-elle un recueil de règles rigides et implacables ?

inamical

adjektief

Soortgelyke frases

rideg arcifejezés
air glacé

voorbeelde

Továbbá, megfelelő gondossággal kell kiválasztani az anyagokat a ridegtörés megelőzése érdekében, ahol szükséges; megfelelő intézkedéseket kell tenni ott, ahol konkrét okok miatt rideg anyagok használata szükséges;
En outre, une sélection adéquate des matériaux doit être en particulier effectuée de manière à prévenir une rupture fragile en cas de besoin; lorsque l'utilisation d'un matériau fragile s'impose pour des raisons particulières, des mesures appropriées doivent être prises;

Connie valószínűleg rideg, kirepedezett ajkai közé... veszi Raymond kicsiny pöcsét... aztán csúf, szuvas fogaival vakargatja... fel és le... mialatt az a seggfej Raymond azt hiszi, az a Keleti-part legjobb szopása.
Connie prends certainement les petites cacahuètes de Raymond entre ses pauvres lèvres crevassées, elle y frotte ses sales dents pourries, ici et là sur lui, pendant que ce connard de Raymond s'imagine qu'elle lui fait la meilleure pipe de la côte Est.

Műbél keményített fehérjéből vagy cellulózból, műanyagból készült rideg csövek és tömlők
Boyaux artificiels en protéines durcies ou en matières cellulosiques; tubes et tuyaux rigides en matières plastiques

Épp úgy, mint az anyaföld, az élet és halál harcának csak a rideg tényeit ismeri.
Comme la Terre elle-même, elle ne connaît que la réalité de la bataille de la vie contre la mort.

Vajon mindeközben rideg és hajthatatlan volt?
S’est- il pour autant montré sec et inflexible ?

Jellegzetes szagú, fehér vagy kissé sárgás por vagy rideg szilárd anyag
Poudre ou matière solide friable, de couleur blanche ou légèrement jaunâtre, ayant une odeur caractéristique

Tavasszal, nyáron és ősszel alapvetően legeltetéssel történik a tejhasznú, rideg fajtájú anyajuhok táplálása.
La pâture constitue la base de l'alimentation des brebis laitières de races rustiques pendant les périodes de printemps, d'été et d'automne.

Nem tudtam eltalálni ezt a rideg színt, amely egyszerre taszít és vonz.
Je n’ai pu réussir ce teint bronzé qui me répugne et m’attire à la fois.

Nem akart a szobájára gondolni, a kopár lakóhelyre a vendégszálláson, a rideg, kedélytelen odúra.
» Il ne voulait pas penser à sa chambre, l’appartement nu du centre d’hébergement, les murs vides, tristes.

Friedrich Heer, aki római katolikus történelemprofesszor a Bécsi Egyetemen, elismerte, hogy az egyházak valóban támogatást nyújtottak: „A német történelem rideg valósága, hogy a kereszt és a horogkereszt egyre közelebb került egymáshoz annyira, hogy a horogkereszt a katolikus székesegyházak tornyaiból hirdette a győzelem üzenetét, az oltárok körül horogkeresztes zászlók jelentek meg, valamint a katolikus és protestáns teológusok, lelkészek, egyházi emberek és politikusok szívesen fogadták a Hitlerrel létrejött szövetséget.”
Friedrich Heer, catholique et professeur d’histoire à l’université de Vienne, répond par l’affirmative: “L’histoire allemande montre incontestablement que la Croix et le svastika [la croix gammée] se rapprochèrent toujours plus, jusqu’à ce que le svastika proclame le message de la victoire du haut des tours des cathédrales allemandes, que des drapeaux à croix gammée apparaissent autour des autels et que des théologiens catholiques et protestants, des pasteurs, des ecclésiastiques et des hommes d’État accueillent favorablement l’alliance avec Hitler.”

Reszketve állok fel, mert félek, hogy a rideg kezeddel lesújtasz
Je tremble à l' idée de ta main froide me touchant

Az egész működés gépesítettnek, ridegnek tűnik
L' opération semble mécanisée, un peu froide

A Műppetek egy rideg, cinikus műsor, egy rideg, cinikus világnak.
Les Moopets sont des artistes cyniques dans un monde coriace et cynique.

6 Amikor elmélkedünk, hogy Jehova miként gyakorolja az igazságosságot, nem szabad úgy tekintenünk őrá, mint rideg bíróra, akit csak az érdekel, hogy ítélkezzen a gonosztevők felett.
6 Quand nous pensons à la manière dont Jéhovah exerce la justice, ne voyons pas en lui un juge sévère, uniquement préoccupé de condamner ceux qui font le mal.

3 Rideg világ fogadja őket
3 L’arrivée dans un monde froid

Az volt a cél, hogy szembeállítsunk egy nagyon rideg, távoli, absztrakt dolgot, mint az űr a játékmackó megszokott alakjával, ami nagyon megnyugtató és intim.
Et l'idée était d'en quelque sorte contraster quelque chose de très froid, distant et abstrait comme l'univers avec la forme familière d'un ours en peluche, qui était très intime et réconfortante.

Szembetűnően rideg a férjével.
Elle ne s'intéresse nullement à lui

Hiszen valójában egy rideg, öreg nő volt.
C'était une vieille femme froide.

— Megmondta volna talán, ha... ha nem lettem volna oly rideg és érdes, mikor meglátogatott az irodámban?
— Me l’auriez-vous confié si je m’étais montré plus compréhensif quand vous êtes venue à mon bureau ?

az állatok Lazio tartományban végzett helyszíni ellenőrzésével kapcsolatban kifogásolt szabálytalanságoknál nem vették figyelembe azt a körülményt, hogy a marhacsordákat ridegen tartják, és hogy a támogatás odaítéléséhez előírt ellenőrzés elvégzése a felperes szerint bizonyításra került
les irrégularités reprochées à l'Italie pour ce qui est des vérifications sur place des animaux dans la région de Lazio ne tiendraient aucun compte de la circonstance que les troupeaux sont élevés en liberté ni du fait que l'Italie a apporté la preuve que les contrôles requis aux fins de l'octroi de la prime ont été effectués

Kicsit rideg, de majd otthonossá teszed magadnak.
C'est un peu austère, mais tu en feras la tienne.

Úgy tűnik az anyád egy rideg...
Han, ta mère à l'air froide -

Vajon annyira szigorú, rideg és távolságtartó volt, hogy nem is érdeklődött az egyszerű emberek iránt?
Était- il si austère et distant qu’il était incapable de sympathiser avec le commun des mortels ?

A sikátor rideg volt és üres.
L'allée était froide, déserte.