statútum oor Frans
statútum
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
charte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
· Nemzeti jogszabályok elfogadása a Római Statútum végrehajtásáról és tapasztalatcsere a Római Statútum végrehajtásához szükséges jogi kiigazításokról.
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du # janvier # portant désignation des fonctionnaires chargés de veiller au respect des règles fixées par le décret du # juin # relatif aux maisons de repos, résidences-services et aux centres d'accueil de jour pour personnes âgées et portant création du Conseil wallon du troisième âge, modifié par les arrêtés du Gouvernement wallon du # mars # et du # novembreEurLex-2 EurLex-2
Ugyanígy, a képviselők statútuma 2. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy „[a] képviselők szabadok és függetlenek”, az említett statútum 9. cikkének (1) bekezdése pedig előírja, hogy „[a] képviselők a függetlenségüket biztosító megfelelő tiszteletdíjra jogosultak”.
Dans l'acte de #, à l'exception de l'article #, les termes « représentant » ou « représentant au Parlement européen » sont remplacés par les termes « membre du Parlement européen »EurLex-2 EurLex-2
G. mivel a statútum ezen rendelkezései csupán az 1976-os okmányban már szereplő szabadság és függetlenség elvét fejtik ki, és mivel a statútum kifejezetten a Parlament és az abban helyet foglaló képviselők védelme érdekében született;
Notre expérience.On a déclenché le pouvoir de voir au- delà des limites de la visionEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Közösségek tisztviselőire vonatkozó statútum, különösképpen annak 65. cikke.
CHAPITRE IV.-Compétence de la délégation syndicaleEurLex-2 EurLex-2
c) akik számára a megválasztásuk szerinti tagállam a statútum 29. cikke értelmében átmeneti időszakra e [képviselői] statútum rendelkezéseitől eltérő szabályokat határozott meg, vagy akik a[z említett] statútum 25. cikke értelmében önként a nemzeti nyugdíjrendszer mellett döntöttek; valamint
Il convient de pourvoir sans délai aux besoins d'approvisionnement les plus urgents de l'Union pour les produits concernés, et ce aux conditions les plus favorablesEurLex-2 EurLex-2
A Felek osztják az irányú elkötelezettségüket, hogy előmozdítsák az NBB Római Statútumának univerzális megerősítését vagy az ahhoz való csatlakozást, és azon dolgoznak, hogy az NBB részes feleinek számító országok hazai szinten hatékonyan hajtsák végre a Statútumot.
La Slovénie est un exemple pour la Slovaquie: elle a été le premier des dix nouveaux États membres et le treizième de tous les États membres de l'UE à introduire l'euro, ce qu'elle a fait en 2007.EurLex-2 EurLex-2
úgy ítéli meg, hogy körültekintő megközelítést kell alkalmazni az új elsődleges célokról hozott döntések során a Parlament hosszú távú pénzügyi igényei fedezésének biztosítása érdekében; rámutat arra, hogy # közepétől új képviselői statútum kerül bevezetésre, amely becslések szerint évente mintegy # millió euróba fog kerülni
l'évaluation des risques montre que les risques pour les milieux de l'environnement susmentionnés sont peu probablesoj4 oj4
A statútumnak elő kell írnia, hogy a tagok a biztosító egyesület kollektív tulajdonosai.
Vernon, on peut vous placer un micro?EurLex-2 EurLex-2
A statútum előnyeit ugyanakkor nagyobb társaságok és csoportok is élvezhetik.
Son PaxiI Ia rend gagaEurLex-2 EurLex-2
4 Az európai parlamenti képviselők statútumának elfogadásáról szóló, 2005. szeptember 28‐i 2005/684/EK, Euratom európai parlamenti határozat (HL L 262., 1. o., a továbbiakban: képviselői statútum) 2. és 30. cikke a következőképpen rendelkezik:
Ce sont les organisations du groupe # qui sont manifestement les plus actives dans ce domaine (nettement plus de # %), suivies par les organisations du groupe # avec environ un tiersEurLex-2 EurLex-2
A statútum hatálybalépésének időpontjáig megszerzett nyugdíjjogosultságok nem vesznek el.
Juste après Life cerealeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A képviselői statútum 20. cikkének (1) bekezdése szerint „a képviselők jogosultak a mandátumuk gyakorlása révén felmerülő költségek megtérítésére”, a (4) bekezdés pedig kimondja, hogy „a Parlament megállapítja az e jog gyakorlására vonatkozó feltételeket”.
L'article # de l'arrêté "aide à domicile" est complété par l'alinéa suivantEurLex-2 EurLex-2
L 262., 1. o.; a továbbiakban: statútum) fogadtak el. Az Elnökség határozata ellentétes különösen a statútum 27. cikkével, amely a „szerzett jogok” és a „várományok” fennmaradását írja elő.
