szénbányászat oor Frans

szénbányászat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

charbonnage

naamwoord

extraction de charbon

RAG vállalat esetében: szénbányászat.
pour l'entreprise RAG: charbonnage.

extraction de la houille

extraction de charbon

Szénbányászat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

charbonnage

naamwoord

exploitation minière de la houille ou du charbon

A szénbányászat még mindig szerves része Svalbard gazdasági életének, de néhány évtizede a turizmus is fellendült, és egyre fontosabb szerephez jut.
Le charbonnage reste une partie essentielle de l’économie du Svalbard, mais depuis quelques décennies le tourisme prend de plus en plus d’importance.

voorbeelde

A Berau-erdő fenntarthatósága kétséges, a helyi tulajdonjogok miatt felmerülő problémák, a folytatódó illegális fakitermelés és a terület esetleges szénbányászattal történő fenyegetése miatt, amelyre a hatóságok már engedélyt is adtak.
La durabilité de la forêt de Berau est douteuse, en raison de difficultés en matière de droits de propriété locaux, de la poursuite de l'abattage illégal et de la menace pour la zone que constitueraient des activités d'exploitation minière pour lesquelles une concession a été accordée par les autorités.

Szénbányászat
Industrie charbonnière

A szénrendelet 13. cikkének (1) bekezdése valamint (9) és (23) preambulumbekezdése értelmében a Bizottságnak értékelnie kell azt, hogy a szénpiac helyzetének alakulása és/vagy a szénbányászat szociális és regionális vonatkozásai indokolttá teszik-e a szénrendelet módosítását 2008. január 1-jéi hatállyal.
Conformément à l'article 13 (1) et aux considérants ou 9 et 23 du règlement sur les aides à l'industrie houillère, la Commission doit évaluer si l'évolution du marché du charbon et/ou les conséquences sociales et régionales liées à l’évolution de l’industrie houillère obligent à modifier ledit règlement en vue de son application à partir du 1er janvier 2008.

A módosításnak megfelelően és az ESZAK-Szerződés 2002. július 23-i lejártát követően a rendeletek hatálya a következőképpen foglalható össze: Míg a képzési és foglalkoztatási támogatást illető csoportmentességet biztosító rendelet, valamint a kkv-kra vonatkozó csoportmentességet biztosító rendelet K+F szakasza valamennyi ágazatra – beleértve a mezőgazdaságot és a halászatot – kiterjed, és csak a szénipar (képzés, K+F a kkv-k részére) és a szénbányászat, hajógyártás és szállítás (foglalkoztatás) számára zárja ki a támogatást, a kkv-kat illető csoportmentességet biztosító rendelet (a K+F kivételével) nem terjed ki a mezőgazdasági és halászati ágazat támogatására.
Le champ d’application des règlements tels que modifiés et après l’expiration du traité CECA le 23 juillet 2002 peut être résumé comme suit: si les REC sur les aides en faveur de la formation et de l’emploi ainsi que le volet R&D du REC pour les PME couvrent tous les secteurs, y compris l’agriculture et la pêche, et n’exclut que les aides à l’industrie charbonnière (formation et R&D pour les PME) et les aides à l’industrie charbonnière, à la construction navale et aux transports (emploi), le REC en faveur des PME (à l’exception de la R&D) ne couvre pas les aides aux secteurs de l’agriculture et de la pêche.

Apám szénbányász volt Sziléziában
Mon père était mineur en Silésie

Nemcsak a munkahelyek megszűnése jelent kockázatot, hanem a helyi adóbevételek csökkenése és a munkavállalók elvándorlása is, ez utóbbi pedig a fiatalok és idősek hátrahagyásához, valamint egyes szolgáltatások megszűnéséhez vezet (különösen a szénbányászok esetében), ezért a szociális infrastruktúrába irányuló, a színvonalas szolgáltatások biztosítását és a megszűnt szolgáltatások pótlását célzó beruházások kulcsfontosságúak a társadalmi szempontból méltányos, senkit hátra nem hagyó átálláshoz.
Parmi les risques figurent non seulement la perte d’emplois, mais également celle de recettes fiscales locales, ainsi que la migration de la main-d’œuvre, ce qui se produit au détriment des jeunes et des personnes âgées et peut conduire à la fermeture de certains services (en particulier pour les mineurs de charbon) et l’investissement dans les infrastructures sociales en vue de garantir un haut niveau de services au bénéfice des habitants et de pallier la disparition de services est donc indispensable pour mettre en œuvre une transition socialement juste qui ne laisse personne de côté.

