sajnál oor Frans

sajnál

/ˈʃɒjnaːl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

regretter

werkwoord

Sajnálom, nem tudok tovább maradni.
Je m'excuse, je ne peux pas rester longtemps.

plaindre

werkwoord

Olyan férfit sajnál, aki hírhedt nácival folytat viszonyt?
Vous plaignez un homme qui fréquente une nazie?

désolé

adjektief manlike

Csak azt akarom, hogy tudd, hogy sajnálom.
Je veux juste que tu saches que je suis désolée.

regret · avoir de la compassion (pour) · avoir pitié (de) · compatir (à) · s’apitoyer (de, sur) · s’attendrir (sur) · lamenter · désolée

Soortgelyke frases

sajnál vmit
déplorer qc · être désolé de qc

sajnál vkit
plaindre qqn · s’apitoyer sur qqn

sajnálja aláradságat
plaindre sa peine · s’économiser

nem sajnálja vmit
ne pas marchander qc

sajnálja, hogy
être fâché de

sajnál vkitől vmit
envier qqn · être jaloux de qc

voorbeelde

Wensleydale sajtot jócskán a 20. századba nyúlóan kizárólag a meghatározott területen készítettek; ekkor a sajt előállítási módját és nevét országszerte számos sajtkészítő kezdte másolni, így az egy általánosabb, Wensleydale elnevezésű sajttípussá vált.
Ce fromage était exclusivement fabriqué dans la zone désignée jusqu'à une époque avancée du XXe siècle, puis les fromagers des quatre coins du pays ont commencé à copier son style et son nom, donnant naissance à un type de fromage plus générique appelé «Wensleydale».

Az előállítás azon műveletei, amelyeket az előállítási területen kell végezni, a következők: a tehenek tenyésztése, a sajtkészítés és a sajt érlelése.
Les étapes de la production qui doivent avoir lieu dans l’aire de production sont l’élevage des vaches, la caséification et l’affinage.

A „Raclette de Savoie” korong alakú sajt, átmérője 28–34 cm, peremének magassága 6–7,5 cm.
La «Raclette de Savoie» se présente sous la forme d’une meule ronde, d’un diamètre compris entre 28 cm et 34 cm pour une hauteur en talon comprise entre 6 cm et 7,5 cm.

„A »Picante« típusú »Queijo da Beira Baixa« sajtok sózhatók egylépéses eljárással a sónak a sajt felületén való szétszórásával vagy a sajt sólében áztatásával, vagy több fázisban, az első sózást közvetlenül a feldolgozás után a sajt felső oldalán, a második sózást pedig a sajt másik oldalán és függőlegesen, néhány órával később elvégezve, amely fázisokat esetleg további sózási eljárások követhetnek.”
«Pour le “Queijo da Beira Baixa” du type Picante, le salage des fromages peut être réalisé en une application unique, en étalant le sel sur toute la surface des fromages ou en les plongeant dans la saumure, ou en plusieurs étapes, durant lesquelles la première application est effectuée sur la face supérieure du fromage immédiatement après l’élaboration, et la deuxième application sur l’autre face du fromage et sur la face latérale a lieu quelques heures plus tard et peut être suivie d’autres applications.»

Olyan férfit sajnál, aki hírhedt nácival folytat viszonyt?
Vous plaignez un homme qui fréquente une nazie?

Sajt és túró:
Fromages et caillebotte:

Az 1107/96/EK rendelet keretében bejegyzett termékleíráshoz képest pontosításra kerültek a „Pont-l’Evêque” sajt előállításának feltételei, a tej beoltásától egészen az érlelésig.
Par rapport au cahier des charges enregistré dans le cadre du règlement (CE) no 1107/96, les conditions d’élaboration du «Pont-l’Évêque» allant de l’emprésurage du lait à l’affinage sont précisées.

A „Comté” sajt darabonkénti kiszerelésben vagy reszelt állapotban csomagolva is forgalomba hozható.
Le «Comté» peut également être présenté au consommateur sous forme de conditionnement en portion ou en râpé.

a hagyományos eljárásoktól eltérő gyakorlatok elkerülése érdekében tilos a tejalapanyagok, a gyártás alatt lévő termékek, az alvadék vagy a friss sajt 0 °C alatti tárolása.
l’interdiction de la conservation par maintien à une température négative, des matières premières laitières, des produits en cours de fabrication, du caillé ou du fromage frais de façon à éviter toute pratique écartée des savoir-faire traditionnels.

