súlyosbító körülmények
circonstance aggravante
súlyosbító oor Frans
súlyosbító
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
aggravant
Az irányelvjavaslatnak bármilyen súlyosbító körülmény felmerülése esetére meg kell őriznie a büntetés szigorításának elvét.
Le projet de directive devrait retenir le principe de l'aggravation des peines pour l'ensemble des circonstances aggravantes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(9a) Súlyosbító körülménynek számít, ha a rasszista vagy idegengyűlölő bűncselekményt hivatalos személy követi el.
Durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins (version codifiée) ***Inot-set not-set
- meg kell határoznia adott esetben a különleges súlyosbító körülményeket (nevezetesen egy bűnszervezethez kapcsolódó bűncselekmény elkövetése) és az enyhítő körülményeket (a “megbánók” esetében a büntetés enyhítése),
Je l' aurais congédiée, mais peut- ëtre... aimeriez- vous enregistrer sa voix?EurLex-2 EurLex-2
Azonban a fegyelmi tanács egyrészt megállapítja, hogy a sérelmezett cselekmények valódiságát a felperes elismerte, másrészt a vélemény meghatározza azokat a súlyosbító és enyhítő körülményeket, amelyek alátámasztják a felperes visszasorolására vonatkozó javaslatot, ami lehetővé teszi a bírósági felülvizsgálatot, és megadja az érdekeltnek a kellő tájékoztatást a határozat megalapozottságáról.
Juste deux minutes, d' accord?EurLex-2 EurLex-2
Súlyosbító és enyhítő körülmények
effectuent à intervalles réguliers des contrôles quant au respect par les organisations de producteurs des conditions de la reconnaissanceEurLex-2 EurLex-2
Az irányelvjavaslatnak bármilyen súlyosbító körülmény felmerülése esetére meg kell őriznie a büntetés szigorításának elvét.
Où as- tu trouvé tout cet argent?EurLex-2 EurLex-2
; úgy gondolja, hogy a kerethatározat fontos lépés lesz az EU-ban bűncselekménynek tekintett fajgyűlölő / idegengyűlölő erőszak büntetőjogi elítélésében, és a fajgyűlölő / idegengyűlölő indíttatást súlyosbító körülményként ismeri el, mely hosszabb büntetés kiszabásához vezet; emlékeztet 2002. július 4-ei
Arrête avec " I' enfant "!not-set not-set
Ha több súlyosbító együttható is alkalmazandó, az alapösszeghez hozzá kell adni azokat az értékeket, amelyeket az alapösszeg és az alapösszegnek az egyes súlyosbító együtthatók alkalmazásával kapott mennyiségek különbségeiként kapunk.
Je crois que tu as trouvé un sujet sur lequel écrire, MichaelEuroParl2021 EuroParl2021
A megtámadott ítélettel a Törvényszék helyt adott a fellebbezők által hivatkozott nyolcadik jogalap első részének, úgy döntve, hogy a vitatott határozat jogellenes volt annyiban, amennyiben egyrészt a Törvényszék nem állapíthatta meg a visszaesés súlyosbító körülményét az Eni tekintetében, másrészt pedig nem állapíthatta meg a visszaesés súlyosbító körülményét a Polimeri Europa (később Versalis) tekintetében a polipropilén‐határozat(8) alapján (a megtámadott ítélet 287. pontja).
Math t' a rien dit?EurLex-2 EurLex-2
Tárgy: A #. július #-i #. sz. törvényben foglalt súlyosbító körülmények a közösségi és közösségen kívüli polgárok számára
Je savais que ça poserait des problèmesoj4 oj4
Súlyosbító vagy enyhítő körülmények
On va te sortir de làoj4 oj4
Súlyosbító körülmények fennállását nem állapították meg.
Il semble trés important que tous les Canadiens s'identifient aux symboles qui les unissent, qu'ils les honorent et leur fassent plus de place dans leur vieEurLex-2 EurLex-2
A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy nincsenek olyan súlyosbító körülmények, amelyeket az ügyben figyelembe kellene venni.
On propose d'élaborer des indicateurs comme base de définition et d'évaluer des éléments constitutifs de la diversité dans le contexte global d'une politique culturelle canadienne.EurLex-2 EurLex-2
A megfelelő súlyosbító együtthatókat egyesével kell az alapösszegre alkalmazni.
