súlyosbító körülmények oor Frans

súlyosbító körülmények

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

circonstance aggravante

Az irányelvjavaslatnak bármilyen súlyosbító körülmény felmerülése esetére meg kell őriznie a büntetés szigorításának elvét.
Le projet de directive devrait retenir le principe de l'aggravation des peines pour l'ensemble des circonstances aggravantes.

voorbeelde

(9a) Súlyosbító körülménynek számít, ha a rasszista vagy idegengyűlölő bűncselekményt hivatalos személy követi el.
(9 bis) Le fait qu'un crime raciste ou xénophobe ait été commis par le détenteur d'une fonction officielle devrait être considéré comme une circonstance aggravante.

Az irányelvjavaslatnak bármilyen súlyosbító körülmény felmerülése esetére meg kell őriznie a büntetés szigorításának elvét.
Le projet de directive devrait retenir le principe de l'aggravation des peines pour l'ensemble des circonstances aggravantes.

Tárgy: A #. július #-i #. sz. törvényben foglalt súlyosbító körülmények a közösségi és közösségen kívüli polgárok számára
Objet: Circonstance aggravante pour les citoyens communautaires et extracommunautaires prévue par la loi no # du # juillet

Súlyosbító körülmények fennállását nem állapították meg.
Aucune circonstance aggravante n’a été constatée.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy nincsenek olyan súlyosbító körülmények, amelyeket az ügyben figyelembe kellene venni.
Le comité consultatif marque son accord avec la Commission sur le fait qu’il n’y a aucune circonstance aggravante applicable en l’espèce.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal az alapösszeg súlyosbító körülmények miatti emelését illetően
Le comité consultatif est d'accord avec la Commission sur l'augmentation des montants de base en raison de circonstances aggravantes

rész:épp ellenkezőleg... súlyosbító körülményt
e partie:et que dans de pareils cas... toujours prévu

Az ügyben nincsenek figyelembe veendő súlyosbító körülmények.
Il n'y a aucune circonstance aggravante en l'espèce.

A bírság alapösszege emelhető, ha a Bizottság súlyosbító körülményeket állapít meg, mint például:
Le montant de base de l'amende peut être augmenté lorsque la Commission constate l'existence de circonstances aggravantes, telles que:

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal az alapösszeg súlyosbító körülmények miatti csökkentését illetően.
Le comité consultatif est d'accord avec la Commission sur la réduction des montants de base en raison de circonstances atténuantes.

A tanácsadó bizottság többsége egyetért a Bizottsággal a bírságok alapösszegének a súlyosbító körülmények miatti növelésében.
La majorité des membres du comité consultatif est du même avis que la Commission pour ce qui est de la majoration du montant de base compte tenu des circonstances aggravantes.

Súlyosbító körülmény
Circonstance aggravante

5 Az iránymutatás „Súlyosbító körülmények” című 2. pontja a következőképpen szól:
5 Le point 2 des lignes directrices, intitulé «Circonstances aggravantes», énonce:

Súlyosbító körülmények
Circonstances aggravantes

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal, hogy enyhítő vagy súlyosbító körülmények figyelembevételére nincs lehetőség
Le comité consultatif convient avec la Commission qu’il n’y a en l'espèce aucune circonstance atténuante ou aggravante

Végezetül megállapítható, hogy nincsenek súlyosbító körülmények ebben az ügyben.
Enfin, il y a lieu d’observer qu’il n’existe pas de circonstances aggravantes dans la présente affaire.

A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy az alapösszeget súlyosbító körülmények miatt meg kell emelni.
Le comité consultatif marque son accord avec la Commission concernant l'augmentation des montants de base en raison des circonstances aggravantes.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal az ügyben figyelembe vehető enyhítő és súlyosbító körülmények tekintetében.
Le comité consultatif marque son accord avec la Commission sur le fait qu’il n’y a ni circonstances atténuantes ni circonstances aggravantes en l’espèce.

A Bizottság más súlyosbító körülményt nem talált
Aucune autre circonstance aggravante n’a été retenue

A súlyosbító körülmények többek között a #/#/EK rendelet #. cikkének bekezdésében említett, alábbi helyzeteket foglalják magukba
Constituent, entre autres, des circonstances aggravantes, les situations suivantes, visées à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/# du Conseil

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal az enyhítő és súlyosbító körülmények értékelésében.
Le comité consultatif marque son accord avec l’évaluation faite par la Commission des circonstances atténuantes et aggravantes.

Súlyosbító körülmények fennállását nem állapították meg
Aucune circonstance aggravante n’a été constatée

SÚLYOSBÍTÓ KÖRÜLMÉNYEK
CIRCONSTANCES AGGRAVANTES