skandináv oor Frans

skandináv

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

scandinave

naamwoord

A legjobb eredményeket a skandináv országok tudják felmutatni.
Les meilleurs résultats sont enregistrés par les pays scandinaves.

Scandinave

naamwoord

Bocsásson meg, ha személyeskedem, de a legtöbb skandináv kifogástalanul beszél... legalább egy idegen nyelvet.
Mais je crois que presque tous les Scandinaves parlent couramment plusieurs langues.

Soortgelyke frases

Skandináv Tanács
Conseil nordique

Skandináv-félsziget
Scandinavie · péninsule Scandinave

voorbeelde

2017-ben a teljes munkaképes korú népesség (20 és 64 év közöttiek) foglalkoztatási rátája 74 % volt, ami viszonylag alacsony a skandináv országokkal összehasonlítva.
En 2017, le taux d'emploi, qui se situait à 74 % du total de la population en âge de travailler (de 20 à 64 ans), était relativement faible en Finlande par rapport aux autres pays nordiques.

Igazolást nyert, hogy a közös eredetű jogrendszerrel (pl.: a common law és a skandináv jogi hagyomány) rendelkező országok közötti kétoldalú kereskedelem 40%-kal magasabb, mint két olyan ország között, amelyek nem rendelkeznek ilyen hasonlósággal.[
L'expérience montre que le commerce bilatéral entre des pays dont les systèmes juridiques respectifs ont une origine commune, telle que la common law ou la tradition juridique scandinave, est supérieur de 40 % au commerce entre deux pays dépourvus de ce trait commun[8].

Harmadszor ilyenek a B. által a 2004. december 2-i találkozó másnapján készített beszámoló, valamint jegyzetek, továbbá a 2005. február 11-i találkozóról szóló beszámoló, amelyek egyértelművé teszik, hogy a kartell résztvevői a fenti 86. pontban nem említett európai országok – így különösen Bulgária, Ciprus, Románia, és a skandináv országok – helyzetét is megbeszélték.
Il s’agit, troisièmement, du compte rendu et des notes rédigés par M. B. le lendemain de la réunion du 2 décembre 2004 et du compte rendu de la réunion du 11 février 2005, qui mettent en évidence que les participants à l’entente ont discuté de pays européens non mentionnés au point 86 ci-dessus, notamment la Bulgarie, Chypre, la Roumanie et les pays scandinaves.

67 E tekintetben a megtámadott határozat (43) preambulumbekezdésében az szerepel, hogy a 2005. évi határozatban elvégzett értékelés nem csupán a vállalkozási megállapodáson alapul, hanem a Lufthansa és a SAS közötti együttműködés általános értékelésén, és mivel az ezen együttműködést lehetővé tevő 1995. évi kétoldalú szövetségi megállapodás továbbra is hatályban van, a Németország és Skandinávia közötti forgalomra vonatkozó vállalkozási megállapodás egyszerű megszüntetése nem teszi lehetővé annak megállapítását, hogy a két vállalkozás közötti szerződéses viszonyok olyan jelentős mértékben megváltoztak, amely megszünteti a 2005. évi határozatban a ZRH–STO vonallal kapcsolatban bemutatott aggodalmakat.
67 Il est exposé, à cet égard, au considérant 43 de la décision attaquée que, l’évaluation réalisée dans la décision de 2005 étant fondée non seulement sur l’accord de coentreprise, mais également sur une évaluation globale de la coopération entre Lufthansa et SAS, et l’accord bilatéral d’alliance de 1995 qui permet cette coopération étant toujours en vigueur, la simple résiliation de l’accord de coentreprise relatif au trafic entre l’Allemagne et la Scandinavie n’autorise pas à conclure que les relations contractuelles actuelles entre les deux entreprises ont changé sur un point substantiel qui supprime les préoccupations exposées dans la décision de 2005 à propos de la ligne ZRH-STO.

