sajnálatra méltó oor Frans

sajnálatra méltó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

regrettable

adjektief

affligeant

adjektief

infortuné

adjektief

lamentable · malheureux · misérable · pauvre · piteux · pitoyable · qui inspire pitié · à plaindre · être à plaindre

Soortgelyke frases

sajnálatra méltó ember
malheureux · misérable · pauvre · pauvre hère

voorbeelde

idős és sajnálatra méltó.
vieille et frustrée.

Sajnálatra méltó maradványaikat évszázadokkal később találták meg, értékeik pedig még mindig mellettük hevertek.
Des siècles plus tard, leurs restes pitoyables ont été retrouvés avec leurs objets de valeur.

Teszem hozzá, az a sajnálatra méltó ország, amely hátul kullog e tekintetben, mindössze 2%-kal Németország.
Et j'ajouterai que l'Allemagne fait triste figure dans ce domaine, occupant la dernière place avec un petit 2 %.

Bár tettei sajnálatra méltók, reméljük, hogy a fókuszpont az egyénről az esethez kapcsolódó nagyobb ügyekre kerül át.
Si ses actes sont déplorables, reste à espérer que les projecteurs laissent l'individu pour se tourner vers les questions plus larges qui sont soulevées.

Annyira csúnya, hogy majdnem sajnálatra méltó.
Elle est si laide que j'en suis presque navrée pour elle.

Ma egy sajnálatra méltó dolog történt, amit föl kell jegyeznem.
Aujourd’hui s’est produit un fait regrettable que je dois enregistrer.

Széthasítom ezt a házat és amikor megtalálom, csak egy újabb sajnálatra méltó gyerek leszel!
Je vais fouiller la maison et quand je l'aurai trouvé, vous allez le regretter.

Sajnálatra méltó módon, Dr. Parrish kicsúszott a kezeink közül.
Malheureusement, le Dr Parrish a échappé aux services de sécurité.

Sajnálatra méltók.
Les pauvres...

Ez igencsak sajnálatra méltó, mert amikor a fejlett világ kisebb lesz, a fejlődő világ valóban kiveszi belőle oroszlánrészét.
Cette situation est éminemment regrettable. Quand le monde développé est en récession, le monde en développement paie la plus grande part de l'addition.

Edmond, maga egy cseppet sem sajnálatra méltó, ugyancsak szép kedvese van!
Edmond, vous n’tes point plaindre, et vous avez l une jolie matresse!

A kívülmaradási záradéknak az irányelvből való kiselejtezése mindenképpen egy sajnálatra méltó döntés volt.
Supprimer la clause dérogatoire de la directive était sans aucun doute une décision malheureuse.

Sajnálatra méltók
Les pauvres

A lányok sajnálatra méltóak, nem csodá - latra.
On doit avoir pitié de ces filles, pas les admirer.

Sajnálatra méltó módon, a biróság úgy döntött, hogy maga tette.
Malheureusement, la cour a conclu le contraire.

A 2009. júniusi parlamenti választásokat követő politikai válság sajnálatra méltó.
La crise politique qui a suivi les élections parlementaires de juin 2009 est déplorable.

Sajnálatra méltó, mi?
Ça fend le cœur, hein?

De azóta amióta itt vagy, ez a hely sajnálatra méltó.
Mais maintenant que vous êtes là, cet endroit est un enfer!

András kétségkívül sajnálatra méltó, de hát kárpótlásul nem bírja-e az ön szeretetét?
André est à plaindre, sans doute, mais n’est-ce donc rien d’être aimé de vous comme il l’est ?

Sajnálatra méltóak.
On doit avoir pitié d'eux.

Ez sajnálatra méltó körülmény.
C'est là une situation lamentable.

Ettől a bajoriak sajnálatra méltó áldozatok maradtak, félelemmel, és tehetetlenséggel teli áldozatok.
Pour qu'ils aient peur et que ça les paralyse.

Sajnálatra méltóan, nem lehet jelen a szertartáson.
Le chef lui a déjà envoyé sa bénédiction et ses profonds regrets de ne pas pouvoir assister à la cérémonie.

Belegondolva, hogy oly kevéssel beérte, szomorú és igen sajnálatra méltó; az emberek lelke sokkal értékesebb ennél.
Penser qu’on se contente de si peu est vraiment une perspective attristante et pitoyable; l’âme des hommes est bien plus précieuse que cela.

Ja, ez sajnálatra méltó.
Oui, et c'est bien dommage.