szellemi sport oor Frans

szellemi sport

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

sport de l'esprit

voorbeelde

a sport területét érintő szellemi tulajdonjogok fontos bevételi forrást jelentenek a sport számára.
les droits de propriété intellectuelle (DPI) dans le domaine du sport représentent d’importantes sources de revenus pour ce secteur.

- „támogató, koordinációs és kiegészítő intézkedések” (például polgári védelem, szellemi tulajdonjog, idegenforgalom, közigazgatási együttműködés és sport).
- « actions d’appui, de coordination ou de complément » (comme la protection civile, la propriété intellectuelle, le tourisme, la coopération administrative et le sport).

A rendelet kibocsátása vagy módosítása előtt ki kell kérni a televíziós műsorszolgáltatók, a jogtulajdonosok, az üzleti szféra, a fogyasztók, az alkalmazottak, a szellemi élet és a sport irányadó képviselőinek véleményét.
Le règlement ne peut être adopté ou modifié sans que soient préalablement consultées des instances représentatives des organismes de radiodiffusion télévisuelle, des titulaires de droits, de l'économie, des consommateurs, des travailleurs, des milieux de la vie culturelle et sportive.

A rendelet kibocsátása vagy módosítása előtt ki kell kérni a televíziós műsorszolgáltatók, a jogtulajdonosok, az üzleti szféra, a fogyasztók, az alkalmazottak, a szellemi élet és a sport irányadó képviselőinek véleményét
Le règlement ne peut être adopté ou modifié sans que soient préalablement consultées des instances représentatives des organismes de radiodiffusion télévisuelle, des titulaires de droits, de l'économie, des consommateurs, des travailleurs, des milieux de la vie culturelle et sportive

Ha a sportmozgalom a szabályozás fő szereplője kíván maradni, a sport szellemét az általunk kedvelt formában életben tartó több ezer jóindulatú férfira és nőre támaszkodva - mivel a sport az egyéni fejlődés egyik tényezője -, az államoknak melléjük kell állniuk a közrend ellen intézett támadások és a túlzások megbüntetése érdekében.
Si le mouvement sportif doit rester le principal acteur des réglementations en s'appuyant sur ces milliers d'hommes et de femmes bénévoles, qui font vivre l'esprit sportif tel que nous l'aimons puisqu'il est facteur d'épanouissement individuel, les États doivent être à ses côtés pour sanctionner les atteintes à l'ordre public et sanctionner les dérives.

Így a szellemi tulajdont érintő, a sport gazdaságát veszélybe sodró jogsértésekkel, különösen a digitális kalózkodással szembeni védelem érdekében el kell gondolkodni azon, hogy – az arányossági elv alapján – milyen intézkedéseket kellene hozni.
Ainsi, s’agissant d’assurer au sport une protection adéquate face aux violations des droits de la propriété intellectuelle et, tout particulièrement, à la piraterie numérique, qui mettent son économie en péril, il convient de soupeser les mesures à adopter, sur la base du principe de proportionnalité.

Szellemi és társadalomtudományi valamint orvosi/természettudományi kutatás sport szempontjából fontos területeinek támogatása (szak- és továbbképzés)
Promotion de domaines liés au sport, recherches en sciences humaines, sociales ainsi que médicales et naturelles (formation et formation continue)

Végül szeretném kérdezni a Bizottságot, hogy milyen megfontolásai vannak a sport- és a szellemi tulajdonjogok kérdésében, különös tekintettel arra, hogy erősödik a sportközvetítések elérhetősége az internet révén?
Enfin, j'aimerais demander à la Commission quelles réflexions elle a engagées sur la question des sports et des droits de propriété intellectuelle, en particulier face à la disponibilité croissante d'images d'événements sportifs sur l'Internet.

Nem-üzleti alanyokat érintő sport- és játékversenyek, vetélkedők, kiállítások és szellemi vetélkedők szervezése, készítése és bemutatása
Organisation, production et présentation de compétitions, concours, expositions, et jeux-questionnaires de sport et de jeux concernant des sujets non commerciaux

Sporttal kapcsolatos konferenciák, szemináriumok és szellemi alkotóműhelyek rendezése és vezetése, konferenciák, szemináriumok és szellemi alkotóműhelyek rendezése és vezetése jótékonysági forrásfejlesztés részeként
Organisation et conduite de conférences, séminaires et ateliers concernant le sport, organisation et conduite de conférences, séminaires et ateliers dans le cadre de collectes de fonds de bienfaisance

Ez jelentheti olyan oktatási programok kidolgozását is a sportszervezetekkel együttműködésben, amelyek hangsúlyt helyeznek a sport fizikai és szellemi jólét szempontjából gyakorolt kedvező hatásaira és az önkéntesek szerepének fontosságára a sportban.
Cela pourrait se faire au moyen de programmes éducatifs, mis en place en coopération avec des organisations sportives, qui soulignent les avantages du bien-être physique et mental ainsi que l’importance que revêt le volontariat dans le sport;

Amikor együtt vagyok a családommal vagy a hívőtársaimmal, szellemi témákról beszélgetek velük, vagy folyton a sport, ruhák, filmek, ételek, vásárlás vagy más jelentéktelen dolgok körül folyik a társalgás?”
De quoi est- ce que je parle en famille ou avec mes amis chrétiens : de sujets spirituels, ou bien, invariablement, de sport, de vêtements, de cinéma, de nourriture, de mes derniers achats ou d’autres banalités de ce genre ?