„A szociális biztonságról szóló 2003. augusztus 18-i skandináv egyezmény 15. cikke: a rendelet 36. cikkének (3) bekezdése, 63. cikkének (3) bekezdése és 70. cikkének (3) bekezdése (betegség és anyaság, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések tekintetében nyújtott természetbeni ellátások költségei, valamint munkanélküli-ellátás) és a végrehajtási rendelet 105. cikkének (2) bekezdése (igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségei).”
«Article 15 de la convention nordique de sécurité sociale du 18 août 2003: arrangement concernant la renonciation réciproque au remboursement au titre de l'article 36, paragraphe 3, de l'article 63, paragraphe 3, et de l'article 70, paragraphe 3, du règlement (dépenses pour les prestations en nature servies en cas de maladie, de maternité, d'accident du travail et de maladie professionnelle, et prestations de chômage) et au titre de l'article 105, paragraphe 2, du règlement d'application (frais de contrôle administratif et médical).»

Skandináv partvidék, kitett vagy védett, sekély
Côte scandinave, exposé ou protégé, peu profond

A síugrás elsősorban Skandináviában és Közép-Európában népszerű.
Ses marchés se situent principalement en Scandinavie et en Europe centrale.

A villamosenergia-ágazatban a skandináv országok (Finnország, Svédország, Dánia és Norvégia) példával járnak elöl piacaiknak a NordPool keretében történő korai integrálásával.
Les pays nordiques (Finlande, Suède, Danemark et Norvège) ont montré l’exemple dans le secteur de l’électricité, en intégrant d'emblée leurs marchés au sein de NordPool.

A Coats által az ipari felhasználásra szánt cérna piacán a Benelux államokban és a skandináv országokban 2000‐ben elért 14–18 millió eurós forgalom tehát magában foglalja a Coats kereskedelmi tevékenységét és a Coats által 1999 szeptemberében megszerzett Barbour tevékenységét, tehát nem vitatható.
Le chiffre d’affaires de 14 à 18 millions d’euros de l’année 2000 réalisé par Coats sur le marché du fil industriel dans le Benelux et les pays nordiques inclut donc à la fois l’activité commerciale de Coats et l’activité de Barbour acquise par Coats en septembre 1999 et ne saurait dès lors être remis en cause.

A Zwicky ugyanakkor rámutat, hogy soha nem volt jelen az ipari cérna piacán a skandináv országokban, és e tény okán nem vett részt az ezen országokat érintő jogsértésekben.
Zwicky fait toutefois observer qu’elle n’a jamais été présente sur le marché du fil industriel dans les pays nordiques et qu’elle n’a, de ce fait, pas pris part aux infractions concernant ces pays.

A szociális biztonságról szóló, 2003. augusztus 18-i skandináv egyezmény 7. cikke (a lakóhely szerinti országba történő költségesebb visszautazást szükségessé tevő, más skandináv országban való tartózkodás alatt bekövetkezett betegség esetén felmerülő többlet utazási költségek megtérítéséről).
Article 7 de la convention nordique de sécurité sociale du 18 août 2003 (concernant la couverture des frais de voyage supplémentaires en cas de maladie durant un séjour dans un autre pays nordique augmentant le coût du voyage de retour vers le pays de résidence).

rámutat arra, hogy a legutóbbi OECD- és más tanulmányok kimutatták, hogy nem bizonyított az az állítás, hogy az elbocsátásokkal kapcsolatos védelem és a hagyományos munkaszerződések meggyengülése előmozdítaná a foglalkoztatás növekedését; rámutat, hogy a skandináv országok példája egyértelműen mutatja, hogy az elbocsátásokkal kapcsolatos védelem és a foglalkoztatási normák magas szintje teljes mértékben összeegyeztethető a foglalkoztatás jelentős növekedésével
souligne que des études récentes, notamment de l'OCDE, démontrent qu'aucune preuve ne vient appuyer les affirmations selon lesquelles la diminution de la protection contre le licenciement et la dévalorisation des contrats de travail classiques contribuent à la croissance de l'emploi; fait observer que l'exemple des pays scandinaves montre clairement que le niveau élevé de la protection contre le licenciement et des normes en matière de travail est tout à fait compatible avec une forte croissance de l'emploi

Kiegészítve a Scandinavian Airlines System (SAS) vonatkozásában a skandináv országok között létrejött együttműködésről szóló megállapodással, kelt Wellingtonban, 2001. február 7-én.
Complété par l'accord de coopération entre les pays scandinaves au sujet de Scandinavian Airlines System (SAS), signé à Wellington, le 7 février 2001.

