szellemiség oor Frans

szellemiség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

esprit

naamwoord manlike

Nos, ez a seprű az új szellemiség szimbóluma ami a kerületünkön végigsöpör.
Ce balai n'est qu'un symbole du nouvel esprit... qui souffle sur notre quartier.

mentalité

naamwoord vroulike

Hangsúlyozom, hogy az európai elvárásokkal összhangban lévő valódi jogi kultúra és szellemiség kialakítására van szükség.
J'insiste sur la nécessité de créer une véritable culture du droit et une mentalité juridique conforme aux normes européennes.

immatérialité

naamwoord

voorbeelde

b) Hogyan tudnánk hatékonyan megóvni szellemiségünket?
b) Comment pouvons- nous garder cette protection en bon état?

A keresztények esetében kárt szenvedhet a szellemiség, ami viszont téves gondolkodáshoz és helytelen viselkedéshez vezet.
Les chrétiens qui se retrouvent dans cette situation peuvent s’affaiblir spirituellement, et adopter un point de vue erroné et une mauvaise conduite.

Úgy kell-e értelmezni a 2000/78/EK irányelv (1) 4. cikkének (2) bekezdését, hogy a jelen ügy alpereséhez hasonló munkáltató – illetve számára az egyház – kötelező jelleggel maga határozhatja meg, hogy a tevékenység jellege vagy gyakorlásának feltételrendszere miatt lényeges, törvényes és igazolt szakmai követelményt képez-e a jelentkező meghatározott vallása, tekintettel a munkáltató/az egyház szellemiségére?
L’article 4, paragraphe 2, de la directive 2000/78/CE (1) doit-il être interprété en ce sens qu’un employeur, tel que la défenderesse dans la présente affaire ou bien l’Eglise pour celle-ci, peut décider lui-même, de manière contraignante, que la religion spécifique d’un candidat constitue, de par la nature de l’activité ou par le contexte dans lequel elle est exercée, une exigence professionnelle essentielle, licite et justifiée eu égard à son éthique?

Hát hogyan örökíthetnénk tovább ezt az úttörő szellemiséget valami olyannal, ami független lesz a fosszilis energiáktól?
Comment perpétuer l'esprit pionnier avec quelque chose d'indépendant de l'énergie fossile?

Az egységen belüli felhasználás elszámolására vonatkozó korlátozó kritériumok meghatározása két követelménynek is megfelel: először is egy módszertani követelménynek, mivel az ESA-szabály szövegétől való eltérés után felmerült annak szükségessége, hogy legalább szellemiségében kövessék azt (két eltérő tevékenység bevonásával
La définition de critères limitatifs à l

A szellemisége szörnyű kárt szenved, a tettével beszennyezi Isten gyülekezetét, és szexuális úton terjedő halálos betegségeknek teszi ki magát (1Ko 6:18, 19).
Il se fait un tort considérable sur le plan spirituel, il amène une souillure dans la congrégation de Dieu et s’expose au danger des maladies sexuellement transmissibles qui sont mortelles (1Co 6:18, 19).

Nem, a szellemiség nem függ ilyen szokásoktól.
Non, la spiritualité ne découle pas de telles pratiques.

Ezért úgy gondolom, hogy hihetetlenül fontos, hogy ennek az egyre inkább közösségi jellegű gazdaságpolitikának a szellemisége tükröződjön a 2011. évi uniós költségvetésről folyó tárgyalásokon, a hosszú távú költségvetés félidős értékelése során és a 2013 utáni új pénzügyi keretről folyó vita során tanúsított építő jellegű hozzáállásban is.
Cependant il est extrêmement important que l'esprit de cette politique économique de plus en plus concertée se traduise également par une attitude constructive dans les négociations pour le budget 2011 de l'UE, comme dans l'évaluation à mi-parcours du budget à long terme et dans le débat sur le nouveau cadre financier après 2013.

