súlyosbodik oor Frans

súlyosbodik

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

empirer

werkwoord

s’aggraver

aller de mal en pis

augmenter de poids

voorbeelde

(1) Ha a rokkantság, amelyért a munkavállaló vagy önálló vállalkozó egyetlen tagállam jogszabályai szerint rokkantsági ellátásban részesül, súlyosbodik, a következő rendelkezések alkalmazandók:
1 En cas d'aggravation d'une invalidité pour laquelle un travailleur salarié ou non salarié bénéficie des prestations au titre de la législation d'un seul État membre, les dispositions suivantes sont applicables:

Ez a probléma a jelek szerint egyre súlyosbodik: a pontatlan adatok rossz döntésekhez vezetnek, amelyek ezután rossz állományvédelmi helyzetet és kimerített állományokat eredményeznek.
Et ce problème semble aller en empirant: l'absence de données conduisant à l'absence de décision, on aboutit à une aggravation de l'état de conservation des stocks, voire à l'épuisement de ces derniers.

Mr. Cooper, a betegség súlyosbodik.
La maladie est progressive.

A szíriai konfliktus jelenleg ismét súlyosbodik, ami várhatóan a menekültek Törökországba való további beáramlásához fog vezetni.
L’aggravation du conflit en Syrie ces derniers jours devrait entraîner un nouvel afflux de réfugiés en Turquie.

Egy ilyen szigorú adózás bevezetése Görögországban, összekapcsolva a bérek és a nyugdíjak egyidejű korlátozásával, nem vonja maga után a bevételek várt emelkedését; éppen ellenkezőleg, ennek következtében súlyosbodik a recesszió és a piac továbbra is fulladozik, nő a szegénység, különösen ami az elemi szükségleteket illeti, a bérből élők és a nyugdíjasok egyre nagyobb nehézségekkel küzdenek megélhetésük biztosítása során, valamint vállalatok százai zárnak be.
L'imposition d'une taxation aussi lourde en Grèce, combinée avec une limitation parallèle des salaires et des retraites, n'entraîne pas l'augmentation attendue des recettes; au contraire, à cause d'elles, la récession s'aggrave et le marché continue de s'asphyxier, le taux de pauvreté s'accroît, en particulier en ce qui concerne les besoins élémentaires, les salariés et les retraités ont de plus en plus de difficultés à assurer leur subsistance et des centaines d'entreprises ferment.

Úgy gondolom, hogy amennyiben Albániában a politikai vezetők ragaszkodnak az ilyen fajta gyakorlathoz és megközelítéshez, akkor a patthelyzet és válság csak tovább súlyosbodik, lehetetlenné téve az ország számára, hogy a politikai problémákon túlmenően meglévő súlyos problémákat kezelje. Olyan problémákat, amelyek a szomszédos Olaszországot és Görögországot sújtó gazdasági válság következtében fognak felmerülni - ha még eddig nem jelentkeztek -, mivel az a pénz, amit ezekből az országokból küldtek, bizonyos fokig segített az albán gazdasági helyzeten.
Je crois que si les dirigeants politiques en Albanie insistent sur ce type de pratique et ce type d'approche, l'impasse et la crise empireront, rendant ainsi impossible pour le pays de régler les problème graves qui viendront s'ajouter au problème politique: des problèmes qui apparaitront - s'ils ne sont pas encore apparus - à la suite de la crise économique qui a touché les pays voisins que sont l'Italie et la Grèce, étant donné que l'argent envoyé de ces pays aide à améliorer, dans une certaine mesure, la situation économique en Albanie.

A kapacitás méretezésével kapcsolatban a francia hatóságok megjegyzik, hogy a kapacitáshiány súlyosbodik a Brennilisben és Dirinonban található helyhez kötött erőművek (320 MW) korai bezárása, valamint a Cordemais-ben található telephely (mindkét ágra 1 400 MW) kapacitásának környezetvédelmi okokra hivatkozva történő korlátozása miatt.
Concernant le dimensionnement de la capacité, les autorités françaises notent que le déficit de capacité sera aggravé par la fermeture anticipée des TAC de Brennilis et Dirinon (320 MW) ainsi que la limitation des capacités sur le site de Cordemais (1 400 MW pour les deux tranches) pour des raisons environnementales.

SOK tudós, a világ minden részéről, úgy gondolja, hogy elérkezett a globális felmelegedés, és egyre csak súlyosbodik, amint a fejlődő országok előrenyomulnak az ipari fejlődésben.
DE NOMBREUX scientifiques de toutes nationalités pensent qu’il se produit un réchauffement global, et qu’il ne fera qu’empirer avec les progrès industriels des pays en voie de développement.

Azt hiszem, súlyosbodik a láza.
Sa fièvre empire.

Mivel az összes nyitott álláshely betöltése és a munkaerőhiány csökkentése folyamatosan jelentős erőfeszítést igényel, a helyzet hónapról hónapra súlyosbodik.
Compte tenu de l’effort soutenu important pour pourvoir tous les postes disponibles et pour réduire le taux de vacance, la situation s’aggrave chaque mois.

A fokozott katonai tevékenység azzal a veszéllyel jár, hogy a konfliktus elhúzódik, a politikai folyamat megakad, tovább súlyosbodik a humanitárius helyzet, és még inkább felerősödik a radikalizálódás.
Cette escalade militaire risque de prolonger le conflit, de compromettre un processus politique, d'aggraver la situation humanitaire et de renforcer la radicalisation.

Természeti katasztrófák — Súlyosbodik a helyzet?
Catastrophes naturelles : de pire en pire ?

A válság miatt ez a helyzet csak súlyosbodik.
La situation de crise ne fait qu'aggraver cette situation.

