ivartalan szaporítás
reproduction végétative (multiplic)
szaporítás oor Frans
szaporítás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
reproduction
fr
Procédé, sexuel ou asexuel, par lequel un animal ou une plante produit un ou plusieurs individus qui lui sont similaires.
Mind a természetes, mind a mesterséges szaporítás megengedett.
Tant la reproduction naturelle que la reproduction artificielle sont autorisées.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
vegetatív szaporítás
multiplication asexuée · multiplication végétative · méthode de multiplication · reproduction asexuée · reproduction végétative
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezekkel a hatásokkal együtt az évtizedeken át tartó vegetatív szaporítással (dugványok kiválogatása!) alakult ki Dél-Stájerországban a kiváló ízzel és jellegzetes külső tulajdonságokkal rendelkező Steirischer Kren, ami a szakember számára egyértelműen megkülönböztethetővé teszi a máshonnan származó tormagyökerektől
Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité du spectre radioélectriqueoj4 oj4
azon feltételeket, amelyeknek a szaporító anyagnak meg kell felelnie, különös tekintettel az alkalmazott szaporítási rendszerekre, a növekvő kultúra tisztaságára és adott esetben a fajták sajátosságaira vonatkozó feltételekre.
Puisque la mainlevée de ces marchandises doit présentement être obtenue à l’aide d’une autre option — et par l’entremise d’un courtier en douane — les avantages du PAD (c.-à-d. option de dédouanement rationalisé et amélioration de l’observation) sont présentement limités à uniquement une partie des marchandises importées par l’entreprise.EurLex-2 EurLex-2
Az ISAV sejttenyészetben történő szaporítása nem mindig eredményez CPE-t, ezért minden vájulatot az e pontban foglaltak szerint RT-PCR-próbának vagy hemadszorpciós próbának, vagy a II.2.6. pontban foglaltak szerinti IF-próbának kell alávetni.
Je ne sais pasEurLex-2 EurLex-2
Mezőgazdasági, kertészeti és erdei termékek, vetőmagok, élő növények és virágok szaporítása, nemesítése, termesztése és szelekciója szubsztrátokkal, szöveteken, hidro-és vitrokultúra segítségével is
En outre, l’Italie ne voit pas bien pourquoi le règlement MDT ne peut justifier l’actualisation du budget du régime d’aides, puisque celle-ci se résume à une simple opération financière visant à accorder un même traitement aux chantiers qui ont déjà bénéficié du régime et à ceux qui ont présenté une demande conformément aux dispositions du règlement MDT et qui n’ont pas encore bénéficié de l’aide faute de crédits (principe général d’égalité de traitementtmClass tmClass
A Nordmann-fenyő vegetatív szaporítása: a szomatikus embriók tömeges szaporítása és a magoncok nemesítése elnevezésű mintaprojekt
Piles cylindriquesoj4 oj4
A szaporításra használandó kezelt növényekre vagy növényi termékekre gyakorolt hatás
Voilà votre putain d' égliseEurLex-2 EurLex-2
a kaliforniai pajzstetű minden, a fertőzött területen termesztett gyökeres gazdanövényét, és e növények szaporításra szánt és az adott területen előállított részét csak akkor lehet a fertőzött területen elültetni vagy onnan elszállítani, ha azokat nem találták fertőzöttnek, vagy pedig úgy kezelték, hogy valamennyi esetlegesen jelenlevő kaliforniai pajzstetű egyed elpusztuljon
Il ne supporte pas le manque de respecteurlex eurlex
az Unión belül 1997. május 15. előtt élelmiszer előállítására használt, hagyományos szaporítási gyakorlatok alapján állítottak elő, vagy
Texte sélectionnéEurLex-2 EurLex-2
Növény szaporításához
Le Conseil de l'Union européenne, dans ses conclusions du # février #, était d'avis que, à l'intérieur du prochain cadre financier de l'Union européenne, et sans perdre de vue les besoins de l'ensemble des PTOM, il convenait de déterminer les futurs engagements financiers en fonction de leur niveau actuel, ainsi que des contributions financières provenant d'autres parties, tout en prenant en considération les autres circonstances pertinentes et un juste équilibre des intérêts communs, notamment les besoins du Groenland en matière de développement et le fait que la CE doit pouvoir continuer à accéder aux stocks de poisson disponibles dans les eaux groenlandaises dans des conditions d'exploitation durableagrovoc agrovoc
olyan fogságban szaporítási programból származó példányok, amelyet az Egyezmény részes feleinek konferenciája jóváhagyott;
Des inquiétudes se sont formées au fil du temps à propos de l'exploitation d'économies d'échelle par des intervenants urbains, principalement Sydney et Melbourne, dans les milieux ruraux.EurLex-2 EurLex-2
A vírus szaporítása egyrétegű IB-RS-# sejtekben, tárolása # % glicerin hozzáadása után –# °C-on vagy glicerin nélkül –# °C-on történik
Je ne fais que rappeler à M.Keats une invitation qu' il a acceptéeeurlex eurlex
b) azon feltételeket, amelyeknek a szaporító anyagnak meg kell felelnie, különös tekintettel az alkalmazott szaporítási rendszerekre, a növekvő kultúra tisztaságára és adott esetben a fajták sajátosságaira vonatkozó feltételekre.