A tengerészekre vonatkozó különleges rendszer esetében az 1967. január 1-jének megfelelő időpont 1970. augusztus 1., a szénbányászok különleges szociális biztonsági rendszere esetében pedig 1969. április 1.
La date correspondant au 1er janvier 1967 sera modifiée par celle du 1er août 1970 dans le cas du régime spécial pour les marins et par celle du 1er avril 1969 dans le cas du régime spécial de sécurité sociale pour les mines de charbon.

szénbányászat
industrie charbonnière

Tekintettel a szénipar részére nyújtott állami támogatásról szóló, 2002. július 23-i 1407/2002/EK tanácsi rendeletre (17), e rendelet nem alkalmazható a szénbányászat terén folytatott tevékenységekhez nyújtott támogatásokra, a képzési, kutatási és fejlesztési és innovációs, valamint a környezetvédelmi támogatások kivételével.
Compte tenu du règlement (CE) no 1407/2002 du Conseil du 23 juillet 2002 concernant les aides d'État à l'industrie houillère (17), le présent règlement ne doit pas s'appliquer aux aides en faveur d'activités dans le secteur houiller, à l'exception des aides à la formation, des aides à la recherche, au développement et à l’innovation et des aides pour la protection de l'environnement.

Az említett elbocsátások nem képezik a jelen kérelem részét, mivel a bányászathoz kapcsolódó ipar a NACE rendszer szerinti 5. ágazattól (Szénbányászat) eltérő ágazatba tartozik.
Ces licenciements ne font pas partie de la présente demande car les secteurs auxiliaires de l’exploitation minière relèvent d’une division NACE autre que la division 5 (Extraction de houille et de lignite).

Módosítás 7 Rendeletre irányuló javaslat 13 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (13a) A szénbányászat visszaesése és az alternatív energiaforrásokra való átállás, amelyet részben az éghajlat-változással kapcsolatos európai politika követel meg, jelentős kihívást jelent bizonyos régiókban, ahol eddig szenet bányásztak.
Amendement 7 Proposition de règlement Considérant 13 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (13 bis) Le recul de l’exploitation du charbon et la transition vers des sources d’énergie de substitution, du fait également de la politique européenne en matière de climat, confrontent certaines régions, où le charbon était jusqu’alors exploité, à de grands défis.

Odakint az éjszaka olyan sötét volt, mint egy szénbányász trikója.
" La nuit était sombre comme un T-shirt de mineur.

Tekintettel a szénipar részére nyújtott állami támogatásról szóló, #. július #-i #/#/EK tanácsi rendeletre, e rendelet nem alkalmazható a szénbányászat terén folytatott tevékenységekhez nyújtott támogatásokra, a képzési, kutatási és fejlesztési és innovációs, valamint a környezetvédelmi támogatások kivételével
Compte tenu du règlement (CE) no #/# du Conseil du # juillet # concernant les aides d'État à l'industrie houillère, le présent règlement ne doit pas s'appliquer aux aides en faveur d'activités dans le secteur houiller, à l'exception des aides à la formation, des aides à la recherche, au développement et à l’innovation et des aides pour la protection de l'environnement

szénbányászat
Industrie charbonnière

Malmok a vegyi, kerámia- és kohászati ipar, a bányaipar, szénbányászat, alumíniumipar, üvegipar, építőanyag-ipar, papíripar, újrahasznosítási ipar, környezeti ipar, hulladékipar, valamint a takarmányipar számára, különösen golyós keverőműves malmok, nedves malmok, száraz malmok és golyós malmok
Broyeurs pour l'industrie chimique, céramique et métallurgique, l'industrie minière, l'industrie du carbone, l'industrie de l'aluminium, l'industrie du verre, l'industrie des matériaux de construction, l'industrie du papier, l'industrie du recyclage, l'industrie de l'environnement, l'industrie des déchets ainsi que pour l'industrie des aliments pour animaux, en particulier broyeurs-agitateurs à boulets, concasseurs à l'eau, concasseurs à sec et concasseurs à boulets

