szaporítóanyag (hagyma, gumó) oor Frans

szaporítóanyag (hagyma, gumó)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

bulbes et tubercules

Soortgelyke frases

szaporítóanyag
bulbes et tubercules · matériau de multiplication

voorbeelde

Az összehasonlító tesztelésére szolgáló, ivarosan előállított szaporítóanyag legyen
Les matériels de reproduction générative destinés aux tests comparatifs sont

a szaporítóanyaggal foglalkozó létesítményért felelős személy neve és címe;
le nom et l’adresse de l’opérateur de l’établissement de produits germinaux;

A nem ökológiai termeléssel előállított növényi szaporítóanyag használata 1.4.2.
Utilisation de matériel de reproduction des végétaux non issu de la production biologique 1.4.2.

Érintett ágazat(ok): Nem évelő növény termesztése, Évelő növény termesztése, Növényi szaporítóanyag termesztése
Secteur(s) concerné(s): Cultures non permanentes, Cultures permanentes, Reproduction de plantes

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának véleményével
Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers

mivel a szaporítóanyagok vevőinek érdeke, hogy a növények fajtáinak vagy csoportjainak nevei ismertek legyenek, és azonosságuk biztosított legyen
considérant qu

A bázis anyanövények és a bázis szaporítóanyagok egészségi állapotára vonatkozó követelmények
Prescriptions phytosanitaires applicables aux plantes mères de base et aux matériels de base

c) az (1) bekezdés b) pontjában említett, szaporítóanyaggal foglalkozó létesítmények esetében a tevékenységek beszüntetésével kapcsolatos különleges szabályok.
c) les dispositions spéciales en matière de cessation d'activité applicables aux établissements de produits germinaux visés au paragraphe 1, point b);

Ennek hiányában azonban nehezebb lenne megállapítani, hogy a szaporítóanyag szakemberek kezébe kerül-e vagy sem.
Dans le cas contraire, sans étiquetage, il sera difficile d'établir si les matériels de multiplication commercialisés parviennent, ou non, à des professionnels.

Ez az előírás nem alkalmazható a zöld hajtásokból nyert szaporítóanyagból származó gyökeres szőlővesszőkre.
Cette norme ne s'applique pas aux plants racinés issus de matériel de multiplication herbacée.

b) bázis szaporítóanyag vagy az ültetvényanyagon kívüli minősített anyagtermesztésére szánnak;
b) sont destinés à la production de matériels de base ou de matériels certifiés autres que des plantes fruitières;

A szaporítóanyag minimális technikai tisztasága # %
Les matériels de multiplication ont une pureté technique minimale de # %

4. „bázis anyanövény”: bázis szaporítóanyag előállítására szánt anyanövény;
«plante mère de base», une plante mère destinée à la production de matériels de base;

A Tanács 1999/105/EK irányelve (1999. december 22.) az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazásáról (243)
Directive 1999/105/CE du Conseil du 22 décembre 1999 concernant la commercialisation des matériels forestiers de reproduction (243)

A CPVO feladatkörét kiterjesztik a nemzeti vagy európai szinten bejegyzett növényi szaporítóanyag-fajtákra vonatkozó valamennyi információ központosított kezelésére.
Le rôle de l’OCVV sera étendu à la centralisation de toutes les informations relatives aux variétés de MRV inscrites au niveau national ou européen.

biogazdálkodásra alkalmas szaporítóanyagok
des matériels de propagation adaptés à l

b) a réspiaci szaporítóanyagok nyomonkövethetőségére, tételeire és címkézésére vonatkozó követelmények;
b) les exigences concernant la traçabilité, les lots et l’étiquetage du matériel de niche concerné;

A prebázis, a bázis vagy a certifikált szaporítóanyagokra vonatkozó fémzárolási és csomagolási követelmények
Prescriptions en matière de fermeture et d'emballage applicables aux matériels initiaux, de base ou certifiés

a rendeltetési tagállam illetékes hatósága értékelést végzett az adott szaporítóanyagok Unióba való beléptetésével kapcsolatos kockázatokról;
une évaluation des risques associés à l’entrée dans l’Union de ces produits germinaux a été effectuée par l’autorité compétente de l’État membre de destination;

c) csak a (2) bekezdésben említett ökológiai termelési módszerrel előállított vetőmag vagy vegetatív szaporítóanyag felhasználására kerül sor;
c) seuls sont utilisés des semences et du matériel de reproduction végétative qui ont été produits selon le mode de production biologique visé au paragraphe 2;

— 01.3 alágazat: Növényi szaporítóanyag termesztése,
— groupe 01.3: reproduction de plantes,

A vizsgálatköteles nemzárlati károsítók jelenlétének küszöbértéke zöldség-szaporítóanyagokon és -ültetési anyagokon
Seuil pour la présence de l’ORNQ sur les matériels de multiplication et les plants de légumes

a szaporítóanyagot a B. pontban meghatározott kísérőokmánnyal kell ellátni
le matériel de multiplication doit être assorti du document d’accompagnement visé au point B

Termesztésre szánt vegetatív szaporítóanyag és vetőmag
Matériel de reproduction végétative et semences utilisés à des fins de culture

e) minősített szaporítóanyag: gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok,
e) matériels certifiés: les matériels de multiplication et les plantes fruitières: