sajnálatos oor Frans

sajnálatos

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

regrettable

adjektief

Ez a jelentés újabb érveket ad a kezükbe, ami igazán sajnálatos.
Ce rapport leur fournit des arguments supplémentaires et c'est regrettable.

déplorable

adjektief manlike

Semmi más nem képes megoldani ezt a sajnálatos helyzetet.
Tout autre résultat ne permettra pas de résoudre cette situation déplorable.

fâcheux

adjektief

Szeretném elnézését kérni ezért a sajnálatos esetért, mely ilyen kellemetlen helyzetbe hozott minket.
Je veux m'excuser pour cet incident fâcheux qui nous a mis dans cette position désagréable.

Soortgelyke frases

sajnálatos esemény
incident

sajnálatos tévedés
méprise regrettable

voorbeelde

mivel 2015-ben a nők foglalkoztatási aránya 64,5 %-os rekordszintet ért el, de így is jóval a férfiak értéke alatt maradt, amely 75,6 % volt; mivel a nők esetében sajnálatos módon négyszer nagyobb a valószínűsége annak, hogy részmunkaidős állást vállalnak és – gyakran szándékuk ellenére – ebben az állásban is maradnak; mivel sok fiatal, különösen Görögországban, Spanyolországban, Horvátországban, Olaszországban, Cipruson, Portugáliában és Szlovákiában a munkavégzés ellenére is szegény marad;
considérant qu’en 2015, le taux d’emploi des femmes a atteint un niveau historique de 64,5 % mais est demeuré nettement inférieur à celui des hommes, qui s’élevait à 75,6 %, qu’il est navrant de constater que les femmes ont quatre fois plus de chances que les hommes d’exercer et de conserver un emploi à temps partiel, souvent involontairement; et que de nombreux jeunes sont toujours dans une situation de pauvreté bien qu’ils travaillent, notamment en Grèce, en Espagne, en Croatie, en Italie, à Chypre, au Portugal et en Slovaquie;

Sajnálatos módon van még egy égető fontosságú ügy.
Malheureusement, il y a une question très importante.

). - Elnök asszony, mint a kérdés egyik társszerzője, csak csatlakozni tudok Jim Nicholson beszédéhez, és nagyon sajnálatosnak tartom, hogy különösen a szocialisták - akik most népszerűségi okokból krokodilkönnyeket hullatnak a téma fölött - nem támogatták ezt az állásfoglalást ebben a fontos ügyben.
(EN) Madame la Présidente, en tant que co-auteure de cette question, je ne peux que soutenir la plainte de Jim Nicholson en regrettant que les socialistes, notamment, qui versent maintenant des larmes de crocodile sur cette question pour des motifs populistes, aient refusé de soutenir une résolution sur cette importante question.

A lelkem erre hajlandó is lett volna, sajnálatos módon azonban testem gyenge volt.
Mon esprit était bien disposé mais, malheureusement, ma chair était faible.

Sajnálatos módon ez a kacsa-verzió még mindig tartja magát, és még mindig vannak Nigériában, akik azt gondolják, hogy nem történt emberrablás.
Malheureusement, ce soupçon de canular perdure et il y a encore des gens au Nigeria aujourd'hui qui croient que les filles de Chibok n'ont jamais été kidnappées.

így egyetért azzal, hogy a konvergencia-kritériumoknak megfelelő régiókban, illetve tagállamokban tervezett 30 európai érdekű projektnek elsőbbséget kell biztosítani, és elutasítja a prioritást élvező projektek számának csökkentésére irányuló erőfeszítéseket; ezzel együtt azonban sajnálatosnak tartja, hogy a közlekedési rendszerekbe történt EU-s befektetéseknek a 2007-2013 közötti időszakra a Tanács által javasolt összege egyáltalán nem elégséges az infrastruktúra javításához és az ehhez kötődő konvergencia eléréséhez, ezért ezt növelni kell; ragaszkodik ahhoz, hogy a TEN projektek finanszírozása támogatást kapjon az Alapból, amennyiben azt akarjuk hogy ezek a projektek sikeresek legyenek, azonban sajnálja az N+2 és N+3 szabályok Kohéziós Alapra történő alkalmazását;
convient, dès lors, que la priorité doit être accordée aux trente projets présentant un intérêt européen situés dans les États membres et les régions remplissant les critères de convergence et s'oppose à toute tentative visant à réduire le nombre des projets prioritaires; déplore, cependant, que le niveau des investissements communautaires dans les réseaux de transport proposé pour la période 2007-2013 par le Conseil européen soit tout à fait insuffisant pour permettre l'amélioration des infrastructures et parvenir à la convergence qui y est associée et estime par conséquent qu'ils doivent être renforcés; insiste également sur le fait que les voies d'accès des projets RTE doivent bénéficier d'un soutien de tous les instruments financiers de la politique de cohésion si l'on veut que ces projets réussissent;

