szivárgás oor Frans
szivárgás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
fuite
fr
Déchargement accidentel ou incontrollé de liquide, de gaz ou d'autres substances dans un endroit non prévu et indésiré, fréquemment responsable de risques de dommages ou blessures sur des personnes, des propriétés ou l'environnement.
Nem észlelhető szivárgás sem repedéseken, sem nyílásokon, sem egyéb hasonló sérülésen.
Aucun signe de fuite par des fissures, des pores ou autres défauts similaires ne doit pouvoir être détecté.
infiltration
suintement
filtration
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az irányelv mellékletének tartalma: A külső alkatrészek (csövek, oldalsó csapószelepek) károsodása esetén bekövetkező szivárgás elkerülése érdekében a belső zárószelepet és szelepülését védeni kell az ellen, hogy külső behatásra kiszakadjanak, vagy úgy kell őket megtervezni, hogy ellenálljanak az ilyen behatásnak.
Je croyais qu' on les avait déjà analysésEuroParl2021 EuroParl2021
Ennélfogva az újonnan üzembe helyezett rendszereken beüzemelésük után azonnal szivárgás-ellenőrzést kell végezni.
Il a, dès lors, recommandé l octroi d une autorisation de mise sur le marché pour NovoRapidEurLex-2 EurLex-2
a 16. cikknek megfelelően azt a követelményt, hogy szivárgás és jelentős rendellenesség esetén értesíteni kell az illetékes hatóságot; a korrekciós intézkedési terv jóváhagyott változatát, valamint azt a kötelezettséget, hogy szivárgás és jelentős rendellenesség esetén a korrekciós intézkedési terv szerint kell eljárni;
Bordel de merdeEurLex-2 EurLex-2
A méretezési nyomás 2,25-szörösével megegyező próbanyomást kell alkalmazni 10 percen keresztül, szivárgás bekövetkezése nélkül.
Ministre chargé de la Rénovation urbaineEurLex-2 EurLex-2
március #-án elfogadták a bunkerolaj-szennyezéssel okozott károkkal kapcsolatos polgári jogi felelősségről szóló, #. évi nemzetközi egyezményt (a továbbiakban: Bunkerolaj-egyezmény) azzal a céllal, hogy biztosítsák a megfelelő, azonnali és hatékony kártérítést a hajótartályban üzemanyagként szállított olaj szivárgása vagy kiömlése által okozott kárt szenvedett személyek részére
Protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans leurlex eurlex
felhívja a figyelmet arra, hogy az ilyen szennyezés súlyos hatást gyakorolhat az emberi egészségre, amint azt az Írországból (Galway), Franciaországból (Bretagne) és más tagállamokból érkezett petíciók is tanúsítják; emlékeztet a hulladékgazdálkodási irányelvnek és a kapcsolódó irányelveknek az Európai Unió tagállamaiban történő végrehajtásával kapcsolatos petíciókban felvetett problémákról szóló, 2012. február 2-i állásfoglalására, amely felhívta a figyelmet a nem megfelelően igazgatott vagy illegális hulladéklerakók és kőbányák miatt kialakult veszélyes vízszennyezettségi szintekre, melyek a felszín alatti vizeket és talajvíztáblákat (nappes phréatiques) érintő szivárgásokhoz és szennyezéshez vezettek;
Motifs de la réexpéditionEurLex-2 EurLex-2
Gáz szivárgás!
Sont exclus du champ dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3. az állati melléktermékeket a szivárgást megakadályozó új csomagolóanyagba vagy a használat előtt megtisztított és fertőtlenített csomagolóanyagba csomagolták;
Il s'agit donc d'évaluer les particularités du secteur, de s'accorder sur les définitions, de traiter des situations mixtes et d'intégrer correctement les spécificités des acteurseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nem észlelhető szivárgás sem repedéseken, sem nyílásokon, sem egyéb hasonló sérülésen.
Rends- moi çaEurLex-2 EurLex-2
A 168/2013/EU rendelet IV. mellékletében megállapított legelső alkalmazás időpontjától a tüzelőanyag-rendszer szivárgását a 2. pontban meghatározott vizsgálati eljárás szerint kell vizsgálni.