A sajt nedvességtartalma nem haladhatja meg a 44 %-ot.
Le taux d'humidité du fromage ne peut dépasser 44 %.

kizárólag: sage derby sajt
Uniquement fromage sage derby

kizárólag: érlelt narancssárga, sárga és törtfehér sajt, valamint vörös és zöld pesztós sajt
Uniquement fromage affiné à pâte orange, jaune et blanc cassé, et fromage au pesto rouge et vert

A szerződéses tárolási időszak végén a hatóság ellenőrzi, hogy a sajt a raktárban található-e
À la fin de la période de stockage contractuel, l

– Ömlesztett sajt nem reszelve vagy nem őrölve
– Fromages fondus, autres que râpés ou en poudre

Ide tartozik az olyan sajt is, amelyet őrlés után összetömörítettek (agglomeráltak);
Restent classés ici les fromages qui, après râpage, sont agglomérés;

Egyesek szerint a sajt ez utóbbi piacon kapta a nevét, lévén, hogy a Los Beyos szoros területéről származott.
Ce serait précisément sur ces marchés qu'il aurait été décidé que le défilé de Los Beyos donnerait son nom au fromage qui en est originaire.

— legalább 10 tömegszázalék, de legfeljebb 30 tömegszázalék kevert, érett, porlasztva szárított sajt,
— 10 % ou plus mais pas plus de 30 % de fromage fondu affiné séché par atomisation,

A tejfeldolgozónál a „Tomme de Savoie” sajt előállítására szánt begyűjtött tejnek olyan általános tejelőtehén-állománytól kell származnia, amely legalább 75 %-ban Abondance, Montbéliarde vagy Tarentaise fajtatípusú tehenekből áll.
Chez le transformateur, le lait collecté destiné à la fabrication de la «Tomme de Savoie» provient d’un troupeau de vaches laitières global constitué de 75 % minimum de vaches de type racial Abondance, Montbéliarde ou Tarentaise.

Sózás: a sajtsózási technika szorosan összefügg a szakismerettel, és fontos a különböző sajtkészítési gyakorlatok megőrzése, vagyis sózás a sajt formába történő visszahelyezésével együtt vagy enélkül, illetve sózás és ezt követően hamuval történő bevonás.
Salage: la technique de salage des fromages est fortement liée au savoir-faire et il est important de préserver différentes pratiques fromagères: salage avec ou sans remise en moule, salage puis cendrage.

A fóliás érlelésű sajt érlelése Hollandián kívül is történhet.
L’affinage du fromage emballé sous film peut avoir lieu en dehors des Pays-Bas également.

A „Chevrotin” kizárólag nyers, teljes kecsketejből készített, henger alakú, 9–12 cm átmérőjű, 3–4,5 cm magas, 250–350 gramm tömegű sajt.
Le fromage «Chevrotin» est fabriqué exclusivement à partir de lait de chèvre cru et entier, de forme cylindrique de 9 à 12 centimètres de diamètre et de 3 à 4,5 centimètres de hauteur, d’un poids de 250 à 350 grammes.

„A sajt csak a beoltás időpontját követő huszonnyolcadik naptól kezdődően viselheti a „Fourme d’Ambert” oltalom alatt álló eredetmegjelölést.”
«Le fromage ne peut bénéficier de l’appellation d’origine contrôlée «Fourme d’Ambert» qu’à partir du vingt-huitième jour à compter de la date d’emprésurage».

E határozatok lényegében azon a megfontoláson alapulnak, hogy a HALLOUMI védjegy egy ismert ciprusi sajt nevének felel meg, és ezért csak csekély megkülönböztető képességgel rendelkezik.
Ces décisions reposent essentiellement sur la considération selon laquelle la marque HALLOUMI correspond à l’appellation d’un fromage chypriote bien connu, de sorte qu’elle ne présente qu’un faible caractère distinctif.

Az „Asiago” sajt pressato és d'allevo változatai esetében is megadják a sajt készítéséhez használt tej hőmérsékleti adatait, maximális tárolási idejét és kémiai összetételét.
Pour les deux types de fromage «Asiago», pressato et d'allevo, la température, la durée maximale de conservation et la composition du lait destiné à la transformation sont précisées.

Lemondtam a cipőkről, megtanultam babzsákozni, hogy Berkeley- s legyek, ő meg tanult franciát és elfogadta, hogy van különbség a Brie és a Camembert sajt között
Quand j' ai arrêté de mettre des chaussures et appris à jouer au footbag pour être dans le coup à Berkeley, et qu' il a appris le Français ainsi qu' à différencier le Brie du camembert