A skandináv támogatásban részesülő legtöbb ágazat tekintetében a támogatásban részesülő termelés megengedett termelési szintjeit vagy a teljes támogatási határértéket az értékelési időszakban nem lépték túl.
Si l’on considère la plupart des secteurs bénéficiant de l’aide nordique, les niveaux de production autorisés pour les produits ayant fait l’objet d’une aide ou les taux d’aide maximaux admissibles n’ont pas été dépassés durant la période considérée.

Ezen túlmenően a villamosenergia-nagykereskedelem versenyfeltételeit a piac területén a villamos energia vonatkozásában megvalósuló pénzpiaci kereskedés is nagyban befolyásolja, amelynek a NordPool-on keresztül létrejövő volumene a skandináv államokban fogyasztott mennyiség másfélszeresét tette ki (és ha az egyéb azonosított tranzakciókat is, például a tőzsdén kívüli piacot vagy a közvetlen értékesítést is beleszámítjuk, az előbbi mennyiség több mint négyszerese az eredmény
En outre, les conditions de la concurrence sur le marché de gros de l’électricité sont aussi fortement influencées par les transactions sur l’électricité dans la zone géographique du marché qui, en termes de volumes négociés via Nordpool, représentaient #,# fois la quantité consommée dans les pays nordiques [et même plus de quatre fois cette quantité si l’on tient compte d’autres transactions identifiées, comme les ventes directes ou de gré à gré]

E megállapodás rendelkezései nem érintik a Skandináv Útlevélunió keretén belül történő együttműködést, amennyiben az együttműködés nem ellentétes e megállapodás alkalmazásával, illetve nem gátolja e megállapodás alkalmazását.
Les dispositions du présent Accord ne font pas obstacle à la coopération dans le cadre de l'Union nordique des passeports, dans la mesure où elle ne contrevient à ni n'entrave l'application du présent Accord.

44 Először is, amint az már a jogsértés vitatására irányuló jogalap keretében, és különösen a fenti 39. pontban megállapításra került, a Bizottság joggal állapította meg, hogy a felperes részt vett az egységes és folytatólagos jogsértésben, amelyet a megtámadott határozat 1. cikke értelmében az ipari felhasználásra szánt cérna piacán követtek el a Benelux államokban és a skandináv országokban.
44 Tout d’abord, ainsi qu’il a été observé dans le cadre du moyen tendant à la contestation de l’infraction et, en particulier, au point 39 ci-dessus, la Commission a considéré à bon droit que la requérante avait participé à l’infraction unique et continue sur le marché du fil industriel dans les pays du Benelux et les pays nordiques visée à l’article 1er de la décision attaquée.

A 39. szakasz (4) bekezdésének 1. pontja szerint a skandináv országok állampolgárai mentesülnek e kötelezettségek alól, és ugyanezen szakasz 2. pontja pedig kimondja, hogy az integrációs miniszter más külföldieket is mentesíthet azon kötelezettség alól, hogy útlevelüket vagy egyéb úti okmányukat maguknál tartsák (lásd a külföldiekről szóló rendelet 5. szakaszának (2) bekezdését).
L'article 39, paragraphe 4, point 1, dispense les ressortissants des pays nordiques de ces obligations, et le point 2 du même article autorise le ministre de l'intégration à dispenser d'autres étrangers de l'obligation de port de leur passeport ou d'un autre document de voyage (voir article 5, paragraphe 2, de l'ordonnance sur les étrangers).

Továbbá a szerződés megkötése és a tényleges teljesítési időszak kezdete közötti leghosszabb időtartamok a következők: 4 év – NordPool (skandináv országok), 3 év – Powernext (Franciaország), 5 év – UKPX (Nagy-Britannia) és 6 év – EEX (Németország).
Et les délais les plus longs entre la signature du contrat et le début de la période de livraison effective sont les suivants: 4 ans — NordPool (pays scandinaves), 3 ans Powernext (France), 5 ans — UKPX (Grande-Bretagne) et 6 ans — EEX (Allemagne).