sajnálatosnak tartja, hogy a szociálpolitikák hatékonysága a szegénység csökkentésében csaknem 50 %-kal esett vissza 2012-ben a 2005-ös eredményhez képest a – legtöbb özvegyre és egyedülálló anyára jellemző – egykeresős háztartásokban; aggodalmának ad hangot amiatt is, hogy az alkalmazott szociálpolitikák hatékonysága egyes tagállamokban alig éri el az uniós átlag harmadát; felszólítja ezért a tagállamokat, hogy a szegénység (elsősorban a nők körében történő) elterjedésével szembeni fellépés részeként erősítsék főleg a munkanélküliek szociális védelmét célzó szociálpolitikákat;
déplore que les politiques sociales visant à réduire la pauvreté aient perdu près de 50 % de leur efficacité en 2012 par rapport à 2005 en ce qui concerne les familles monoparentales, qui comprennent en majorité des femmes veuves et des mères célibataires; fait également part de son inquiétude quant au fait que le niveau d'efficacité des politiques sociales européennes appliquées dans certains États membres ne représente qu'un tiers de la moyenne européenne; demande par conséquent aux États membres de renforcer en particulier la protection sociale des chômeurs pour faire face à l'augmentation croissante de la pauvreté, notamment des femmes;

megjegyzi ugyanakkor, hogy a szóban forgó ügyben az EGAA igénybevételéhez szükséges kifizetési előirányzatokat a kkv-k és az innováció támogatására szánt költségvetési sorból csoportosítják át; sajnálatosnak tartja, hogy a Bizottság súlyos hiányosságokkal hajtja végre a versenyképességi és innovációs programokat, különösen gazdasági válság idején, amely jelentősen megnöveli az ilyen támogatások iránti igényt;
relève toutefois que, pour mobiliser le FEM en faveur de ce dossier, des crédits de paiement seront virés d'une ligne budgétaire destinée à l'aide aux PME et à l'innovation; déplore les graves carences de la Commission dans la mise en œuvre des programmes en matière de compétitivité et d'innovation, en particulier pendant une crise économique qui devrait accentuer de façon notable les besoins de soutien;

Keenan ügynök, sajnálatos módon, vagy szerencsére, az én munkámban ez mindig több.
Car malheureusement, agent Keenan, ou heureusement, dans mon boulot, c'est toujours plus.

Amelyekben, ha már szó esett róluk, a repülőgép sajnálatos módon hiányt szenved.
À propos, d'ailleurs, les toilettes de l'avion étaient dans un bien triste état.

sajnálatosnak tartja ugyanakkor, hogy a szenátus hagyta elévülni a családon belüli erőszakról szóló törvényjavaslatot, holott a parlament 2009-ben már megszavazta azt; arra vonatkozó törvényjavaslatot; úgy véli, hogy a családon belüli erőszak leküzdése érdekében a nőket támogató jogi szabályozás szellemében ismét be kell nyújtani és gyorsan el kell fogadni ezt a törvényjavaslatot;
estime cependant regrettable que le Sénat ait laissé s'éteindre la loi sur les violences domestiques, bien que l'Assemblée nationale l'ait votée en 2009; estime qu'il est nécessaire, dans l'esprit de la législation en faveur des femmes adoptée dernièrement, de réintroduire cette loi et de l'adopter rapidement afin de lutter contre les violences domestiques;

Mindezeken felül a felperes különösen azért tartja az indokolás ezen hiányát sajnálatosnak, mivel azzal egy több mint tíz éve indított eljárás zárul le.
Tout au plus insisterait-t-elle ensuite sur le caractère d’autant plus regrettable de ce défaut de motivation que celui-ci couronnerait une procédure entamée il y a plus de dix ans.