Marc THOULENEuroParl2021 EuroParl2021
az új képviselői statútummal és a parlamenti ciklusváltással kapcsolatos kihívások
Addresses: a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordanie; b) P.O. Box #, Amman #, Jordanie; c) P.O. Box #, Amman #, Jordanieoj4 oj4
A Felek törekednek arra, hogy megtegyék a Római Statútum és a kapcsolódó okmányok megerősítését és végrehajtását célzó lépéseket
C' est un sujet fascinantoj4 oj4
A IV. címben előírt átmeneti rendelkezések fenntartásával, a KKJ szabályzat a képviselői statútum hatálybalépésének napján hatályát veszti.
T' as une sale gueuleEurlex2019 Eurlex2019
mivel a Nemzetközi Büntetőbíróság megállapította, hogy ésszerű alapja van azt hinni, hogy a Statútum 7. cikke szerinti emberiesség elleni bűncselekményeket – köztük gyilkosságot és üldöztetést – követett el a Boko Haram Nigériában;
Sur les # récipiendairesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A Bizottság jelenleg mérlegeli az SE-statútum lehetséges módosításait, és célja, hogy adott esetben 2012-ben javaslatot terjesszen elő.
Je pourrais le dépenser en dormantEurLex-2 EurLex-2
Az elnökségi határozat különösen a statútum 27. cikkének rendelkezéseit sérti, amely cikk előírja a „szerzett jogok” és „várományok” fennmaradását;
L’Autorité européenne de sécurité des aliments (l’Autorité) a conclu, dans son avis adopté le # septembre #, en liaison avec celui du # avril #, que l’utilisation du chélate de manganèse de l’hydroxy-analogue de méthionine pour les poulets d’engraissement n’avait pas d’effet néfaste sur la santé animale, la santé publique ou l’environnementEuroParl2021 EuroParl2021
Az SE statútum 69. cikkének c) pontja előírja, hogy a Bizottság vizsgálja meg, szükséges-e felülvizsgálni az SE statútum 8. cikkének (16) bekezdésében levő joghatósági záradékot az európai vagy a nemzeti jogokban az 1968. évi brüsszeli egyezmény (az egyezmény)[17] által érintett területeken bekövetkező jövőbeli változások fényében.
Déclaration de la Commission: Démolition dans l'Union européenne des navires de guerre américains contaminésEurLex-2 EurLex-2
i. az EU vállalja, hogy – a Statútummal, valamint az eljárási és bizonyítási szabályzattal összhangban – együttműködik a főügyésszel az EU által birtokolt, a főügyész által kérhető további információk szolgáltatása tekintetében;
Ce cadre a été modifié en août 2003 pour tenir compte du programme SPA et des initiatives du Plan d'action de la frontière intelligente introduits à la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001.EurLex-2 EurLex-2
A biztosító egyesületek ágazata pedig rendszeresen jelzi, hogy számára hasznos támaszt jelentene az európai statútum, egyesek azonban ezzel ellentétben úgy vélik, hogy arra nincs igény.
Merci beaucoup, capitaine RenaultEurLex-2 EurLex-2
erősítsék elsődleges kötelezettségüket, miszerint nyomozást folytatnak a háborús bűntettek, a népirtások és emberiesség elleni bűntettek ügyében, illetve azokat üldözik, valamint vállaljanak kötelezettséget, hogy jogszabályaik között törvénybe iktatják a háborús bűntettek, a népirtás és az emberiesség elleni bűntettek fogalommeghatározásait a Római Statútumnak megfelelően;
Tout à fait charmantEurLex-2 EurLex-2
felhívja a Bizottságot, az EKSZ-t és az európai parlamenti küldöttségeket, hogy – a háborús időkben a nők szexuális jogainak védelmére, valamint az elkövetők büntetlenségének elkerülésére irányuló szükséges lépésként – találják meg a módját a (Nemzetközi Büntetőbíróságról szóló) 1998. évi Római Statútum azon fejlődő országok általi aláírásának, ratifikálásának és végrehajtásának előmozdítására, amelyek ezt még nem tették meg;
◦ Renforcement de ses capacités stratégiquesEurLex-2 EurLex-2
Az azonban még mindig nem világos, hogy ez az új jogszabály miként hajtható végre, ha azok az államok, amelyek a Római Statútum 2002-es hatálybalépése óta agresszív cselekményeket hajtottak végre (az Egyesült Államok és Izrael), nem kötelesek ratifikálni azt?
«c) la contrevaleur des seuils en monnaie nationale, ainsi que le seuil fixé par le GATT et exprimé en écus, sont en principe révisés tous les deux ans avec effet au #er janvierEuroparl8 Europarl8
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.