Ezt egyrészt a villamosenergia-termelők, másrészt a szállítók és az ipari vállalatok közötti, bilaterális kereskedelmi piac, valamint az azonnali és határidős ügyleteket bonyolító, önkéntes skandináv áramtőzsde (a „Nord Pool”) alkotja.
Il consiste en un marché de transactions bilatérales entre, d’une part, les producteurs et, d’autre part, les fournisseurs et les sociétés industrielles, avec une Bourse de l’énergie privée pour les pays nordiques appelée «Nord Pool», qui dispose d’un marché spot et d’un marché à terme.

A bejelentett ügylet annak veszélyét hordozza magában, hogy kihatással bír a csúcsminőségű PMC skandináv piacára, a szálhordozók lehetséges regionális vagy az EGT egészére kiterjedő piacaira, illetve az olcsó papírhüvelyek norvég, vagy a Norvégiát és Svédországot felölelő piacára.
La transaction notifiée affecte le marché scandinave des mandrins de papeterie haut de gamme, le marché régional ou européen des bobines de fil et le marché norvégien, ou le marché incluant la Norvège et la Suède, pour les mandrins bas de gamme.

A szociális biztonságról szóló, 2003. augusztus 18-i skandináv egyezmény 15. cikke: a visszatérítéseknek az 1408/71/EGK rendelet 36., 63. és 70. cikke (betegségbiztosítási és anyasági természetbeni ellátások, munkahelyi balesetekkel és foglalkozási megbetegedéssel kapcsolatos ellátások, valamint munkanélküli ellátások költségei), valamint az 574/72/EGK rendelet 105. cikke (igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségei) szerinti kölcsönös elengedéséről szóló megállapodás.
L’article 15 de la convention nordique de sécurité sociale du 18 août 2003: accord concernant la renonciation réciproque au remboursement conformément aux articles 36, 63 et 70 du règlement (CEE) no 1408/71 (dépenses pour prestations en nature en cas de maladie et de maternité, d’accidents du travail et de maladies professionnelles, et prestations de chômage), ainsi qu’à l’article 105 du règlement (CEE) no 574/72 (frais de contrôle administratif et médical).

Svédországban rendszerint augusztusban érik, amikor Skandináviában beköszönt az ősz.
En Suède, elle arrive à maturité généralement en août, à l’approche de l’automne nordique.

A szociális biztonságról szóló, #. augusztus #-i skandináv egyezmény #. cikke (a lakóhely szerinti országba történő költségesebb visszautazást szükségessé tevő, más skandináv országban való tartózkodás alatt bekövetkezett betegség esetén felmerülő többlet utazási költségek megtérítéséről
Article # de la convention nordique de sécurité sociale du # août # (concernant la couverture des frais de voyage supplémentaires en cas de maladie durant un séjour dans un autre pays nordique augmentant le coût du voyage de retour vers le pays de résidence

Ezt követően 1999. november 29‐én [...] az SLM találkozót tartott a Redaelli, az Austria Draht, a Tréfileurope, a Tycsa és a DWK részvételével, amelynek során nemcsak a Spanyolországban és Portugáliában az España klub résztvevője, az Emesa és a Fapricela által alkalmazott árakat vitatták meg, hanem az Addtek, a skandináv piac legnagyobb ügyfele kérdését is, amely köré szerveződött a »skandináv klub« [...].
Ensuite, le 29 novembre 1999 [...], SLM a tenu une réunion avec Redaelli, Austria Draht, Tréfileurope, Tycsa et DWK, lors de laquelle il a été discuté, non seulement des prix appliqués à l’Espagne et au Portugal par deux entreprises participant au club España, c’est‐à‐dire Emesa et Fapricela, mais aussi d’Addtek, le plus gros client du marché scandinave, autour duquel s’articulait le ‘club scandinave’ [...].