ridegség oor Frans

ridegség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

froideur

naamwoord vroulike

De őszintén, az a ridegség, szerintem, a probléma része.
Mais pour être franc, cette froideur, je pense que c'est une part du problème.

rigidité

naamwoord vroulike

insensibilité

naamwoord

sécheresse

naamwoord

voorbeelde

tekintettel a száhel-szaharai régió méretére és környezetének ridegségére,
considérant l'étendue de la région sahélo-saharienne et l'austérité de sa nature,

Általában 60–75 % krómot tartalmaz; a közönséges ferrokróm széntartalma 4–10 %, de ez az érték csökkenhet egészen 0,01 %-ig is, ami a ridegség minimalizálásával jár együtt.
Il contient généralement de 60 à 75 % de chrome, la teneur en carbone est de 4 à 10 % dans le ferrochrome commun et peut descendre jusqu'à 0,01 % tandis que sa fragilité diminue.

Nadiane tudta, hogy ez a folyamat nem nulla volt; a világ belső ridegsége nem engedte ezt meg.
Nadiane savait que cette durée n’était pas nulle ; la rigidité intrinsèque de l’univers ne l’autorisait pas.

Zack, mi ez a ridegség?
Zack, mec, c'est quoi cette posture?

Midőn tüzes lábait nyújtja, azok jönnek hogy tudtára ridegségét, ostobaságát hozzák
Si ses pieds calleux saillent, c' est pour nous montrer combien elle a froid et est gourde

A nagy királyi hitves erősen a szemébe nézett, ridegsége megfagyasztotta ereiben a vért.
La grande épouse royale le dévisagea longuement, avec une froideur qui lui glaça le sang.

A lemezgrafitos öntöttvas viszonylag nagyobb ridegsége miatt a gömbgrafitos öntöttvas termékekhez képest nagyobb volumenű nyersanyagra van szükség a lemezgrafitos öntöttvasból készült termékek előállításához, hogy hasonló teljesítményt érjenek el.
En raison de la fragilité relativement plus élevée de la fonte grise, un volume de matériau plus important est nécessaire pour les produits en fonte grise que pour ceux qui sont constitués de fonte ductile afin de parvenir à un résultat égal.

Íme, ennyire fajult a ridegség ebben a tekintetben.
Voici jusqu'où allait la sévérité sur ce point.

A mai szülők közül sokan maguk is olyan otthonokban nőttek fel, ahol kevés volt, vagy hiányzott a „természetes vonzalom” — olyan otthonokban, amelyeket megosztott a házasságtörés és a válás; amelyeket megrontott a ridegség és a gyűlölet; vagy talán amelyekben még a szóbeli, érzelmi és fizikai bántalmazás, illetve a szexuális megbecstelenítés is gyakori volt.
Beaucoup de parents sont eux- mêmes issus d’une famille où l’“ affection naturelle ” était faible, sinon inexistante : une famille brisée par l’adultère et le divorce, ou ravagée par la froideur ou la haine, voire une famille où les mauvais traitements (injures, coups, tourments moraux ou sévices sexuels) étaient monnaie courante.

Bowis úr épp megható beszédet mondott, amelyben sikerült arcokat, emberi arcokat állítania a Számvevőszék számainak száraz ridegsége mögé.
M. Bowis vient de prononcer un discours dans lequel il est parvenu à mettre des visages sur la froideur des chiffres de la Cour des comptes.

Ezért „a puritánszerű” mint fogalom a ridegséggel, a kimértséggel és a túlzott szigorúsággal került kapcsolatba.
C’est ainsi que le mot “ puritanisme ” est devenu synonyme d’austérité, de sévérité et de rigidité.

És te, a rendíthetetlen, prűd ridegségeddel, és lekezeléseddel, és a dühítő hiteddel, hogy mindig te vagy a legokosabb a helyiségben.
Et vous, sans vos compromis prude rigidité et votre condescendance et votre foi rageante tu es toujours la plus intelligente de la pièce.

Színjáték ide vagy oda, egyfajta ridegség, hivatalosság feszült köztünk, amelyet nehéz volt legyőzni.
Quoi que nous affections, nos rapports restaient empreints d’une tension, d’un formalisme difficiles à surmonter.

Az emberek a munkájukat féltve ridegséggel áthatott haragot kezdenek érezni a centrista kormányzatok tehetetlensége miatt, és a közöttük élő külföldieket teszik bűnbakokká.”
Craignant pour leur emploi, les gens sont exaspérés par l’impuissance des gouvernements centristes et transforment les étrangers en boucs émissaires.

De őszintén, az a ridegség, szerintem, a probléma része.
Mais pour être franc, cette froideur, je pense que c'est une part du problème.

Nézd, ettől elmúlik a ridegség!
Ceci efface le glaçant.

Ne haragudj a ridegség miatt!
Je suis désolée pour l'accueil froid.

Természetében volt ugyan a ridegség, de mindig vigyázott, hogy igazságos, sőt méltányos legyen.
Froid de nature, il s’efforçait pourtant toujours d’être juste, et même d’avoir des égards.