szénbányász oor Frans
szénbányász
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
houilleur
charbonnier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Berau-erdő fenntarthatósága kétséges, a helyi tulajdonjogok miatt felmerülő problémák, a folytatódó illegális fakitermelés és a terület esetleges szénbányászattal történő fenyegetése miatt, amelyre a hatóságok már engedélyt is adtak.
Il existe aussi une conscience claire de la nécessité de nouvelles réformes, afin de préserver la viabilité à long terme des régimes de pension, associée à des finances publiques saines.EurLex-2 EurLex-2
Szénbányászat
Le règlement (CE) no #/# du Parlement Européen et du Conseil du # mars # fixant le cadre pour la réalisation du ciel unique européen doit être intégré dans l’accordEurLex-2 EurLex-2
A szénrendelet 13. cikkének (1) bekezdése valamint (9) és (23) preambulumbekezdése értelmében a Bizottságnak értékelnie kell azt, hogy a szénpiac helyzetének alakulása és/vagy a szénbányászat szociális és regionális vonatkozásai indokolttá teszik-e a szénrendelet módosítását 2008. január 1-jéi hatállyal.
Il y a un homme... au fond de cette arrière-courEurLex-2 EurLex-2
A módosításnak megfelelően és az ESZAK-Szerződés 2002. július 23-i lejártát követően a rendeletek hatálya a következőképpen foglalható össze: Míg a képzési és foglalkoztatási támogatást illető csoportmentességet biztosító rendelet, valamint a kkv-kra vonatkozó csoportmentességet biztosító rendelet K+F szakasza valamennyi ágazatra – beleértve a mezőgazdaságot és a halászatot – kiterjed, és csak a szénipar (képzés, K+F a kkv-k részére) és a szénbányászat, hajógyártás és szállítás (foglalkoztatás) számára zárja ki a támogatást, a kkv-kat illető csoportmentességet biztosító rendelet (a K+F kivételével) nem terjed ki a mezőgazdasági és halászati ágazat támogatására.
Le champ d'application de la présente STI ne couvre pas les systèmes de paiement et de facturation vis-à-vis des clients, ni ceux qui sont appliqués entre les divers prestataires de services, tels que les entreprises ferroviaires ou les gestionnaires d'infrastructuresEurLex-2 EurLex-2
Nemcsak a munkahelyek megszűnése jelent kockázatot, hanem a helyi adóbevételek csökkenése és a munkavállalók elvándorlása is, ez utóbbi pedig a fiatalok és idősek hátrahagyásához, valamint egyes szolgáltatások megszűnéséhez vezet (különösen a szénbányászok esetében), ezért a szociális infrastruktúrába irányuló, a színvonalas szolgáltatások biztosítását és a megszűnt szolgáltatások pótlását célzó beruházások kulcsfontosságúak a társadalmi szempontból méltányos, senkit hátra nem hagyó átálláshoz.
Le couple intégré est alors divisé par la différence de temps, ce qui donnenot-set not-set
A tengerészekre vonatkozó különleges rendszer esetében az 1967. január 1-jének megfelelő időpont 1970. augusztus 1., a szénbányászok különleges szociális biztonsági rendszere esetében pedig 1969. április 1.
Le Comité est présidé par le Président du Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes Moyennes et Energie ou par son déléguénot-set not-set
szénbányászat
Une fois que j' aurai contourné le protocole de guidage... je peux lui dire d' aller où on veutEurLex-2 EurLex-2
Tekintettel a szénipar részére nyújtott állami támogatásról szóló, 2002. július 23-i 1407/2002/EK tanácsi rendeletre (17), e rendelet nem alkalmazható a szénbányászat terén folytatott tevékenységekhez nyújtott támogatásokra, a képzési, kutatási és fejlesztési és innovációs, valamint a környezetvédelmi támogatások kivételével.
Que tu es # ans, ou #, ouEurLex-2 EurLex-2
Az említett elbocsátások nem képezik a jelen kérelem részét, mivel a bányászathoz kapcsolódó ipar a NACE rendszer szerinti 5. ágazattól (Szénbányászat) eltérő ágazatba tartozik.
En famille, y a pas de maleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Módosítás 7 Rendeletre irányuló javaslat 13 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (13a) A szénbányászat visszaesése és az alternatív energiaforrásokra való átállás, amelyet részben az éghajlat-változással kapcsolatos európai politika követel meg, jelentős kihívást jelent bizonyos régiókban, ahol eddig szenet bányásztak.
J' ai été attaquée!not-set not-set
Odakint az éjszaka olyan sötét volt, mint egy szénbányász trikója.
