sajnálattal oor Frans

sajnálattal

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

avec regret

bywoord

Sajnálattal kell közöljem, hogy ma beadom a válókeresetet.
C'est donc avec regret que j'annonce que je demande le divorce.

à regret

bywoord

voorbeelde

Sajnálom.
Je suis désolé.

Karen, annyira sajnálom, hogy...
Je suis désolé, Karen...

Sajnálom, hogy elszöktem.
Désolée de m'être enfuie.

Sajnálom.
Désolée.

Sajnálom, pajtás!
Je suis désolé.

Fuji, sajnálom, hogy zaklatlak, de az uram teát kér.
O'Fuji, désolé de te déranger mais mon seigneur aimerait un thé.

Oké Sajnálom.
Okay, je suis désolé.

Úgy sajnálom, apa.
je suis désolée, papa.

Jobban sajnálom, mint eddig bármit.
Plus que je l'ai jamais été.

Annyira sajnálom.
Je suis vraiment désolé.

Hülye voltam, sajnálom...
J'ai été stupide, excuse-moi...

Sajnálom, ahogy a dolgok alakultak azzal a latin sráccal.
Je suis désolé des choses qui sont arrivés avec le gamin latin.

Sajnálom.
Désolé.

Sajnálom hogy elvesztetted a munkád.
Désolé de t'avoir fait perdre ton boulot.

Lady Amelie, sajnálom, de ki kell hagynom a mai ünnepséget.
Lady Amelie, je suis désolée de dire que je manquerai les festivités de ce soir

Sajnálattal jegyzem meg, hogy a megvalósult rendszer nemcsak bonyolult, hanem eltérő módon értelmezhető is.
Or, je constate avec regret que le système mis en place est non seulement complexe, mais aussi sujet à des interprétations divergentes.

Mert a tettes hallani akarja, hogy ön mennyire sajnálja a történteket.
Il a besoin de vous entendre exprimer vos regrets pour ce qu'il s'est passé.

Sajnálom, Cliff.
Je suis désolé, Cliff.

Nos, sajnálom, hogy valaha is azt hittem.
Désolé, de m'être fait cette idée de toi.

Őszintén sajnálom.
Je suis désolé.

Nos, sajnálom.
Eh bien j'en suis désolée.

Nem, én is sajnálom.
Non, je suis désolé aussi.