A több évtizedes együttműködést és az ezen az időszak alatt nyújtott fejlesztési támogatásokat követően Afrikában súlyosbodik és mélyül a rendkívüli szegénység: a rosszul irányított és kevés munkahelyet teremtő növekedés hozama nem egyformán oszlik meg, elmélyítve az egyenlőtlenségeket; a szubszaharai Afrika lakosságának több mint # %-a napi # dollárnál kevesebből él; az összes munkahely közel # %-a informális, csupán a puszta létfenntartást biztosító munkahely, és ezek több mint # %-a a mezőgazdaságban található
En effet après des décennies de coopération et d'aide au développement l'extrême pauvreté de l'Afrique s'aggrave et s'approfondie: les fruits d'une croissance mal orientée et peu riche en emplois sont inégalement répartis creusant les inégalités; plus de # % de la population de l'Afrique subsaharienne vit avec moins de # dollar par jour; près de # % du nombre total des emplois sont des emplois informels, de subsistances, dont plus de # % sont dans l'agriculture

Milyen alternatívák állnak rendelkezésre a sürgősen esedékes visszafizetések (IMF és EKB) lehetővé tételére, tekintettel arra, hogy a görög gazdasági válság tovább folytatódik és súlyosbodik, és hogy nehezen születik megállapodás a hitelezőkkel az új segítségnyújtási tervről?
Compte tenu de la persistance et de l'aggravation de la crise économique grecque ainsi que des difficultés à trouver un accord avec les créanciers sur un nouveau plan d'aide, quelles sont les options qui permettraient au pays d'honorer des échéances de remboursement imminentes (FMI et BCE)?

A helyszíni értékelés rámutat arra, hogy a képzettség általános hiányán túl komoly kommunikációs és megértési problémák is vannak, ami csak tovább súlyosbodik, amikor az építkezésen migráns munkavállalók dolgoznak.
L'évaluation sur le terrain montre qu'outre le manque de formation généralisé, il existe des problèmes majeurs de communication et de compréhension, qui sont exacerbés par la présence de travailleurs immigrés sur le chantier.

Ha bármely mellékhatás súlyosbodik vagy olyan mellékhatást tapasztal, amely nem szerepel a
Si l un des effets indésirables devient sérieux ou si vous remarquez un effet indésirable non

hangsúlyozza, hogy a nők és a gyermekek a szegénység és a társadalmi kirekesztés elsőszámú áldozatai, és még a társadalmi juttatásokon túl is a lakosság több mint 16%-át a szegénység veszélyezteti; rámutat arra, hogy ez a veszély a bevándorlók, idősek, fogyatékkal élők vagy egyszülős háztartások családtagjai esetében tovább súlyosbodik;
souligne que les femmes et les enfants sont les principales victimes de la pauvreté et de l'exclusion sociale, avec un taux de risque de pauvreté de la population qui dépasse les 16%, même après les transferts sociaux; signale que ce risque s'aggrave lorsqu'il s'agit de personnes immigrantes, âgées, handicapées et membres de familles monoparentales;

25 A második esetben, amikor a szerződés megkötésére annak odaítélésével egyidejűleg kerül sor, és a véglegesítés ebben az esetben csak közigazgatási formaság, a Bizottság megítélése szerint az első eset elemzése kapcsán megállapított jogi probléma valójában csak súlyosbodik, mivel ebben az esetben nincs olyan, az érintett szerződés odaítéléséről szóló aktus, amelyet az ezen közbeszerzési szerződés megkötésére irányuló aktustól függetlenül meg lehetne támadni.
25 Dans la seconde hypothèse, où la conclusion du contrat aurait lieu en même temps que l’attribution du marché, la finalisation n’étant alors qu’une simple formalité administrative, la Commission estime que le problème juridique identifié dans l’analyse relative à la première hypothèse est en réalité aggravé, dans la mesure où il n’y a pas d’acte attributif du marché concerné susceptible de recours indépendamment de l’acte de conclusion du contrat relatif à ce marché.

A görög GDP növekedési ütemére vonatkozó ideiglenes adatok szerint a recesszió elhúzódik és súlyosbodik.
En Grèce, les taux provisoires de croissance du PIB indiquent une poursuite, voire un renforcement de la récession.

Ez annak jelentős kockázatával jár, hogy súlyosbodik a főváros és az ország többi része közötti egyenlőtlenségek növekedésének már megfigyelt tendenciája.
Il s’ensuit un risque important d’aggravation de la tendance déjà observée à une hausse des disparités entre la capitale et le reste du pays.

17 Foglalkozom azzal a helyzettel is, amely akkor merülhet fel, ha a fogyatékosság olyannyira súlyosbodik, hogy már nem lehet további észszerű alkalmazkodást megvalósítani vagy ha megvalósítható ugyan ilyen alkalmazkodás, azonban csak úgy, hogy az az alábbi 43. és 44. pont értelmében a munkáltató számára aránytalan terhet jelent.
17 Aux points 43 et 44 des présentes conclusions, j’examinerai la situation qui pourrait exister si le handicap progressait tellement qu’aucun aménagement raisonnable ne pourrait être apporté ou que l’aménagement qui pourrait être apporté constituerait une charge disproportionnée pour l’employeur.

A helyzet egyre csak súlyosbodik, az európai kontinens összes kancelláriája jelen pillanatban is ülésezik
Les chancelleries ressemblent à des ruches bourdonnantes

Hogyan felelhetünk az egész bolygó hajléktalanjaiért, különösen amikor úgy néz ki, hogy a gond inkább súlyosbodik, semhogy szűnne?”
D’autant plus que le phénomène est davantage appelé à s’amplifier qu’à s’estomper. ’