Skåne oor Frans

Skåne

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Scanie

eienaam vroulike

Soortgelyke frases

skåne tartomány
scanie

Skåne megye
Scanie

voorbeelde

A Svédország által friss felmérések alapján nyújtott információk szerint Skåne megye egyes területeit már nem lehet védett övezetnek elismerni a beet necrotic yellow vein vírus tekintetében, mivel úgy tűnik, hogy ez a károsító szervezet megtelepedett ezeken a területeken
Il ressort des informations qui ont été communiquées par la Suède sur la base d

29 N. Kastrati és gyermekei az említett elutasító határozatot megtámadták a länsrätten i Skåne län – Migrationsdomstolen előtt.
29 Mme Kastrati et ses enfants ont contesté ladite décision de rejet devant le länsrätten i Skåne län — Migrationsdomstolen.

(1) A Svédország által friss felmérések alapján nyújtott információk szerint Skåne megye egyes területeit már nem lehet védett övezetnek elismerni a rizomániavírus tekintetében, mivel úgy tűnik, hogy ez a károsító szervezet megtelepedett ezeken a területeken.
(1) Il ressort des informations qui ont été communiquées par la Suède sur la base d'études actualisées que certaines zones de la province de Skåne ne peuvent plus être reconnues comme zones protégées, en ce qui concerne le virus de la rhizomanie, étant donné que la présence de cet organisme nuisible est établie dans ces zones.

A fellebbviteli eljárásban a Hovrätten över Skåne och Blekinge (malmői fellebbviteli bíróság, Svédország) helybenhagyta ezt az ítéletet – többek között – azon az alapon, hogy semmi nem indokolja a lex concursus fizetésképtelenségi rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében foglalt általános szabályától való eltérést.
Ce jugement a été confirmé en appel par la Hovrätten över Skåne och Blekinge (Cour d’appel de Scanie et de Blekinge) qui s’est notamment fondée sur le fait, entre autres, qu’il n’y avait pas lieu de s’écarter de la règle de principe de la lex concursus prévue à l’article 4, paragraphe 1, du règlement sur l’insolvabilité.

A CeDe Group a Hovrätten över Skåne och Blekinge (malmői fellebbviteli bíróság) ítélete ellen fellebbezést nyújtott be a Högsta domstolenhez (legfelsőbb bíróság).
CeDe a formé un pourvoi contre l’arrêt de la Hovrätten över Skåne och Blekinge (Cour d’appel de Scanie et de Blekinge), devant la Högsta domstolen (Cour suprême).

(9) A Svédország által nyújtott információkból kitűnik, hogy Skåne megye bizonyos területeit, ahol ez a károsító szervezet megtelepedett, már nem lehet többé védett övezetnek elismerni a Beet necrotic yellow vein vírus tekintetében.
(9) Il ressort des informations qui ont été communiquées par la Suède que certaines zones de la province de Skåne ne peuvent plus être reconnues comme zones protégées, en ce qui concerne le virus de la rhizomanie, étant donné que la présence de cet organisme nuisible est établie dans ces zones.

Az N. Kastrati és gyermekei által a länsrätten i Skåne län – Migrationsdomstolen (Skåne megyei, bevándorlási ügyekben eljáró közigazgatási bíróság) előtt benyújtott keresetet követően, ez utóbbi 2008. december 23‐i ítéletében helybenhagyta a tartózkodási engedély iránti kérelmek elutasítását.
À la suite du recours introduit par Mme Kastrati et ses enfants devant le länsrätten i Skåne län — Migrationsdomstolen (tribunal administratif départemental de Scanie statuant en matière d’immigration), celui-ci a confirmé le rejet des demandes de permis de séjour par jugement en date du 23 décembre 2008.

