Status quo oor Frans

Status quo

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

statu quo

naamwoord

locution latine désignant l'état actuel d'une situation

Ez világos példája lenne a status quo fenntartásának az ilyen típusú társaságok előnyére.
C'est un exemple patent du maintien du statu quo pour ce type d'entreprises.

status quo

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

statu quo

naamwoord manlike

Ez világos példája lenne a status quo fenntartásának az ilyen típusú társaságok előnyére.
C'est un exemple patent du maintien du statu quo pour ce type d'entreprises.

Soortgelyke frases

Status quo ante bellum
status quo ante bellum

voorbeelde

A hatodik irányelv tehát egyszerűen keretet ad a korábbi status quo e lehetséges fenntartásához.
Ce maintien facultatif du statu quo ante est donc simplement encadré par la sixième directive.

A. lehetőség – status quo.
Option A: le statu quo.

(11) Akik inkább a status quo mellett érveltek.
(11) Ceux-ci plaidaient pour le statu quo précédemment.

1. opció: a jelenlegi szabályozás megtartása || A jelenlegi helyzet (status quo) fenntartása.
Option 1 - statu quo: || Maintien du statu quo.

A jelenlegi helyzet fenntartásához (status quo) képest a B lehetőség egyértelmű előnyökkel jár, és nincs hátránya.
Par rapport au statu quo, l'option B présente des avantages manifestes et ne comporte aucun inconvénient.

Gyümölcs- és zöldségfélék – status quo – millió euróban
Statu quo dans le secteur des fruits et légumes – en millions d'euros

Mindez a SIS irányítása és döntéshozatali eljárása tekintetében fennálló jelenlegi status quo-t tükrözi.
Cette situation reflète le statu quo qui prévaut actuellement pour la gestion du SIS et son processus décisionnel.

Repülőtér – status quo
Aéroport- statu quo

Status quo: a Fraport nem vállal több beruházást;
statu quo: Fraport n'entreprend aucun nouvel investissement;

Az alábbi táblázatban (47) a „status quo” és a „DHL nélküli fejlesztés” eseteire vonatkozó pénzforgalmi számításokat foglalták össze.
Le tableau ci-après (47) résume les calculs de cash-flow pour les deux scénarios «statu quo» et «extension sans DHL».

A „status quo”, a „DHL nélküli fejlesztés” és a „DHL-lel közös fejlesztés” eseteinek összehasonlítása
Comparaison entre les scénarios «statu quo», «extension sans DHL» et «extension avec DHL»

1. politikai lehetőség – Status quo
Option stratégique 1 - Statu quo

A status quo fenntartása érdekében szükség van az iránymutatások meghosszabbítására.
Il est nécessaire de proroger leur existence afin de maintenir le statu quo.

Az előadó támogatja a status quo fenntartását és a célvállalat székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságának döntő szerepét.
Votre rapporteur est partisan du statu quo consistant à préserver le rôle primordial de l'autorité compétente de l'État membre où la cible est établie.

a status quo mint alapforgatókönyv fenntartása;
maintenir le statu quo comme scénario de référence;

Az alapvető status quo forog veszélyben.
Un statu quo fondamental est menacé en l'occurrence.

Értékelés Status quo – elméletben Az Euratom Ellátási Ügynökséget az 1957. évi Euratom-Szerződés hozta létre.
Évaluation Statu quo - en théorie L'Agence d'approvisionnement d'Euratom a été créée en 1957 par le traité Euratom.

(b) A jogszabály-alkotással járó lehetőség végrehajtható a jogi rendelkezés hiányával vagy a status quo lehetőségekkel szemben.
b) L'option législative est juridiquement opposable, contrairement à celle du «statu quo» ou à l'option non législative.

Status quo – elméletben
Statu quo - en théorie

Általánosságban a II. lehetőség több kedvező gazdasági és társadalmi előnyt jelent, mint a status quo (I. lehetőség).
L’option II, considérée globalement, est susceptible de produire des avantages économiques et sociaux plus importants que l’option I (statu quo).

A status quo, a DHL nélküli fejlesztés és a DHL-lel közös fejlesztés eseteinek összehasonlítása
Comparaison entre les scénarios statu quo, extension sans DHL et extension avec DHL

A „status quo fenntartása” az a lehetőség, amely nem számol EU-fellépéssel.
L’option du «statu quo» ne prévoit aucune action de la part de l’Union européenne.

A hatásvizsgálati jelentésben a jelenlegi status quo, vagyis az alapforgatókönyv mellett négy szakpolitikai alternatíva megfontolására került sor.
Outre le maintien du statu quo (scénario de référence), quatre options ont été envisagées dans le rapport d’analyse.

A status quo fenntartása érdekében ezeket az utalásokat meg kell tartani.
Ces références devraient être conservées afin de préserver le statu quo.

Látszólag soha nem volt boldog az itteni status quo-val.
Le statu quo n'a pas l'air de vous plaire.