szaporodás oor Frans

szaporodás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

reproduction

naamwoord vroulike

Procédé, sexuel ou asexuel, par lequel un animal ou une plante produit un ou plusieurs individus qui lui sont similaires.

A szaporodás elegáns és tiszta formája a növényeken.
La technique de reproduction soignée et sans confusion des plantes.

procréation

naamwoord vroulike

a szaporodás nem a házasság egyetlen célja.
la procréation n'est pas la seule fonction du mariage.

propagation

naamwoord vroulike

Katherine Pulaski, " A vírus-szaporodás modelljeinek " a szerzője?
Katherine Pulaski, l'auteur de " Modèles de propagation virale "?

Szaporodás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

reproduction

naamwoord

ensemble des processus par lesquels une espèce se perpétue

A szaporodás elegáns és tiszta formája a növényeken.
La technique de reproduction soignée et sans confusion des plantes.

Soortgelyke frases

Ivaros szaporodás
reproduction sexuée

természetes szaporodás
reproduction naturelle

szaporodás élettana
physiologie de la reproduction · reproduction

Ivartalan szaporodás
multiplication asexuée

állati szaporodás
reproduction animale · reproduction des animaux

ivaros szaporodás
reproduction sexuée

ivartalan szaporodás
reproduction végétative (physiologie)

túlságos szaporodás
foisonnement · pullulement

osztódással való szaporodás
reproduction par scissiparité

voorbeelde

„FMFH tartomány” : a rendelkezésre álló legjobb tudományos szakvéleményben, különösen az ICES, vagy valamely hasonló, uniós vagy nemzetközi szinten elismert, független tudományos testület által megadott olyan értéktartomány, amelyben az adott tartományon belüli valamennyi halászati mortalitási szint maximális fenntartható hozamot (MFH) eredményez hosszú távon egy adott halászati gyakorlat esetén, a jelenlegi átlagos környezeti feltételek mellett anélkül, hogy jelentősen befolyásolná az érintett állomány szaporodási folyamatát.
«fourchette de FRMD» : une fourchette de valeurs indiquée dans les meilleurs avis scientifiques disponibles, notamment ceux émanant du CIEM ou d'un organisme scientifique indépendant analogue reconnu au niveau de l'Union ou au niveau international, au sein de laquelle tous les niveaux de mortalité par pêche entraînent le rendement maximal durable (RMD) à long terme, pour une structure de pêche donnée et dans les conditions environnementales moyennes actuelles, sans affecter sensiblement le processus de reproduction du stock concerné.

– A mezőgazdasági termelők által tiszteletben tartandó követelmények szaporodása és a mezőgazdasági ágazatot terhelő költségek növekedése az EU-ban.
- Une augmentation des exigences à respecter par les agriculteurs et des coûts pour l'économie agricole dans l'UE.

A penicillin penészgomba-tenyészet, mely a csésze alján látható, akadályozza a baktériumok szaporodását
Les moisissures Penicillium en bas du plat inhibent la croissance des bactéries.

E módszernek az EU szabályozási keretén belül történő alkalmazásához az eredményeket az alább leírt okokból kifolyólag az átlagos fajlagos szaporodási sebesség alapján kell kiszámítani
Pour l’application de cette méthode dans le cadre réglementaire de l’UE, le calcul des résultats doit être fondé sur un taux de croissance spécifique moyen, pour les raisons décrites ci-dessous

Olyan beavatkozás, mely képtelenné teszi az élolényeket szexuális úton történo szaporodásra; Mikroorganizmusok elleni védekezés folyamata
Rendre incapable de reproduire sexuellement; pour le procédé de lutte contre les microorganismes utiliser

A szaporodásra és az endokrin rendszerre való hosszú távú hatás vizsgálata halakon
Étude des effets à long terme sur la reproduction et la fonction endocrine chez les poissons

legalább egy, a #. kategóriába tartozó R#, R# minősítésű szaporodást károsító anyag koncentrációja ≥ # %
ils contiennent une substance toxique pour la reproduction, de la catégorie #, des classes R#, R# à une concentration égale ou supérieure à # %

Egy szaporodási ciklus 3–4 év hosszú, a forgalomba kerülő halak méretétől függően.
La durée du cycle de production est comprise entre trois et quatre ans, selon les exigences du marché en matière de taille de poisson.