La nuit ici est differente des nuits de la villeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tekintettel a szénipar részére nyújtott állami támogatásról szóló, #. július #-i #/#/EK tanácsi rendeletre, e rendelet nem alkalmazható a szénbányászat terén folytatott tevékenységekhez nyújtott támogatásokra, a képzési, kutatási és fejlesztési és innovációs, valamint a környezetvédelmi támogatások kivételével
contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l’exécution du budget du Collège européen de police pour l’exerciceoj4 oj4
szénbányászat
Tout d'abord, il n'est pas possible d'établir, a priori et de manière objective, que le membre du personnel concerné pourrait fournir des prestations de niveau suffisant dans une autre fonctionEurLex-2 EurLex-2
Malmok a vegyi, kerámia- és kohászati ipar, a bányaipar, szénbányászat, alumíniumipar, üvegipar, építőanyag-ipar, papíripar, újrahasznosítási ipar, környezeti ipar, hulladékipar, valamint a takarmányipar számára, különösen golyós keverőműves malmok, nedves malmok, száraz malmok és golyós malmok
Il faut que tu ailles au devant, gamintmClass tmClass
Elektromos vagy elektronikus vezérlések a vegyi, kerámia- és kohászati ipar, a bányaipar, szénbányászat, alumíniumipar, üvegipar, építőanyag-ipar, papíripar, újrahasznosítási ipar, környezeti ipar, hulladékipar, valamint a takarmányipar gépei számára
L'appointement mensuel, comme fixé au # décembre #, des employés barémisés occupés à temps plein dans les entreprises qui ne sont pas liées par une convention collective de travail conclue conformément aux dispositions de la loi du # décembre # relative aux conventions collectives de travail et aux commissions paritaires (Moniteur belge # janvier #), est augmenté de # EUR brut au plus tard à dater du #er janvier #, sans préjudice de la liaison des rémunérations à l'indice des prix à la consommation telle que définie par la convention collective de travail en la matière du # mars #, conclue en Commission paritaire pour employés de l'industrie chimique (arrêté royal du # avril #, Moniteur belge du # juintmClass tmClass
Egy 1989-es newcastle-i (Ausztrália) földrengésben, melyet a tudósok szerint a föld alatti szénbányászat okozott, 13-an meghaltak, 165-en megsérültek, és 3,5 milliárd dollár nagyságrendű kár keletkezett.
invite les États membres à combattre efficacement toutes les formes de violence commises contre les femmes migrantes en fournissant un soutien médical, légal et social valable aux victimes de la violence, en mettant en œuvre des programmes de réinsertion sociale des victimes, en donnant la possibilité aux victimes du proxénétisme d'accéder à des refuges tenant dûment compte de leurs besoins en matière de sécurité et de protection, et en informant préventivement les femmes migrantes de leurs droits dans le pays d'accueiljw2019 jw2019
05 – Szénbányászat
d’exercer une option discrétionnaire de remboursement anticipé sur les instruments hybrides Tier # ou les instruments Tier # mentionnés au point a). ci-dessusEuroParl2021 EuroParl2021
Franciaország északi részén elég sok lengyel Tanú szénbányász volt.
Ces inventions, et d'autres réalisées dans le monde entier, sont désignées par l'expression propriété intellectuelle.jw2019 jw2019
Ám még a hosszabb távú szénkitermelési kilátásokkal rendelkező széntermelő régiókban is prioritást kell élveznie a szénbányászat befejezésére irányuló felkészülésnek és a szénbányászati régiók szerkezetátalakításának.
Sauf preuve contraire, le défaut de conformité qui apparaît dans un délai de six mois à partir de la délivrance du bien est présumé exister au moment de la délivrance, sauf lorsque cette présomption n'est pas compatible avec la nature du bien ou la nature du défaut de conformité, en tenant compte notamment du caractère neuf ou d'occasion du bienEurLex-2 EurLex-2
A tengerészekre vonatkozó különleges rendszer esetében az 1967. január 1-jének megfelelő időpont 1970. augusztus 1., a szénbányászok különleges szociális biztonsági rendszere esetében pedig 1969. április 1.
Le dernier référendum est l'exemple parfait pour expliquer pourquoi la Cour suprźme a déterminé qu'il doit y avoir une question claire ainsi qu'une majorité claire si l'enjeu est aussi définitif que la séparation d'une région du Canadaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A szénbányászati vidékeken az energiabiztonságnak, az ipar versenyképességének, a környezet védelmének, az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkenésével kapcsolatos kötelezettségek teljesítésének és a társadalmi kohéziónak a megőrzése érdekében az EGSZB azt ajánlja, hogy dolgozzanak ki egy tervet „Az átállás támogatása a széntermeléstől függő közösségek és területek esetében” címmel (a továbbiakban: terv), amely a széniparnak az energetikai átállás során felmerülő szerkezetátalakítási kérdéseivel foglalkozik, annak érdekében, hogy a szénbányászattal foglalkozó régiók alkalmazkodni tudjanak a változásokhoz.
Il nous faut du tangible pour garder le budgetEurLex-2 EurLex-2
Megfigyelhető, hogy a SEPI más területeken is nyújt állami támogatást, például a szénbányászat területén (22).
Il se pourrait que des changements puissent źtre apportés au mode de fonctionnement actuel du Sénat pour en améliorer la légitimité et le rendre plus représentatifEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.