szellemi tőke oor Frans

szellemi tőke

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

capital intellectuel

A szellemi tőke és az immateriális javak minden valószínűség szerint szintén egyre fontosabb szerepet fognak betölteni.
Le capital intellectuel et les actifs incorporels devraient devenir plus importants encore.

voorbeelde

A szellemi tőke és az immateriális javak minden valószínűség szerint szintén egyre fontosabb szerepet fognak betölteni.
Le capital intellectuel et les actifs incorporels devraient devenir plus importants encore.

Ez később olyan szunnyadó szellemi tőkét fog jelenteni, amelyre Európa mindig támaszkodhat majd.
Il produira un capital intellectuel latent que l'Europe pourra mobiliser à tout moment.

Jóllehet fizikusként szinte semmit sem hozott létre, nem mindennapi szellemi tőkét halmozott fel.
Bien qu’il n’eût presque rien produit en tant que physicien, il avait acquis un bagage intellectuel inhabituel.

Szellemi tőkével kapcsolatos pénzügyi szolgáltatások
Services financiers concernant les actifs en capital intellectuel

Az oktatás és a szellemi tőke minősége alacsony.
La qualité de l'enseignement et du capital humain est médiocre.

A szellemi tőkét (9) és az erre irányuló beruházásokat tehát hatékonyabban kell tudni felhasználni.
Le capital intellectuel (9) et les investissements qui le promeuvent doivent être exploités plus efficacement.

Mert épp most próbálunk a világ vezető, tudásalapú gazdaságává válni, a szellemi tőke pedig elvándorol!
Parce que nous ambitionnons de devenir la principale économie de la connaissance au monde, alors même que nos scientifiques quittent l'Europe!

A szellemi tőke összetevői a szociális, a humán, a kapcsolati és a strukturális tőke.
Le capital intellectuel se compose du capital social, humain, relationnel et structurel.

Tőke- (szellemi tőke-) biztonsági programok biztosítása
Mise en oeuvre de programmes de sécurité des actifs (biens intellectuels)

hangsúlyozza, hogy a felsőoktatás színvonala és relevanciája az európai szellemi tőke teljes körű kiaknázásának egyik központi feltétele;
souligne que la qualité et la pertinence de l’enseignement supérieur sont essentielles pour tirer pleinement parti du capital intellectuel de l’Europe;

Ez a tudás értékes európai szellemi tőke, amelyet a lehető legjobban ki kell aknázni.
Ces connaissances représentent un capital intellectuel européen inestimable et devraient être exploitées de façon optimale.

A gazdasági tevékenységek élvonala és a szellemi tőke gyakran földrajzilag erősen néhány – globális jelentőségű – városi központba koncentrálódik.
Les activités économiques de premier plan et les talents tendent nettement à se concentrer géographiquement dans quelques centres urbains d'envergure mondiale.

Az oktatás szintje és a szellemi tőke minősége alacsony.
Le niveau d'éducation et de qualification du capital humain est médiocre.

(e) a tájékoztatási tevékenységek, a szellemi tőke cseréjének és a kultúrák közötti párbeszéd erősítése;
e) la promotion d'actions de sensibilisation, d'échanges intellectuels et le développement des dialogues interculturels;

Európa egésze számára, mégpedig annak a szellemi tőkének a kiépítése révén, amely tovább alakítja és befolyásolja majd a civil társadalmat;
pour l'Europe dans son ensemble, qui se dotera du capital intellectuel qui continuera à modeler et à influencer la société civile.

- a regionális gazdasági, szociális és strukturális befektetéseken keresztül a szellemi tőke az Európai Unió peremrégióiból vagy a tagállamokból történő elszívásának megelőzése,
– prévention de l’exode des cerveaux des régions périphériques de l'Union européenne ou des États membres grâce à des investissements économiques, sociaux et structurels régionaux;

a regionális gazdasági, szociális és strukturális befektetéseken keresztül a szellemi tőkének az Európai Unió peremrégióiból vagy a tagállamokból történő elszívásának megelőzése
prévention de l'exode des cerveaux des régions périphériques de l'Union européenne ou des États membres grâce à des investissements économiques, sociaux et structurels régionaux

A globalizáció és a digitalizáció korában a pénzügyi és a szellemi tőke forrásalapú megadóztatása egyre nehezebben kereshető vissza, és könnyebben manipulálható.
À une époque de mondialisation et de numérisation, le capital, en particulier le capital financier et intellectuel, est de plus en plus difficile à tracer et facile à manipuler dans l’optique d’une imposition à la source.

- a regionális gazdasági, szociális és strukturális befektetéseken keresztül a szellemi tőkének az Európai Unió peremrégióiból vagy a tagállamokból történő elszívásának megelőzése,
– prévention de l’exode des cerveaux des régions périphériques de l'Union européenne ou des États membres grâce à des investissements économiques, sociaux et structurels régionaux.

a regionális gazdasági, szociális és strukturális befektetéseken keresztül a szellemi tőkének az Európai Unió peremrégióiból vagy a tagállamokból történő elszívásának megelőzése,
prévention de l'exode des cerveaux des régions périphériques de l'Union européenne ou des États membres grâce à des investissements économiques, sociaux et structurels régionaux .

A globalizáció és a digitalizáció korában különösen a pénzügyi és a szellemi tőke forrásalapú megadóztatása egyre nehezebben kereshető vissza, és könnyebben manipulálható.
À une époque de mondialisation et de numérisation, l’imposition à la source du capital, en particulier le capital financier et intellectuel, est de plus en plus difficile à tracer et facile à manipuler.

Az általunk tett lépéseknek nemcsak a strukturális reformokra kellene koncentrálniuk, hanem az uniós munkaerő és szellemi tőke jobb felkészítésére és kihasználására is.
Les mesures que nous prenons ne devraient pas seulement se concentrer sur des réformes structurelles, mais aussi sur une meilleure préparation et utilisation de la main-d'œuvre et du capital intellectuel de l'UE.

Ezért lenne bölcs dolog a szociális területekbe való befektetés, amely a jövőben hozzájárulna a szellemi tőke felhalmozásához, és biztosítaná a termelékenység növekedését.
C'est pourquoi il serait sage d'investir dans les sphères sociales qui contribueront à accumuler du capital intellectuel et à garantir une augmentation de la productivité.

a személyes kapcsolatok, az oktatási és képzési programok és a szellemi tőke cseréjének támogatása, valamint a kultúrák és civilizációk közötti kölcsönös megértés erősítése
promotion des liens entre les peuples, des programmes de formation et d'enseignement et des échanges intellectuels et renforcement de la compréhension mutuelle entre les cultures et les civilisations