Az együttműködés fogalmából következik – mint azt az engedékenységi közlemény szövege és különösen a bevezetője és D. szakaszának 1. pontja nyilvánvalóvá teszi –, hogy e közlemény alapján csak akkor lehet csökkentést engedélyezni, ha az érintett vállalkozás magatartása az együttműködés szellemiségéről tanúskodik.
Ainsi qu'il résulte de la notion même de coopération, telle que mise en évidence dans le texte de la communication sur la coopération, et notamment l'introduction et le chapitre D, point 1, de cette communication, c'est en effet uniquement lorsque le comportement de l'entreprise concernée témoigne d'un tel esprit de coopération qu'une réduction sur la base de ladite communication peut être accordée.

Currys húst ettek megvilágosodásuk támadt magasabb szellemiségbe jutottak és csak 8,95 dollárt fizettek.
Ils mangeaient des currys et furent touches par la lumiere et decouvrirent une puissance superieure pour 8,95 $.

Ebben a belső párbeszédben és aközben is, hogy az EU gazdasági, szociális és környezetvédelmi politikák, valamint a biztonságra, a fenntartható fejlődésre és a bevándorlásra vonatkozó politikák révén nyit a világ többi része felé, az Európai Bizottságnak elő kell mozdítania és erősítenie kell az EU kulturális szellemiségét.
Dans ce dialogue interne, et dans toute ouverture de l'UE au reste du monde à travers des politiques sociales, économiques et environnementales et des politiques concernant la sécurité, le développement durable et l'immigration, la Commission européenne doit promouvoir et renforcer la philosophie culturelle de l'UE.

Nemcsak a környék festői csodáját fedezték fel, annak lenyűgöző hegyeivel és völgyeivel, nemcsak a nemzetközi játékok csodálatos szellemiségét ízlelték meg, hanem szépségre találtak ebben a városban.
Ils ont découvert non seulement les magnifiques panoramas de la région, avec ses montagnes et ses vallées superbes, et le merveilleux esprit des Jeux internationaux dans toute leur splendeur, mais également la beauté qui caractérise cette ville.

A „tűz” tehát bármilyen nyomást vagy kísértést szemléltethet, amely képes tönkretenni valakinek a jó szellemiségét.
Il s’ensuit que le “feu” en question figure plutôt toutes les pressions et tentations susceptibles de détruire la spiritualité d’un disciple.

Biztosan minden olyasmit el szeretnénk kerülni, ami veszélybe sodorhatja a szellemiségünket.
Nous voulons certainement éviter tout ce qui mettrait en danger notre spiritualité.

Biztosíthatom Önöket, hogy amennyiben ezt az irányelvet elfogadják, én személy szerint részt fogok venni a végrehajtásában, és gondoskodom róla, hogy nehogy szem elől tévesszük ezt a szellemiséget.
Je puis vous dire que, si cette directive doit être adoptée, je m'impliquerai personnellement dans sa mise en œuvre afin de bien veiller à ce que cet esprit ne soit pas perdu de vue.

Hogyan gyengülhet meg valakinek a szellemisége?
Comment quelqu’un peut- il s’affaiblir spirituellement ?

Érzed-e, hogy a teokratikus szolgálati iskola jó hatással van a szellemiségedre?
Êtes- vous conscient de la saine influence qu’exerce l’École du ministère théocratique sur votre spiritualité ?

Hozzunk létre egy új szellemiséget, a hazafiasságból, a felelősségtudatból, amelyben mindenki részt vállal, és amelyért mindenki keményen dolgozik, és ahol nem csak magunkról gondoskodunk, hanem egymásról.
Alors laissons-nous emporter par un nouvel esprit de patriotisme, de responsabilité, où chacun de nous est déterminé à travailler dur et nous occuper pas seulement de notre personne, mais aussi des autres.

A Biblia formálta szellemiség a szerénységben is megnyilvánul (Mikeás 6:8). A szerény emberek elfogadják a korlátaikat, és nem esnek a törtetés és vérre menő versengés csapdájába, mely sok oktatási intézményen belül megfigyelhető.
Les gens modestes acceptent leurs limites et ne tombent pas dans le piège de l’ambition dévorante et de la concurrence sans merci qui règnent dans de nombreux établissements scolaires.

