skandináviai oor Frans

skandináviai

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

scandinave

adjektief

A ConocoPhillips skandináviai üzletágát képező vállalkozásokra a továbbiakban együttesen a JET – Skandinávia megnevezést alkalmazzuk.
Les activités scandinaves de ConocoPhillips sont conjointement dénommées ci-après «JET Scandinavia».

voorbeelde

A skandináviai éghajlati viszonyok miatt általában speciális kerékanyagot használnak Finnországban és Norvégiában.
Tenant compte des conditions climatiques nordiques, un matériau spécifique à la roue est utilisé en général en Finlande et en Norvège.

Egy könyv, mely a svéd Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériumának gondozásában jelent meg, ezt írja: „A sziklarajzokon látható faábrázolások azt bizonyítják, hogy a dél-skandináviai régió már a bronzkorban egy nagyobb vallási és kulturális rendszer részét képezte, mely egész Európát és Ázsia nagy részét behálózta.
L’ouvrage Hällristningar i gränsbygd (Gravures rupestres de régions frontalières), publié en collaboration avec l’Office suédois du patrimoine national, explique : “ Les figurations rupestres d’arbres attestent que, dès l’âge du bronze, le sud de la Scandinavie s’inscrivait dans un vaste contexte religieux et culturel qui englobait toute l’Europe et une bonne partie de l’Asie.

Az E.ON és a Shell is igen szerény részesedéssel rendelkeznek az ipari fogyasztók és decentralizált kapcsolt hőerőművek részére szolgáltatott gáz dán piacán/piacain, az E.ON skandináviai tevékenységeit valószínűleg a svéd piacra fogja összpontosítani
E.ON et Shell détiennent toutes deux une part de marché modeste sur le ou les marchés danois de ventes aux gros clients industriels et aux centrales de cogénération décentralisées; E.ON est susceptible de concentrer ses efforts scandinaves sur le marché suédois

Ez a hivatal fog felügyeletet gyakorolni a Társulat skandináviai és balti államokbeli tevékenysége fölött, és „különösen a Királyság-üzenet nyilvános prédikálására és előmozdítására kíván buzdítani”.
Ce bureau allait superviser les activités de la Société en Scandinavie et dans les pays baltes, et particulièrement “encourager et promouvoir la proclamation publique du message du Royaume”.

A skandináviai éghajlati viszonyok miatt általában speciális kerékanyagot használnak Finnországban és Norvégiában
Tenant compte des conditions climatiques nordiques, un matériau spécifique à la roue est utilisé en général en Finlande et en Norvège

Jóllehet a skandinávok viszonylag későn csatlakoztak az európai bronzkori kultúrákhoz kereskedelem útján, a skandináviai lelőhelyek gazdag és jó állapotban fennmaradt leletanyagot tartalmaztak gyapjú, fa és Közép-Európából importált bronz és arany felhasználásával készült tárgyakból.
Même si les Scandinaves ont rejoint les cultures européennes de l’Âge du bronze assez tardivement à travers le commerce, les sites scandinaves présentent des objets importés d'Europe centrale riches et bien conservés, composés de laine, de bois de bronze et d'or.

Ezért úgy tűnik, hogy az összes útvonal, ideértve a skandináviai hálózatot is, hozzájárulása pozitív, ami összhangban van a megmentési célú támogatásról szóló határozattal.
Ainsi toutes les routes, y compris le nouveau réseau scandinave, semblent apporter une contribution positive, ce qui est conforme à la décision d'aide au sauvetage.

MINDEN évben négy skandináviai intézmény Nobel-díjjal jutalmazza azokat, akik ’az előző évben a legtöbbet tettek az emberiség érdekében’.
TOUS les ans, quatre institutions scandinaves décernent les prix Nobel ‘à ceux qui, pendant l’année précédente, ont apporté les plus grands bienfaits à l’humanité’.

Ez a speciális eset addig érvényes, amíg tovább nem fejlesztik az elõírásokat és az értékelési módszereket, amíg azok bizonyítottan megfelelnek a skandináviai téli viszonyoknak.
Ce cas spécifique est valable jusqu'à ce que des spécifications et des méthodes d'évaluation soient développées et démontrées comme suffisantes pour les conditions d'hiver nordique.

A határozat szerint az egyesülés versenyre gyakorolt hatásait külön kellene elemezni a kelet-dániai/nyugat-dániai Nord Pool árzónákban, vagy ezen a két területen együttesen, beleértve Svédországot is, mivel a felek skandináviai tevékenységei szinte kivétel nélkül Dániára korlátozódnak.
La décision considère qu’il convient d’examiner l’incidence concurrentielle de l’opération sur des zones de prix du NordPool différentes (soit les parties orientale et occidentale du Danemark, ou ces deux zones plus la Suède), étant donné que les activités des parties dans la région scandinave se limitent presque exclusivement au Danemark.

Mindeközben a skandináviai sziklarajzok szó szerint kőbe vésve tanúsítják a maguk csendes módján, hogy a karácsonyfa nem keresztény eredetű.
Les fresques scandinaves, quant à elles, offrent un témoignage silencieux, littéralement gravé dans la pierre, des origines païennes de l’arbre de Noël.