A precipitáló antigént valamely olyan sejtkultúrában állítják elő, amely elősegíti a kéknyelvbetegség-vírus referenciatörzsének gyors szaporodását.
Préparer l’antigène précipitant dans un quelconque système de culture cellulaire compatible avec la multiplication rapide d’un sérotype de référence du virus de la fièvre catarrhale.

a mikroorganizmusok viszonylag gyors szaporodása a mutációk nagyobb gyakoriságához vezet.
la multiplication relativement rapide des micro-organismes entraîne une fréquence accrue des mutations.

c) Az eljárással és a készítményekkel kapcsolatos szennyeződéseket a dokumentáció megfelelő részében le kell írni, különösen a szaporodóképes vírus szennyeződését, ha a vektor szaporodásra képtelenre van tervezve.
c) les impuretés liées au procédé et au produit doivent être décrites dans les chapitres pertinents du dossier, et en particulier les virus contaminants compétents pour la réplication si le vecteur est conçu pour ne pas y être apte;

Hatások a halak szaporodására és növekedési ütemére
Effets sur la reproduction et la croissance des poissons

A kimutatás érzékenysége várhatóan akkor lesz a legmagasabb, ha frissen készített mintakivonatot használunk, és optimális szaporodási feltételeket biztosítunk.
Le degré de sensibilité le plus élevé pour la détection peut être attendu en utilisant un extrait d’échantillon fraîchement préparé et dans des conditions de croissance optimales.

Ez a szint a természetes szaporodás alapját képezi, következésképpen a balti-tengeri lazacállomány növekedését eredményezi.
Ce niveau constitue la base de la reproduction naturelle, et entraîne en conséquence l'augmentation des stocks de saumon de la Baltique.

(11) Néhány halászfelszerelés szelektivitása a Földközi-tengeren folytatott vegyes halászatban nem léphet túl egy bizonyos szintet, és a halászati erőkifejtés ellenőrzése és korlátozása mellett az olyan területeken, ahol fontos halállományok kifejlett egyedei csoportosulnak, létfontosságú a halászati erőkifejtést korlátozni annak érdekében, hogy a szaporodási képesség károsodásának kockázata alacsony legyen, és így lehetővé váljon az állományok fenntartható kiaknázása.
(11) La sélectivité de certains engins de pêche ne peut dépasser un certain niveau dans les pêcheries mixtes en Méditerranée et, outre le contrôle et la limitation de l'effort de pêche, il est fondamental de limiter l'effort de pêche dans les zones où les adultes de stocks importants se concentrent afin que le risque d'entrave à la reproduction soit faible et de permettre ainsi leur exploitation durable.

Anyagok és készítmények, vagy ezek bomlási termékei, amelyekről bebizonyosodott, hogy karcinogén vagy mutagén tulajdonságokkal rendelkeznek, vagy olyan tulajdonságokkal, amelyek kedvezőtlen hatással lehetnek a szteroidogén, thyroid, szaporodási vagy az endokrinrendszer egyéb funkcióira a vízi környezetben vagy azon keresztül
Substances et préparations, ou leurs produits de décomposition, dont le caractère cancérigène ou mutagène ou les propriétés pouvant affecter les fonctions stéroïdogénique, thyroïdienne ou reproductive ou d'autres fonctions endocriniennes dans ou via le milieu aquatique ont été démontrés.

c) a felhasználás fontos körülményei, mint az éghajlat vagy a célszervezetek szaporodási időszaka jelentősen különböznek azon tagállam körülményeitől, amelyben a biocid terméket elsőként engedélyezték, és ezért a változatlan formában történő engedélyezés elfogadhatatlan kockázatot jelenthet az emberekre és a környezetre,
c) que les circonstances pertinentes d'utilisation, telles que le climat ou la période de reproduction des espèces cibles, diffèrent d'une manière significative de celles régnant dans l'État membre dans lequel le produit biocide a été autorisé pour la première fois et que, de ce fait, une autorisation inchangée peut présenter des risques inacceptables pour l'homme et/ou l'environnement,

A levegőben terjedő gomba spórái az orron keresztül jutnak a szervezetbe. Szaporodás közben elfogyasztják a csontokat.
Les spores de moisissure portées par l'air entrent dans la cavité nasale et rongent le tissu sinusal en se multipliant.

Ez azt jelenti, hogy a penész a szaporodás szexuális fázisában van.
Ça montre que la moisissure est dans sa phase sexuelle de reproduction.

A szaporodás 24 óra múltán mutatható ki.
Une croissance peut être détectée après 24 heures.

Ahelyett, hogy az emberi egyedek közvetlen megteremtésével népesítette volna be a földet, Istennek az volt a szándéka, hogy emberi szaporodás útján töltse be azt.
Plutôt que de peupler la terre en créant directement des humains, Dieu a prévu de la remplir au moyen de la procréation.

Így a folyók és patakok folytonossága feltétele annak, hogy a vándorló halfajok – például a lazac (Salmo salar) – elérjenek szaporodási területükre.
Ainsi, la continuité des fleuves, rivières et ruisseaux est une condition préalable pour que des poissons migrateurs tels que le saumon (Salmo salar) puissent atteindre leurs zones de frai.

A párhuzamos kontrolltenyészetekben az átlagos fajlagos szaporodási sebesség átlagos variációs együtthatóját az alábbiak szerint lehet kiszámítani
Le coefficient moyen de variation du taux de croissance spécifique moyen des expériences identiques du groupe témoin se calcule comme suit

A Ngardok-tavat környező ingoványok búvó- és szaporodási helyet kínálnak a krokodilusoknak.
Les zones humides qui entourent le lac Ngardok leur offrent en effet un lieu où se cacher et se reproduire.