J’ ai dit:Qui a amené ce putain de niak?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A közigazgatási bírságoknak figyelembe kell venniük olyan tényezőket, mint a jogsértésből eredő feltárt pénzügyi előnyök, a jogsértés súlyossága és időtartama, esetleges súlyosbító vagy enyhítő körülmények, a bírságok visszatartó erejének szükségessége és adott esetben az illetékes hatósággal való együttműködésért járó kedvezményt kell tartalmazniuk.
NB: Les totaux peuvent comporter des écarts dus aux arrondisEurLex-2 EurLex-2
Mindenesetre az ellenérdekű felek válaszbeadványukban tizenöt pontot (83–97. pont) szentelnek annak az állításnak, amely szerint „[h]a a fenti II. cím alatt ismertetett érvek ellenére helyt adnak az első jogalapnak, és a Bíróság úgy dönt, hogy újraszámítja a bírság összegét, az ellenérdekű felek előadják a következőket: i. a fent kifejtett okok miatt súlyosbító körülmények címén semmilyen növelés nem alkalmazható, és ii. az a bírság, amely tekintetében a Parker ITR kizárólagos felelősségét állapítják meg, nem haladhatja meg üzleti forgalma 10%‐át”.
disait qu' adulte, je ferais ce que je voudraisEurLex-2 EurLex-2
Súlyosbító körülmények vezettek a bírság növelésére a Bischof + Klein (dokumentumok megsemmisítése az ellenőrzés során) és a UPM-Kymmene (ugyanolyan fajtájú ismételt jogsértés) esetében.
' Mais ils conclurent un pacte: ils se promirent de se rester fidèles,' de se parler tous les jours et de conserver une relation résolument monogame. 'EurLex-2 EurLex-2
32 A felperes harmadsorban azt állítja, hogy a bírság alapösszege megállapításának módja, azaz hogy jelentősen túllépi a 10%‐os felső határt, a 17. rendelet 15. cikkének (2) bekezdésébe ütközik, amennyiben kizárja a súlyosbító és enyhítő körülmények figyelembevételét a bírság kiszabása során.
Je vais envoyer un inspecteur et deux officiers en uniforme vous chercherEurLex-2 EurLex-2
A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal az alapösszeg súlyosbító körülmények miatti emelését illetően
Non, Ali peut avoir fait des trucs bizarres, mais elle n' aurait jamais fais des choses de mauvais goûtoj4 oj4
rész:épp ellenkezőleg... súlyosbító körülményt
*) Dans tous les autres cas, les paramètres figurent dans la liste des nuisances soumises à un contrôle completoj4 oj4
Az ügyben nincsenek figyelembe veendő súlyosbító körülmények.
La Commission consacre les fonds qui lui sont accordés par les divers secteurs à la recherche et à la promotion du Canada à titre de destination touristiqueEurLex-2 EurLex-2
A bírság alapösszege emelhető, ha a Bizottság súlyosbító körülményeket állapít meg, mint például:
Oui, je t' aimeEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság és a Tanács kiegyensúlyozott, átfogó értékelést ad valamennyi érdemleges tényezőről, különösen arról, hogy súlyosbító vagy enyhítő tényezőként milyen mértékben befolyásolják a hiány- és/vagy adósságkritériumoknak való megfelelés értékelését.
La position du gouvernement consiste-t-elle à dire que nous n'avons été ni surpris ni troublés de cette situation?EurLex-2 EurLex-2
A (3) bekezdésben említett alapösszeg a (9) bekezdésben említett megfelelő együtthatókkal összhangban szükség esetén az (5) és (6) bekezdésben említett súlyosbító és enyhítő tényezők figyelembe vételével módosítható.
Bonjour Jimnot-set not-set
Kifejezetten olaj- és gázkútfúró-berendezésekben, illetve e berendezésekkel történő használatra kifejlesztett fúrófejek, fúrócsövek, súlyosbítók, központosítók és egyéb berendezések.
° l'identification du déclarantEurLex-2 EurLex-2
Számos esetben súlyosbító tényező, hogy e szervezetek nem kellően függetlenek a pályahálózat-működtetőktől, a meglévő vasúttársaságtól vagy a hagyományos üzemeltető felett tulajdonosi jogokat gyakorló minisztériumtól való nem kielégítő mértékű függetlenség.
(Il incombe à la partie adverse de prouver que vous n'êtes pas le titulaire du droit d'auteur.)EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.