A C-16/03. sz. ügyben a Bírósághoz az EK 234. cikke alapján a Hovrätten över Skåne och Blekinge által előterjesztett, az e bíróság előtt a Peak Holding AB és Axolin-Elinor AB, ezt megelőzően Handelskompaniet Factory Outlet i Löddeköpinge AB, között folyamatban lévő eljárásban 2002. december 19-én benyújtott – a Bírósághoz 2003. január 15-én kézbesített – előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, a Bíróság (nagytanács), tagjai: V.
Dans l'affaire C-16/03, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l'article 234 CE, introduite par le Hovrätten över Skåne och Blekinge (Suède), par décision du 19 décembre 2002, parvenue à la Cour le 15 janvier 2003, dans la procédure Peak Holding AB Axolin-Elinor AB, anciennement Handelskompaniet Factory Outlet i Löddeköpinge AB, la Cour (grande chambre), composée de M. V.

18 A CeDe Group e határozatot fellebbezéssel támadta meg a Hovrätten över Skåne och Blekinge (malmői fellebbviteli bíróság, Svédország) előtt.
18 CeDe Group a interjeté appel de ce jugement devant le Hovrätten över Skåne och Blekinge (cour d’appel siégeant à Malmö, Suède).

A Bíróság ítélete (nagytanács) #. november #-án a C-#/#. sz. (a Hovrätten över Skåne och Blekinge előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Peak Holding AB kontra Axolin-Elinor AB ügyben (Védjegyek – #/#/EGK irányelv – #. cikk bekezdés – A védjegyhez fűződő jogok kimerülése – Termékek EGT-n belüli forgalomba hozatala a védjegyjogosult által – Fogalom – A fogyasztóknak eladásra felkínált majd visszavont áruk – EGT-n belüli piaci szereplőknek történő eladás az EGT-n kívüli forgalomba hozatali kötelezettséggel – A termékek viszonteladása egy EGT-n belüli piaci szereplőnek – Forgalmazás az EGT-n belül
Arrêt de la Cour (grande chambre) du # novembre # dans l'affaire C-#/# (demande de décision préjudicielle du Hovrätten över Skåne och Blekinge): Peak Holding AB contre Axolin-Elinor AB (Marques- Directive #/#/CEE- Article #, paragraphe #- Épuisement du droit conféré par la marque- Mise dans le commerce des produits dans l'EEE par le titulaire de la marque- Notion- Produits proposés à la vente aux consommateurs puis retirés- Vente à un opérateur établi dans l'EEE avec obligation de mise dans le commerce des produits en dehors de l'EEE- Revente des produits à un autre opérateur établi dans l'EEE- Commercialisation dans l'EEE

Ehhez az úthoz a Skåne Entreprenad több vontatóhajót és uszályt bérelt, egyebek mellett a Sea Endeavour I vontatóhajót, és e célból felelősségbiztosítást kötött a Navigators Managementtel.
En vue de ce voyage, Skåne Entreprenad a affrété une série de remorqueurs et de barges, parmi lesquels le remorqueur Sea Endeavour I, et a souscrit à cette fin une assurance de responsabilité auprès de Navigators Management.

25 Mivel a länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen e felfüggesztő határozatot 2006. augusztus 23‐án hozta meg, az átadás végrehajtására megállapított határidő álláspontja szerint 2007. február 24‐én lejárt, amely időponttól kezdődően egyrészt a Petrosian család tagjai menedékjog iránti kérelmének megvizsgálása a 343/2003 rendelet 20. cikkének (2) bekezdése értelmében újra a Svéd Királyság illetékességébe tartozik, másrészt pedig az érdekeltek már nem adhatók át Franciaországnak.
25 Le länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen, ayant décidé cette suspension le 23 août 2006, le délai d’exécution du transfert avait donc pris fin, selon lui, le 24 février 2007, date à partir de laquelle, d’une part, la compétence pour examiner les demandes d’asile des membres de la famille Petrosian revenait au Royaume de Suède en vertu de l’article 20, paragraphe 2, du règlement no 343/2003 et, d’autre part, les intéressés ne pouvaient plus être transférés vers la France.

A Hovrätten över Skåne och Blekinge (malmői fellebbviteli bíróság) előtti eljárásban a PPUB felszámolója a főkövetelést átruházta a Lengyelországban székhellyel rendelkező KAN társaságra, amely a felszámoló helyébe belépett az eljárásba.
Au cours de la procédure devant la Hovrätten över Skåne och Blekinge (Cour d’appel de Scanie et de Blekinge), le syndic de PPUB a cédé la créance principale à KAN, une société ayant son siège en Pologne, laquelle est devenue partie à la procédure à la place du syndic.