Sajnálatos módon egy rakás lótúró.
Malheureusement, c'est du purin.

megjegyzi, hogy a szóban forgó ügyben az EGAA igénybevételéhez szükséges kifizetési előirányzatokat a kkv-k és az innováció támogatására szánt költségvetési sorból csoportosítják át; sajnálatosnak tartja, hogy a Bizottság súlyos hiányosságokkal hajtja végre a versenyképességi és innovációs programokat, holott gazdasági válság idején jelentősen megnő az ilyen támogatások iránti igény;
relève que, pour mobiliser le FEM dans le cas d'espèce, des crédits de paiement seront virés d'une ligne budgétaire affectée à l'aide aux PME et à l'innovation; déplore les sérieuses déficiences de la Commission dans la mise en œuvre des programmes en matière de compétitivité et d'innovation, en particulier pendant une crise économique qui devrait accentuer de façon notable les besoins de soutien;

A gazdasági és pénzügyi válság sajnálatos módon tovább súlyosbította azokat a pénzügyi nehézségeket, amelyekkel a vasúti közlekedési infrastruktúrában érintett üzemeltetőknek és hatóságoknak egyaránt szembe kell nézniük.
Malheureusement, la crise économique et financière a intensifié les difficultés financières auxquels sont confrontés les exploitants et les gestionnaires impliqués dans l'infrastructure ferroviaire.

(FR) Elnök asszony, Biztos úr, sajnálatos, hogy az európai költségvetés, ami a szolidaritás és a közös cselekvési akarat szimbóluma kellene, hogy legyen, merev eszközzé változott, amit az állampolgárok nem értenek, ami le van maradva az európai társadalom elvárásai mögött, és alkalmatlan arra, hogy a válság szociális következményeivel szembeni küzdelem céljára felhasználható legyen.
Madame la Présidente, chers collègues, Monsieur le Commissaire, il est regrettable que le budget européen qui devrait être le symbole de la solidarité et de la volonté d'agir ensemble soit devenu un outil rigide, incompris des citoyens, décalé des attentes de la société européenne, incapable de se déployer pour lutter contre les impacts sociaux de la crise.

Sajnálatos módon ez már így megy jó ideje, de üdvözlöm Lengyelország új vezetőjét, aki javítani szándékozott a kapcsolatokat Oroszországgal és Németországgal is.
Malheureusement, la situation se poursuit depuis longtemps, mais je salue le nouveau dirigeant de la Pologne, qui voulait améliorer les relations avec la Russie, et l'Allemagne également.

Szeretném bejelenteni, hogy néhány órával ezelőtt sajnálatos módon újabb, az emberi jogok megsértésére irányuló esemény történt Fehéroroszországban.
Je tiens à vous faire part d'une nouvelle violation des droits de l'homme hélas perpétrée au Belarus il y a quelques heures.

A gyerekek, sajnálatos módon, fényévekkel előttünk járnak e téren.
Les enfants, malheureusement, ont toujours une longueur d'avance sur nous dans ce domaine.

Nagy rész sajnálatos módon odaveszett a kirobbant válságnak köszönhetően.
La plupart, malheureusement a été perdu dans la crise économique.

Sajnálatos módon nem csak ezen a téren jelent ez problémát, hanem a teljes környezetvédelmi területen.
Hélas ce problème touche tout ce qui a trait à l'environnement et pas seulement le domaine dont nous parlons.

Sajnálatosan, az, bár azt mondja, teljesen elege lett a mókuskerékből.
Malheureusement, il l'est, malgré ce qu'il dit, complètement malade de travail.

Ebből következik, hogy e bizonyíték (késedelmes) bemutatásának egyedüli célja a fellebbezők elsőfokú eljárás során elkövetett sajnálatos mulasztásának helyrehozatala volt.
Il en découle que l’unique objectif poursuivi par la présentation (tardive) de cet élément est de réparer l’omission lamentable des requérants en première instance.

Az előadók ugyanilyen sajnálatosnak tartják, hogy az Unió szimbólumai – a zászló, a himnusz, a mottó, az euró, és az Európa Nap – az Alkotmányszerződéssel szemben az új Szerződésbe már nem kerültek bele.
De la même façon, les co-rapporteurs ne peuvent que regretter que les symboles de l'Union – le drapeau, l'hymne, la devise, l'euro et la fête de l'Europe – n'aient pas été repris dans le nouveau traité, comme c'était le cas dans le traité constitutionnel.

Sajnálatos, hogy az AIDS nemcsak az EU tagállamokban, de a nem-tagállamokban is terjed. Ahhoz, hogy leküzdjük ezt a járványhullámot, alapvető fontossága van a megelőző lépéseknek, a még több kezelésnek, törődésnek és támogatás biztosításának, valamint az erőfeszítésekhez nélkülözhetetlen partnerség összekovácsolásának.
Malheureusement, le sida ne cesse de s'accroître dans les États membres de l'Union européenne mais aussi dans les pays tiers et pour combattre cette nouvelle vague de l'épidémie, il est indispensable de renforcer la prévention, les traitements, les soins, ainsi que l'aide, et grâce à des partenariats, lesquels sont absolument indispensables.