842 A bírság csökkentése az uniós versenyjog megsértésében részt vevő vállalkozások együttműködése esetén azon a megfontoláson alapszik, hogy az ilyen együttműködés megkönnyíti a Bizottságnak a jogsértés fennállásának megállapítására és adott esetben annak megszüntetésére irányuló feladatát (a fenti 54. pontban hivatkozott Dansk Rørindustri és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet 399. pontja, valamint a Törvényszék T-338/94. sz., Finnboard kontra Bizottság ügyben 1998. május 14-én hozott ítéletének [EBHT 1998., II-1617. o.] 363. pontja), miközben a vállalkozás magatartásának az együttműködés valódi szellemiségéről is kell tanúskodnia (a fenti 54. pontban hivatkozott Dansk Rørindustri és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet 395. és 396. pontja).
/Commission, point 54 supra, point 399, et arrêt du Tribunal du 14 mai 1998, Finnboard/Commission, T-338/94, Rec. p. II-1617, point 363), le comportement de l’entreprise devant également témoigner d’un véritable esprit de coopération (arrêt Dansk Rørindustri e.a. /Commission, point 54 supra, points 395 et 396).

Gyermekeinknek nagyobb választási lehetőséget kell biztosítani a játékok terén, köztük az európai szellemiséget magukban hordozó játékokat is.
Nos enfants doivent jouir d'une choix de jouets plus vaste, y compris des jouets qui présentent un esprit européen.

Mivel ez a helyzet, ezért logikus azt hinnünk, hogy akkor Isten gondoskodik számunkra arról is, ami által kielégíthetjük a szellemi szükségleteinket, és megfelelő útmutatást is nyújt, hogy meg tudjuk különböztetni azt, ami jó hatással van a szellemiségünkre attól, ami rossz hatással van rá.
Dès lors, il est logique de penser que Dieu nous a également donné les moyens de combler nos besoins spirituels, ainsi qu’une direction appropriée permettant de faire la différence entre ce qui nous est profitable et ce qui nous est nuisible dans ce domaine.

És írtunk egy blogot is, ami kis híján, sajnos, kiverte a biztosítékot néhány tagunknál: amikor arról a tényről beszéltünk, hogy még Donald Trumpnak is joga van elnökként a szabad beszédhez, és hogy ellentétesek az alkotmánnyal és Amerika szellemiségével az elszámoltatását célzó erőfeszítések, mert hogy kampánya során erőszakra buzdított.
Nous avons écrit un blog qui a créé une polémique parmi nos membres, malheureusement, en discutant du fait que même Trump avait droit à la liberté d'expression en tant que président et qu'un effort pour le tenir responsable d'incitation à la violence lors de ses meetings est inconstitutionnel et n'est pas américain.

Nem tekinthető tehát az együttműködés szellemiségéről tanúskodónak azon vállalkozás magatartása, amely – jóllehet nem volt köteles a Bizottság által feltett kérdésre válaszolni – hiányos és megtévesztő módon válaszolt (lásd ebben az értelemben a Bíróság C‐301/04. P. sz., Bizottság kontra SGL Carbon ügyben 2006. június 29-én hozott ítéletének [EBHT 2006., I‐5915. o.] 69. pontját).
Ne saurait donc être considéré comme le reflet d’un tel esprit de coopération le comportement d’une entreprise qui, bien qu’elle n’ait pas été obligée de répondre à une question posée par la Commission, y a répondu de manière incomplète et trompeuse (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 29 juin 2006, Commission/SGL Carbon, C‐301/04 P, Rec. p. I‐5915, point 69).

A Bizottság kiváló javaslatot terjesztett elő Az előadó melegen üdvözli a menedékkérők befogadására vonatkozó minimumszabályok megállapításáról szóló 2003/9/EK tanácsi irányelv átdolgozására irányuló javaslatot és szilárdan támogatja a Bizottság által előterjesztett szöveg szellemiségét.
La proposition de la Commission Votre rapporteur se réjouit vivement de la proposition de refonte de la directive 2003/9/CE du Conseil relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres et soutient fermement l'esprit du texte présenté par la Commission.