31 Ítéletében a länsrätten i Skåne län – Migrationsdomstolen megállapította, hogy az N. Kastrati és gyermekei által benyújtott menedékjog iránti kérelmeket azt követően vonták vissza, hogy a hatáskörrel rendelkező svéd hatóság a felelős tagállam meghatározására vonatkozó eljárás lefolytatása céljából a francia hatóságokat megkereste volna, de még az előtt, hogy azok az érintett személyek átvételét 2009. július 23‐án elfogadták volna, és az előtt, hogy a Migrationsverket értesítette volna őket a Francia Köztársaságnak történő átadásukról szóló 2009. július 30‐i határozatáról.
31 Dans son arrêt, le länsrätten i Skåne län — Migrationsdomstolen a relevé que les demandes d’asile introduites par Mme Kastrati et ses enfants avaient été retirées après que l’autorité suédoise compétente, en vue d’achever le processus de détermination de l’État membre responsable, avait requis les autorités françaises, mais avant que celles-ci aient accepté, le 23 juillet 2009, la prise en charge des personnes concernées et avant que le Migrationsverket ne leur ait notifié sa décision du 30 juillet 2009 de les transférer vers la République française.

Mivel időközben a Skåne Entreprenaddal szemben fizetésképtelenségi eljárás indult, az Assens Havn a Navigators Managementtel, a kár állítólagos okozójának felelősségbiztosítójával szemben, a Sø‐ og Handelsretten (tengerészeti és kereskedelmi bíróság, Dánia) előtt közvetlen keresetet indított, amelyben azt kérte, hogy az említett károk megtérítéseként a Navigators Management fizessen meg részére 1310536 dán korona (DKK) (hozzávetőleg 176270 euró) összeget.
Skåne Entreprenad ayant entre-temps fait l’objet d’une procédure de faillite, Assens Havn a intenté une action directe contre Navigators Management, assureur de responsabilité de l’auteur allégué du préjudice, devant le Sø- og Handelsretten (tribunal des affaires maritimes et commerciales, Danemark), en demandant la condamnation de cette dernière société à lui verser la somme de 1310536 couronnes danoises (DKK) (environ 176270 euros) en réparation desdits dommages.

Skåne megye, melynek területén található Lund, Svédország egyik legdinamikusabb munkaerőpiaca.
La Scanie, la province où se situe Lund, présente l’un des marchés du travail les plus dynamiques de Suède.

Uno ALDEGREN (SE/PES), Skåne régió tanácsának tagja
M. Uno ALDEGREN (SE/PSE), membre de l'exécutif régional de Scanie, Suède

23 2007. május 16‐án e bíróság végleges ítéletet hozott, amellyel megsemmisítette a länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen ítéletét, és az ügyet visszautalta ez utóbbi elé az ügyben eljáró ítélkező testület összetételének szabálytalanságából eredő eljárási hiba miatt.
23 Le 16 mai 2007, cette juridiction a rendu un arrêt définitif annulant le jugement du länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen, et a renvoyé l’affaire devant ce dernier, en retenant un motif de procédure tiré de l’irrégularité de la composition de la formation de jugement ayant statué sur l’affaire.

Az intelligens szakosodásra irányuló stratégiák közös megvalósítása érdekében 18 EU-régiót (Asztúria, Baden-Württemberg, Baszkföld, Dél-Hollandia, Észak-Portugália, Észak-Rajna–Vesztfália, Felső-Ausztria, Flandria, Katalónia, Kis-Lengyelország, Loire mente, Lombardia, Rhône-Alpes, Skåne, Skócia, Szilézia, Tampere és Vallónia) tömörítő Vanguard elnevezésű kezdeményezés a kialakulóban, illetve átalakulóban lévő technológiák területén mozgósít köz- és magánszektorbeli forrásokat a K+I számára.
L'initiative «Vanguard» regroupe 18 régions de l'UE (Asturias, Baden-Wurttenberg, Euskadi, Cataluña, Lombardia, Małopolska, Nordrhein-Westfalen, Norte, Oberösterreich, Pays de la Loire, Rhône-Alpes, Scotland, Śląsk, Skåne, Tampere, Vlaanderen, Wallonie et Zuid Nederland) en vue de la mise en œuvre conjointe de stratégies de spécialisation intelligente, qui mobilisent ressources privées et publiques en faveur de la R&I autour d'initiatives de pôles d'activité concernant des technologies naissantes et structurantes.