Les autorités douanières peuvent octroyer au débiteur des facilités de paiement autres que le report de paiementEurLex-2 EurLex-2
szaporítása és nevelése olyan zárt poszméhtermelő létesítményben történt, ahol:
C' est un mariage heureuxEuroParl2021 EuroParl2021
Centrifugális szeparátorok, amelyek az aeroszolok szaporítása nélkül képesek folyamatos elválasztásra és rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Quelle insouciance!EurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor célszerű előírni, hogy a szállítók gondoskodjanak a szaporításra szánt anyagok azonosításáról.
Avec tout le côté complexe d' Œdipe,.." Je suis très attaché à ma mamanEurLex-2 EurLex-2
A művelet típusa: akvakultúra a Natura 2000 területeken; ex situ védelem és szaporítás; akvakultúra-műveletek, többek között a környezet és a biológiai sokféleség megőrzése és javítása
Mais I' argent est déjá en pocheEurLex-2 EurLex-2
A törpemeggyfa nemesítésével kapott fajtáról van szó, amelynek szaporítása sarjaztatással történik, és csepleszmeggy (Prunus fruticosa Pall.) néven is ismert
Karen, on a vendu la maisonoj4 oj4
Nem fémből készült kerti szerkezetek növények szaporításához, egyik sem épületek formájában
vu l'article # de son règlementtmClass tmClass
mivel ez magában foglalja a mezőgazdasági termelés védelmét; mivel e cél érdekében bizonyos feltételek mellett jogot kell biztosítani a mezőgazdasági termelők számára a betakarított termény szaporítási céllal történő felhasználására”.
Dans les # études contrôlées versus placebo, les risques relatifs de survie globale se sont échelonnés de # à # en faveur des groupes contrôlesEurlex2019 Eurlex2019
A vetőmag meghatározott feltételek szerinti, bizonyos ipari célokra szánt mezőgazdasági nyersanyagok előállítására szolgáltatásokat nyújtók számára történő szállítása, illetve az ilyen célú vetőmag-szaporítás nem tekintendő forgalmazásnak, feltéve hogy a szolgáltatásokat nyújtó nem szerez semmiféle jogcímet sem az így szállított vetőmagra, sem a betakarítás termékére.
Il n’était pas possible de déterminer la proportion de mainlevées PAD par rapport aux mainlevées totales en raison des limites des données.EurLex-2 EurLex-2
Mesterséges szaporítás
Je lui ai retourné sa question.Il m' a dit ne pas beaucoup l' aimereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A különböző innovációkról, azaz például az Epstein Barr (EBV) vírus és a CMV fertőzések korai kimutatását szolgáló technikákról, a csontvelő szaporításról, az interleukin-# antagonista daklizumab kiegészítő alkalmazásáról, az alacsonyabb takrolimusz dózisokról a # ng/ml szint megcélzásával, és legújabban az allograftok besugárzásáról azt gondolják, hogy hozzájárultak az időben javuló eredményekhez ebben az indikációban (Abu-Elmagd és munkatársai, Ann.Surg
Si vous avez utilisé plus d Enbrel que vous n auriez dûEMEA0.3 EMEA0.3
amelyet elit vetőmagból, I. szaporítási fokú minősített vetőmagból, vagy a nemesítő kérésére az elit vetőmag előtt generáció vetőmagjából közvetlenül állítottak elő, amelyről a hivatalos vizsgálat megállapította, hogy eleget tesz az I. és II. mellékletben az elit vetőmagra vonatkozóan megállapított feltételeknek;
Je sais, je l' aimais moi aussi!EuroParl2021 EuroParl2021
Az állatok szaporításával kapcsolatos, több tenyésztő egyedeinek részvételével végrehajtott programok esetében a támogatható költségek 40 %-a
Ces changements auraient également une incidence sur le processus d’évaluation du risque, car les évaluations du risque des entreprises établies à l’étranger (p. ex. pour les marchandises provenant d’outre-mer) seraient plus difficiles et plus longues, car il faudrait faire un effort pour bien évaluer la sécurité de la chaîne d’approvisionnement.EurLex-2 EurLex-2
Különösen a nem hivatalos vizsgálatok eredményeit, a termesztés, szaporítás és felhasználás során szerzett gyakorlati tapasztalatokból származó ismereteket, valamint az egyes fajták tagállamokkal közölt részletes leírását és megnevezését veszik figyelembe, és ha ez elegendő, a fajta mentesül a hivatalos vizsgálat alól.
C' est un idiot, il voulait pas y aller... et je lui ai dit:Rafael... tu vas faire quoi ici?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.