szoktat oor Frans

szoktat

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

acclimater

werkwoord

Soortgelyke frases

rosszra szoktat
acoquiner

szoktat vmihez
accoutumer à qc · familiariser avec qc · rompre à q

fegyelemhez szoktat
discipliner · plier à une discipline

voorbeelde

Én szoktam kedves leveleket írni a cégeknek.
J'écris tous le temps des lettres gentilles aux entreprises.

Tényleg rá szoktam kívánni a rágcsára.
Il va m'en falloir.

De elfelejtette Pajort, a régi fociedzőjét és azt, hogy miként szoktunk támadni a pegazusi csatában.
Oui, mais pas de Minor, son ancien coach de football, ni de nos attaques coordonnées dans Battle of Pegasus.

Mi úgy szoktuk képzelni, hogy könnyebb ránk nyomást gyakorolni, mint az oroszokra.
Nous nous croyons plus susceptibles que les Russes de céder à la pression.

És, csak hogy tudd nem szoktam egész éjjel apámmal és anyámmal lógni.
Et il faut que tu saches qu'en général, je ne reste pas toute la soirée avec mes parents.

Ekkor szoktak bemenni a takarítók és elmenni a nappali műszakban lévők.
C'est le moment où l'équipe de nettoyage arrive et que l'équipe de jour s'en va.

Mi általában nem szoktunk kalózkodni.
En principe, on télécharge pas illégalement.

Ő szokta felvágni a húsodat!
Elle te coupe ton steak.

Cseresznyét szoktam tenni a fagyimra
Je mets des cerises sur ma glace

Szoktam fürödni.
Je me lave.

Nem szoktam figyelni, arra, amit Maria mond.
Je n'écoute jamais ce que dit Maria.

Szédülni szoktam.
J'ai des étourdissements.

Disznólábon szoktam gyakorolni.
Vous avez déjà fait ça, d'une main?

Nos, megérkeztem a munkából egy kicsivel 7 óra után, ahogy minden nap szoktam.
Je suis rentrée du travail vers 19 heures, ce qui est routinier.

az amivel a nődet szoktam felfrissíteni.
J'ai utilisé pour rafraîchir votre vieille femme.

Sokkal részletesebb, mint ahogy mi szoktuk,
On a jamais autant de détails.

Uraim, ez a Hotel Danbury fejedelmi lakosztálya, amelyben királyi felségek, főúri méltóságok... a film és a színpad csillagai szoktak pihenni
Voici la suite présidentielle, messieurs, réservée d' ordinaire aux dignitaires en visite, aux stars de la scène et de l' écran

Tudod, mit szoktak mondani:
Tu sais ce qu'on dit:

De beszélgettem más anyukákkal, és megtudtam, hogy vannak olyan gyerekek, akik nem szoktak mászni.
En discutant avec d’autres mamans, j’ai appris que certains bébés en parfaite santé ne marchent jamais à quatre pattes.

Ezzel szoktam kikapcsolódni.
C'est ce que je fais pour me détendre.

Szoktam ebédelni.
Je déjeune.

Annyira, hogy még kísérteni is szoktam!
Et vous êtes du genre collant.

Reggel szoktam borotválkozni, de néha csak 16:30-kor, úgy hívom, az ötórai árnyék...
Oui, je me rase tous les matins, mais de temps en temps, à genre 04h30, il y a quelque chose...

Talán csak pisilek egyet úgy, ahogy a lányok szoktak.
Juste un pipi comme les filles.

Nem szoktuk a " csoda " szót használni a gyógyászatban, de ez az eset kivétel.
On n'est pas censés utiliser le mot " miracle ", dans notre métier, mais c'est peut-être une exception.