Ítéletének indokolásában a länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen utalt a Kammarrätten i Stockholm, Migrationsöverdomstolen 2007. május 14‐i elvi döntésére, amelyben ez utóbbi kimondta, hogy a 343/2003 rendelet 20. cikke (1) bekezdésének d) pontja, amely szerint az átadást legkésőbb hat hónappal a visszavétel iránti megkeresés valamely tagállam általi elfogadásától, illetve a felfüggesztő hatályú fellebbezéssel vagy felülvizsgálattal kapcsolatos határozattól számított hat hónapon belül végre kell hajtani, úgy értelmezendő, hogy a visszavétel végrehajtására megállapított határidőt a végrehajtást ideiglenesen felfüggesztő határozat napjától kell számítani.
Dans les motifs de son jugement, le länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen, s’est référé à un arrêt de principe du Kammarrätten i Stockholm, Migrationsöverdomstolen, du 14 mai 2007, dans lequel ce dernier a jugé que l’article 20, paragraphe 1, sous d), du règlement no 343/2003, en vertu duquel le transfert doit être réalisé, au plus tard, dans un délai de six mois à compter de l’acceptation de la demande aux fins de reprise en charge par un autre État membre ou de la décision sur le recours ou la révision en cas d’effet suspensif, doit être interprété en ce sens que le délai d’exécution du transfert doit courir à compter de la décision provisoire suspendant la mise en œuvre du transfert.

a C-16/03. sz. (a Hovrätten över Skåne och Blekinge előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Peak Holding AB kontra Axolin-Elinor AB (1) ügyben
dans l'affaire C-16/03 (demande de décision préjudicielle du Hovrätten över Skåne och Blekinge): Peak Holding AB contre Axolin-Elinor AB (1)

g) Svédország (Blekinge, Gotland, Halland, Kalmar és Skåne megye);
g) Suède (comtés de Blekinge, Gotland, Halland, Kalmar et Skåne);

Az ezzel szemben a Länsrätt i Skåne län (Skåne megyei közigazgatási bíróság), Migrationsdomstolhoz (bevándorlási ügyekben eljáró bíróság) benyújtott kereset a határozat megsemmisítését, és az ügynek a Migrationsverkethez való visszautalását eredményezte a tartózkodásra jogosító engedély megadása feltételeinek megvizsgálása céljából, azzal az utalással, hogy a 343/203 rendelet a menedékjog iránti kérelmek visszavonása után már nem alkalmazható.
Le recours introduit contre la décision du Migrationsverket devant le länsrätten i Skåne län, Migrationsdomstolen (tribunal administratif départemental de Scanie statuant en matière d’immigration), a eu pour conséquence l’annulation de ladite décision, le renvoi de l’affaire devant le Migrationsverket afin que celui-ci examine les conditions de délivrance d’un titre de séjour au motif que le règlement no 343/2003 n’était plus applicable après le retrait des demandes d’asile.

Skåne és Blekinge, Fellebbviteli bíróság, B 7426-15. sz. határozat, 2016. december 5.
Skåne et Blekinge, Cour d'appel, affaire B 7426-15, décision du 5 décembre 2016.

A Kammarrätten i Stockholm, Migrationsöverdomstolen a Petrosian család Franciaország részére történő átadását elrendelő határozat végrehajtásának felfüggesztését is elrendelte addig, amíg a länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen érdemi ítéletet hoz, vagy másként határoz.
Le Kammarrätten i Stockholm, Migrationsöverdomstolen, a également ordonné le sursis à l’exécution de la décision ordonnant le transfert de la famille Petrosian vers la France, jusqu’à ce que le länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen, rende son jugement au fond ou en décide autrement.