Sport- és kulturális tevékenységek, oktatási és képzési szolgáltatások a szellemi tulajdonnal kapcsolatban
Activités sportives et culturelles, services éducatifs et pédagogiques liés à la propriété intellectuelle

„A sport teljesen kimerített. Hamarosan rájöttem, hogy már nem lelkesedem úgy a szellemi dolgok iránt.
Explication de l’intéressé : “ Le sport me prenait toute mon énergie et me faisait perdre mon enthousiasme pour les activités spirituelles.

A mai sportban megnyilvánuló erőszak tisztára mosása céljából az olyan kifejezések használata, hogy a „sport becsületes vetélkedés”, „a barátság vagy a testvériség szelleme” semmit sem használ.
Parler d’“affrontement loyal”, d’“esprit de camaraderie” ou de “fraternité” ne suffit pas à masquer les violentes réalités du sport moderne.

Órák sokasága mehet el tévézéssel, moziba járással, hobbikkal, nem teokratikus kiadványok olvasásával és sporttal, így aztán alig marad időnk és energiánk a szellemi tevékenységekre.
On peut facilement passer des heures à regarder la télévision ou des films, à se consacrer à un passe-temps, à lire des ouvrages profanes ou à faire du sport, ce qui nous laisserait peu de temps ou d’énergie pour les activités spirituelles.

mivel a szellemi vagy testi fogyatékkal élő személyek tekintetében a sport támogatásának és előmozdításának fontos szerepet kell játszania az EU-ban, tekintetbe véve annak a társadalmi befogadás, a közegészség, valamint a határokon átnyúló önkéntesség biztosításában betöltött szerepére;
considérant que le soutien et la promotion du sport pour les personnes présentant un handicap intellectuel ou physique devrait être une priorité au sein de l'Union compte tenu de son rôle important en matière d'inclusion sociale, de santé publique et de volontariat transfrontalier;

Tudományos kutatási szolgáltatások az ember vagy állat biológiai reakcióinak vagy testi vagy szellemi teljesítményének becslése, megjóslása, javítása és optimálása terén, különösen a (csúcs) sport, pszichológia és gyógyászat terén
Services de recherche scientifique concernant les les données relatives à l'anticipation, la prédiction, l'amélioration et l'optimisation de réactions et de prestations biologiques de personnes ou d'animaux sur le plan physique et psychique, en particulier dans le domaine du sport (de haut niveau), de la psychologie et de la médecine

támogatja a Bizottságnak a sport gazdasági dimenziójára vonatkozó javaslatait; ezzel összefüggésben rámutat a sport kiemelt fontosságára szociális és társadalmi téren is; tudomásul veszi, hogy a kereskedelmi siker és a sportszerűség összeegyeztethető, és kölcsönösen hasznosak; elismeri a sport gazdasági értéke, és a szellemi tulajdonjogok engedélyezése, valamint védelme közötti kapcsolatot;
marque son accord avec les propositions de la Commission au sujet de la dimension économique du sport; souligne aussi, à cet égard, l'importance sociale et sociétale considérable du sport; fait observer que le succès commercial et l'esprit sportif sont compatibles et mutuellement bénéfiques; mesure le lien entre la valeur économique du sport, d'une part, et la délivrance de licences et la protection des droits de propriété intellectuelle, d'autre part;

Az UKIP üdvözli, hogy elismerik az önkéntesek sport területén végzett kemény munkáját, de meggyőződésünk, hogy a barátásgos versenyzés szelleme azt jelenti, hogy ezt nemzeti, nem pedig EU-szinten kell végezni.
L'UKIP se réjouit de la reconnaissance du travail acharné des bénévoles dans le sport, mais il estime qu'un esprit de compétition amical implique que cela doit se faire au niveau national, pas européen.

E bíróság tehát arra keresi a választ, hogy az ezen játékhoz hasonló, úgynevezett „szellemi” sportok az ezen irányelv 132. cikke (1) bekezdésének m) pontja értelmében vett „sport” fogalma alá tartoznak‐e.
Elle se demande donc si les sports dits « de l’esprit », tels que ce jeu, relèvent de la notion de « sport », au sens de l’article 132, paragraphe 1, sous m), de cette directive.

úgy véli, hogy a sport révén az idősebbek a lehető legtovább meg tudják őrizni testi és szellemi aktivitásukat, illetve önállóságukat, és így mások segítsége nélkül is önálló életet képesek élni.
est d'avis que le sport permet aux personnes âgées de conserver le plus longtemps possible leur potentiel en matière d'activité physique et intellectuelle ainsi que leur autonomie afin de réduire dans une large mesure leur dépendance à l'égard de tiers.

úgy véli, hogy a sport révén az idősebbek a lehető legtovább meg tudják őrizni testi és szellemi aktivitásukat, illetve önállóságukat, és így mások segítsége nélkül is önálló életet képesek élni
est d'avis que le sport permet aux personnes âgées de conserver le plus longtemps possible leur potentiel en matière d'activité physique et intellectuelle ainsi que leur autonomie afin de réduire dans une large mesure leur dépendance à l'égard de tiers

A sporteseményt szervezők szellemi tulajdonának védelmét a 2010/13/EU irányelv (52) preambulumbekezdése már előirányozta és azt az Európai Parlament több, sporttal kapcsolatos jelentésében támogatta.
La protection de la propriété intellectuelle des organisateurs d’évènements sportifs a déjà été envisagée au considérant 52 de la directive 2010/13/UE et a été appuyée par le Parlement européen dans divers rapports relatifs au sport.