Elektromos vagy elektronikus vezérlések a vegyi, kerámia- és kohászati ipar, a bányaipar, szénbányászat, alumíniumipar, üvegipar, építőanyag-ipar, papíripar, újrahasznosítási ipar, környezeti ipar, hulladékipar, valamint a takarmányipar gépei számára
Commandes électriques ou électroniques de machines pour l'industrie chimique, céramique et métallurgique, l'industrie minière, l'industrie du carbone, l'industrie de l'aluminium, l'industrie du verre, l'industrie des matériaux de construction, l'industrie du papier, l'industrie du recyclage, l'industrie de l'environnement, l'industrie des déchets ainsi que pour l'industrie des aliments pour animaux

Egy 1989-es newcastle-i (Ausztrália) földrengésben, melyet a tudósok szerint a föld alatti szénbányászat okozott, 13-an meghaltak, 165-en megsérültek, és 3,5 milliárd dollár nagyságrendű kár keletkezett.
En 1989, le séisme qui a ravagé la ville australienne de Newcastle, et que des scientifiques attribuent à l’extraction souterraine de charbon, a fait 13 morts, blessé 165 personnes et occasionné des dégâts pour un montant de 2,6 milliards d’euros.

05 – Szénbányászat
05 Extraction de houille et de lignite

Franciaország északi részén elég sok lengyel Tanú szénbányász volt.
Nombre de Témoins polonais, qui vivaient dans le nord de la France, étaient des mineurs de fond.

Ám még a hosszabb távú szénkitermelési kilátásokkal rendelkező széntermelő régiókban is prioritást kell élveznie a szénbányászat befejezésére irányuló felkészülésnek és a szénbányászati régiók szerkezetátalakításának.
Toutefois, même les régions où l’extraction du charbon possède des perspectives à plus long terme doivent se donner pour priorité de se préparer à la fin de l’exploitation minière et à la restructuration des bassins houillers.

A tengerészekre vonatkozó különleges rendszer esetében az 1967. január 1-jének megfelelő időpont 1970. augusztus 1., a szénbányászok különleges szociális biztonsági rendszere esetében pedig 1969. április 1.
La date correspondant au 1er janvier 1967 est le 1er août 1970 pour le régime spécial des marins et le 1er avril 1969 pour le régime spécial de sécurité sociale des travailleurs des mines de charbon.

A szénbányászati vidékeken az energiabiztonságnak, az ipar versenyképességének, a környezet védelmének, az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkenésével kapcsolatos kötelezettségek teljesítésének és a társadalmi kohéziónak a megőrzése érdekében az EGSZB azt ajánlja, hogy dolgozzanak ki egy tervet „Az átállás támogatása a széntermeléstől függő közösségek és területek esetében” címmel (a továbbiakban: terv), amely a széniparnak az energetikai átállás során felmerülő szerkezetátalakítási kérdéseivel foglalkozik, annak érdekében, hogy a szénbányászattal foglalkozó régiók alkalmazkodni tudjanak a változásokhoz.
Pour préserver la sécurité énergétique, la compétitivité de l’industrie, la protection de l’environnement, le respect des obligations concernant la réduction des émissions de gaz à effet de serre et la cohésion sociale dans les régions d’extraction charbonnière, le CESE recommande d’établir un «plan de soutien aux collectivités tributaires de la production charbonnière» (ci-après le «plan») qui aurait pour objectif de traiter les problématiques de la restructuration de l’industrie charbonnière durant la transition énergétique, de manière que ces zones minières puissent s’adapter au changement.