szellemkép oor Frans

szellemkép

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

image fantôme

site fantôme

voorbeelde

A kártyán a birtokos „szellemképe” is látható, a kék négyzet körül pedig mikrobetűkkel az M betűt és a 12 sárga csillag látható.
La carte affiche également une image fantôme du titulaire et la lettre M avec12 étoiles jaunes inscrites en micro-caractères autour du carré bleu.

Mindenki, aki bevette azt a rettenetet, előbb-utóbb szellemkép lett, de mostanában ez egyre ritkább.
Tous ceux qui ont absorbé cette abomination se sont un jour ou l’autre transformés en fantasmes.

Az eső vagy a hullámok okozta zavarok, szétszórt képek (pl. hidak), többszörös visszaverődések, hamis/szellemképek, villanyvezetékek, radarárnyékolás és többutas terjedési hatások ismerete.
Connaissance des interférences dues à la pluie ou aux vagues, champs diffus (par exemple les ponts), réflexions multiples, faux échos/échos fantômes, lignes électriques aériennes, ombres radar et effets de propagation par trajets multiples.

Az Enterprise szellemképét érzékeljük, amely a hullámokról tükröződik.
Notre image est peut-être réfléchie par l'onde frontale.

A madár elhalványult, mint szellemkép a tévé képernyőjén.
L’oiseau se dissipa comme une image fantôme sur un écran de télévision.

Tépje ki a szívemet, mert ez a két pokoli szellemkép ott él a szívemben és elemészti.
Arrachez-moi le cœur, puisque ces deux infernales images vivent dans mon cœur et le dévorent.

De amíg vannak akik emlékezzenek ránk akik nevetnek és sírnak a szellemképeken amit hátrahagytunk mindaddig élünk.
Mais tant que des gens se souviennent de nous, rient et pleurent à notre souvenir, nous vivons toujours.

Mint egy hátramaradt szellemkép.
Comme un résidu visuel.

Mint a homályos szellemképek.
Comme des images rémanentes floues.

– A kézfejek, amelyek már nincsenek itt – magyarázta Heborik. – A szellemképük.
- Les mains qui ne sont plus là, expliqua Heboric.

intézkedések meghozatala a környezetből eredő zavarok mérséklésére az eső és a hullámok hatásának csökkentésével, a (pl. hidak miatti) szétszórt képek, a villanyvezetékekből és kábelekből eredő hamis/szellemképek, valamint az árnyékolás és többutas visszaverődési hatások helyes kezelésével;
prendre des mesures afin de réduire les interférences dues à l’environnement en réduisant l’effet de la pluie et des vagues, en traitant correctement les champs diffus (par exemple dus aux ponts), les faux échos/échos fantômes dus à des lignes électriques aériennes et câbles ainsi que les ombres radar et les effets de propagation par trajets multiples;

A madár elhalványult, mint szellemkép a tévé képernyőjén.
L'oiseau se dissipa comme une image fantôme sur un écran de télévision.

Túlajzott elmémben fölvillant a víztől püffedt Berengár szellemképe, és megborzongatott az undor és a szánalom.
Surgissait devant mon esprit surexcité, le fantôme de Bérenger gonflé d’eau, et je frissonnais d’horreur et de pitié.

Digitális szellemkép.
Un fantôme numérique.

Érdekes megoldás olyasvalakinek, aki menekülni akar a szellemkép-léttől.
C’est une solution intéressante pour qui désire échapper à son existence de fantasme.

Ez biztos valami neurális szellemkép, a korábbi tudatátvitelből.
Ce doit être un écho neural lié au transfert de conscience.

2.29. „másodlagos kép”: az élénk elsődleges kép mellett általában éjszaka megjelenő szellemkép, amikor a látott tárgy a környezetéhez képest nagyon világos, például egy közeledő jármű fényszórója;
«Image secondaire», une image parasite ou fantôme qui s’ajoute à l’image primaire nette, généralement la nuit, lorsque l’objet vu se détache nettement, par exemple, les projecteurs d’un véhicule arrivant en sens inverse.

A kártyán a birtokos „szellemképe” is látható, a kék négyzet körül pedig mikrobetűkkel az M betűt és a 12 sárga csillag látható.
La carte affiche également une image fantôme du titulaire et la lettre M avec 12 étoiles jaunes inscrites en micro-caractères autour du carré bleu.

Én nem szellemképeket látok...
Ce ne sont pas des images fantôme

Ez a nyomtatotóból kijött utolsó fotó szellemképe.
C'est une image fantôme de la dernière photo sortie de cette imprimante.

Szerintem szellemkép.
Je pense à un signal fantôme.

Találkoztunk visszhangokkal, szellemképekkel más hurkokból, amik dekyon-mező torzulásként jelentkeztek.
Nous avons vu que les échos des boucles précédentes ressemblent à des distorsions dans le champ dekyon.

Mint a homályos szellemképek.
Un peu comme des images rémanentes floues.

A kártyán a birtokos „szellemképe” is látható, a kék négyzet körül pedig mikrobetűkkel az M betű és a 12 sárga csillag látható.
La carte affiche également une image fantôme du titulaire et la lettre M avec 12 étoiles jaunes inscrites en micro-caractères autour du carré bleu.