Cette pratique limite lEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Törés előtti szivárgási (LBB) tulajdonság vizsgálata
° § #er, b), est remplacé par ce qui suitEurLex-2 EurLex-2
Készülékek jódcsapdák szivárgási arányának mérésére
Pas personnellementtmClass tmClass
A kifejtett forgatónyomatékot, szivárgási és felszakadási nyomást fel kell jegyezni.
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du # avril # déterminant les modalités de transfert du personnel du Service de perception de la redevance radio ettélévision au Gouvernement de la Région wallonneEurLex-2 EurLex-2
Segítségnyújtás csővezeték-szivárgás esetén
C' était ma prof d' anglais au lycéetmClass tmClass
Építés, mégpedig szivárgás-helymeghatározás épületekben, különösen lapos tetőkön, falakon és hőszigeteléseken, magas tárolókon, uszodákban, szemétlerakatokban, elektronikus szivárgás-helymeghatározás, lapos tetőszigetelés-szárítás
Bientôt, toute l' équipe deviendra " extra croustillante "tmClass tmClass
Az aeroszoladagolók töltetének felhevítésére egyéb módszereket is lehet használni, amennyiben azokkal is minden egyes feltöltött aeroszoladagolóban ugyanakkora nyomást és hőmérsékletet el lehet érni, mint amekkorát a forró vizes tesztelés vált ki, és ha az alakváltozásokat és a szivárgást ugyanolyan pontossággal kimutatják, mint a forró vizes tesztelés.
Qu' est- ce qui se passe?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pénzügyi rendelkezést kell hozni annak biztosítása érdekében, hogy a bezárásra és a bezárást követő időszakra vonatkozó kötelezettségek, a 2003/87/EK határozatból fakadó kötelezettségek, valamint az ezen irányelvben a szivárgás és jelentős rendellenesség esetére előírt, korrekciós intézkedések meghozatalára vonatkozó kötelezettségek teljesítése megvalósítható legyen.
On était au bord du gouffreEurLex-2 EurLex-2
A csöveknél vagy a csatlakozófejeknél szivárgás észlelhető (légfékrendszerek esetében).
Recours introduit le # février # par le royaume de Suède contre la Commission des Communautés européennesEurLex-2 EurLex-2
Nincs szivárgás, nincs Godzilla.
Johan Van Hecke, au nom du groupe ALDE, sur les armes légères (BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az egyes tagállamok között és a tagállamokon belül is nagy különbségek tapasztalhatók a szivárgás tekintetében, amely 7 %-tól akár 50 %-ig is terjedhet, vagy akár meg is haladhatja ezt az arányt.
Je veux constamment des nouvellesEurLex-2 EurLex-2
A fosszilis tüzelőanyagok fenntartható használatának és a CET kiépítésének potenciális káros környezeti hatásai főként a tárolt szén-dioxid esetleges szivárgásából adódhatnak.
Mesdames et Messieurs, mon nom est Lois LaneEurLex-2 EurLex-2
a)minden olyan naptári nap vonatkozásában, amikor szivárgás kimutatható, minden üzemeltető az L CO2 kiszámításához az óránként elszivárgott átlagos tömeget [t CO2/h] veszi alapul, majd azt megszorozza 24-gyel;
Compte rendu de la séance de consultation de Rimouski Le 17 septembre 2002 Dans le cadre du Carrousel international du film de Rimouski, quelques producteurs et artisans du secteur de la télévision ont été rencontrés.Eurlex2019 Eurlex2019
b) Olyan szivárgások észlelhetők, amelyek jelentősen befolyásolhatják a kibocsátásmérést.
De plus, les provinces semblent en accord avec Ottawa sur le fait que les Canadiens devraient avoir accés à une information adéquate et à des rapports sur la gestion de la politique sociale du gouvernementEurLex-2 EurLex-2
Ez a blokkolás vagy a szivárgás közvetlen kockázata révén befolyásolja a fékek működését.
vu les comptes annuels définitifs de l’Agence européenne pour l’environnement relatifs à l’exercicenot-set not-set
Az üzemeltető a tárolókomplexumból kiszivárgott kibocsátás mennyiségét minden szivárgás esetében a jelentési időszakra vonatkozó legfeljebb 7,5 %-os összesített bizonytalansággal határozza meg.
Mon secrétaire ici présent vous paieraEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.