Ez a speciális eset addig érvényes, amíg tovább nem fejlesztik az elõírásokat és az értékelési módszereket, amíg azok bizonyítottan megfelelnek a skandináviai téli viszonyoknak
Ce cas spécifique est valable jusqu'à ce que des spécifications et des méthodes d'évaluation soient développées et démontrées comme suffisantes pour les conditions d'hiver nordique

Az E.ON és a Shell is igen szerény részesedéssel rendelkeznek az ipari fogyasztók és decentralizált kapcsolt hőerőművek részére szolgáltatott gáz dán piacán/piacain, az E.ON skandináviai tevékenységeit valószínűleg a svéd piacra fogja összpontosítani.
E.ON et Shell détiennent toutes deux une part de marché modeste sur le ou les marchés danois de ventes aux gros clients industriels et aux centrales de cogénération décentralisées; E.ON est susceptible de concentrer ses efforts scandinaves sur le marché suédois.

A bemutatkozó kislemez jól fogyott Svédországban és nagyban segítette a skandináviai turnéjukat.
Elle a activement travaillé pour les intérêts suédois à Mecklembourg et a eu beaucoup de Suédois à sa cour .

AZ ŐRTORONY 1916. április 1-jei finn száma leközölte Russell testvér levelét, melyet néhány skandináviai testvérnek írt, köztük Kaarlo Hartevának.
L’ÉDITION finnoise de La Tour de Garde du 1er avril 1916 contenait une lettre ouverte de frère Russell à plusieurs frères de Scandinavie, parmi lesquels Kaarlo Harteva.

a) A jelentősebb, hiányzó, határokon átnyúló projektek közé tartozik az Evora–Merida (PT/ES) projekt, a Szajna–Escaut (FR/BE/NL) projekt, a skandináviai–földközi-tengeri folyosó jelentősebb projektjei, közöttük a Fehmarn Belt (DK/DE) és a Brenner Base Tunnel (IT/AT) projekt, a földközi-tengeri folyosó jelentősebb projektjei, ideértve a Lyon–Torino (FR/IT) szakaszt, valamint a Rail Baltic[15] (FI/EE/LV/LT/PL) projekt.
(a) Au nombre des principales liaisons transfrontalières manquantes figurent le tronçon Evora – Merida (PT/ES), le projet Seine – Escaut (FR/BE/NL), de grands projets sur le corridor Scandinavie – Méditerranée, parmi lesquels le Fehmarn Belt (DK/DE) et le tunnel de base du Brenner (IT/AT), de grands projets sur le corridor méditerranéen dont la liaison Lyon – Turin(FR/IT), ainsi que le projet Rail Baltica[15] (FI/EE/LV/LT/PL).

A skandináviai éghajlati viszonyok miatt általában különleges kerékanyagot használnak Finnországban és Norvégiában.
Tenant compte des conditions climatiques nordiques, un matériau spécifique est généralement utilisé pour les roues en Finlande et en Norvège.

– általában véve a „kis írországi piac” a „kelet‐európai” vagy a „skandináviai” piaccal összehasonlítva nem bizonyul a legjövedelmezőbb vagy a leggyorsabban növekvő piacnak (a megtámadott határozat (666) preambulumbekezdése);
– d’une manière générale, le « petit marché irlandais » ne serait pas considéré comme le marché le plus rentable ou le marché dont la croissance serait la plus rapide en comparaison avec celui de l’« Europe de l’Est » ou de la « Scandinavie » (considérant 666 de la décision attaquée) ;

Különös jelentősége volt 1979-ben a törökországi, 1980-ban a németországi, 1982-ben az angliai, wales-i és skóciai, 1984-ben a svájci, 1989-ben a skandináviai, s 1993-ban a balti államokban tett látogatásoknak.
Sous ce dernier aspect, ont eu un relief particulier les visites en Turquie (1979), en Allemagne (1980), en Angleterre, au Pays de Galles et en Écosse (1982), en Suisse (1984), dans les Pays scandinaves (1989), et tout dernièrement dans les Pays baltes (1993).

A hegyek sok kis rágcsálónak is otthont adnak, közülük a legnevezetesebb a lemming (Lemmus lemmus), az egyetlen skandináviai endemikus emlősfaj.
Les montagnes sont aussi le domicile de plusieurs petits rongeurs dont le plus notable est le lemming des toundras de Norvège (Lemmus lemmus).

A határozat szerint az egyesülés versenyre gyakorolt hatásait külön kellene elemezni a kelet-dániai/nyugat-dániai Nord Pool árzónákban, vagy ezen a két területen együttesen, beleértve Svédországot is, mivel a felek skandináviai tevékenységei szinte kivétel nélkül Dániára korlátozódnak
La décision considère qu’il convient d’examiner l’incidence concurrentielle de l’opération sur des zones de prix du NordPool différentes (soit les parties orientale et occidentale du Danemark, ou ces deux zones plus la Suède), étant donné que les activités des parties dans la région scandinave se limitent presque exclusivement au Danemark

A ConocoPhillips skandináviai üzletágát képező vállalkozásokra a továbbiakban együttesen a JET – Skandinávia megnevezést alkalmazzuk.
Les activités scandinaves de ConocoPhillips sont conjointement dénommées ci-après «JET Scandinavia».