szól vmi vmiről
parler de qc · traiter de qc
szól oor Frans
szól
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
dire
fr
Exprimer par la parole|1
A fiatal lány anélkül elhagyta a házat, hogy egy szót szólt volna.
La jeune fille quitta la maison sans dire un mot.
parler
Úgy vélem, szólni kellene már a főnöknek erről a problémáról.
Je pense qu'il est temps que je parle au patron de ce problème.
concerner
Ez a könyv a csillagokról szól.
C'est un livre concernant les étoiles.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sonner · traiter · toucher · chanter · résonner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Abban az esetben, amikor a harmadik országbeli állampolgár semmilyen erőfeszítést nem tesz annak érdekében, hogy kérelmét a megfelelő formában nyújtsa be, vagy az nyilvánvalóan hiányos, véleményem szerint semmi nem szól az ellen, hogy az illetékes nemzeti hatóság a kérelmet a 2003/86 irányelv 5. cikkének (2) bekezdése alapján vizsgálat nélkül elutasítsa.
Grâce à RechercheNet, partenariat dirigé par les IRSC entre le gouvernement et le secteur bénévole, il est désormais plus simple pour les chercheurs de se renseigner sur les possibilités de recherche au Canada, de demander et de recevoir des subventions et des bourses de recherche, et d'avoir accès aux plus récentes données sur la recherche par un seul point d'entrée central.EuroParl2021 EuroParl2021
Olykor valakinek a múltja alapos okot ad a kétkedésre. „Mikor kedvesen szól [az, aki félre akar vezetni], ne bízzál ő hozzá” — figyelmeztet a Biblia (Példabeszédek 26:24, 25).
Tournez-vous et protégez vosyeux!jw2019 jw2019
így szólt kedvesen: „Akarom.”
Non, tout le reste est intactjw2019 jw2019
A beszámoló így szól: „Ismét monda azért nékik Jézus: Békesség néktek!
Louer soit le Seigneur, Roi de l' Universjw2019 jw2019
Ha figyelembe vesszük, hogy az irányelv 8. cikkének (2) bekezdése szerinti méltányos díjazáshoz való jog éppen az előadóművész és a hangfelvétel-előállító e hozzájárulását hivatott díjazni, akkor sok minden szól amellett, hogy egyezően értelmezzük a nyilvánossághoz közvetítés 2001/29 irányelv 3. cikkének (1) bekezdése és 2006/115 irányelv 8. cikkének (2) bekezdése szerinti fogalmát.
Sélection de directeur général N-# `Organisation soins de santé' SPF `Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement' (m/fEurLex-2 EurLex-2
Az értesítést meghívó is kísérheti, amely a helyzet tisztázását és kölcsönösen kielégítő megoldást célzó konzultációkra szól.”
considérant que, pour garantir le développement rationnel de ce secteur et en améliorer la productivité, des règles relatives aux problèmes sanitaires et de police sanitaire concernant la production et la distribution de viandes de lapin et de viandes de gibier dEurLex-2 EurLex-2
„Így szól tehát az Úr tihozzátok [nemes születési előjoggal rendelkező fiatalokhoz], akiknél atyáitok leszármazási ágán keresztül folytatódik a papság –
La réponse serait sans doute «pas grand-chose»LDS LDS
Minden kapcsolat a küzdésről szól.
Vu la loi du # avril # sur les entreprises de gardiennage, sur les entreprises de sécurité et sur les services internes de gardiennage, modifiée par les lois des # juillet #, # juillet # et # juin #, notamment l'article #, §OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A vita végén természetesen még szólok Önökhöz.
Le juge a quo interroge la Cour sur la compatibilité, avec les articles # et # de la Constitution, de l'article #bi s, dernier alinéa, de la loi du # juillet # relative aux contrats de travail, en ce que cette disposition établirait trois différences de traitementEuroparl8 Europarl8
– kérdezte Minerva. – Bocsássa meg méltóságod – szólt közbe Bogg –, de téved.
Quand tu auras payé les # $Literature Literature
Egy történet ami két testvér különös kötelékéről szól.
NUMERO DU LOT amOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„A tagok megbízatása 2012. december 31-ig szól.”
Allons- y ensemble la prochaine foisEurLex-2 EurLex-2
18 Mózes visszament Jetróhoz, az apósához,+ és így szólt hozzá: „Szeretnék elmenni és visszatérni Egyiptomba a testvéreimhez, hogy lássam, vajon élnek-e még.”
Le tabagisme est de loin la principale cause de décés et de maladies évitables au Canadajw2019 jw2019
Első olvasásra talán úgy tűnik, hogy a példabeszéd alapvetően arról szól, hogyan használja az ember a nyelvét, de valójában ennél sokkal mélyebb értelme van.
Hé, les grands, attendez- moi!jw2019 jw2019
Ezt mondták nekik: „A könyvek Istenről szólnak.”
J'ai demandé à deux de mes collaborateurs de comparaītre devant la commission, et ils le ferontjw2019 jw2019
Hagyd abba, kérlek! Ez nem a tárcákról szól.
La Commission communique les montants globaux de la dépréciation par produit à chaque État membre concerné afin de leur permettre de les inclure dans leur dernière déclaration mensuelle de dépenses au FEAGA de l’exercice comptable en causeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az átsorolás általában négyéves időszakra szól, plusz egy év türelmi idővel
Tu vois cette cicatrice?oj4 oj4
10 Itt Jeruzsálemhez úgy szólnak, mintha sátorban lakó feleség és anya lenne, például amilyen Sára.
◦ Divulgation proactive Revue des exigences de vérification du système de données du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) Table des matièresjw2019 jw2019
A történet Alma népéről szól, amely keresztelése után került fogságba és szenvedett el megpróbáltatásokat.
Tu es coincéLDS LDS
– Menjen vissza a szobájába – szólt rá Kard arabul.
Honorables sénateurs, les amendements proposés par le sénateur Grafstein et appuyés par le sénateur Joyal touchent à des questions fondamentales de vie et de mortLiterature Literature
– a (713)–(717) preambulumbekezdésben (amelyek arra vonatkoznak, hogy a Roche és a BASF a világ két legnagyobb vitamingyártója, továbbá a megállapodások kidolgozása és végrehajtása során a Roche és a BASF által alkotott „közös frontról” és az összes különböző vitaminpiac felosztására irányuló közös céljukról szólnak) tett megfontolásokhoz hasonló, általános jellegű megfontolásokat, valamint más, általános jellegű megfontolásokat (a Roche és a BASF a termelése egy jelentős részét több vitamint tartalmazó előkeverékek formájában adta el);
Bien sûr, pour les archéologues, la roue est la plus grande inventionEurLex-2 EurLex-2
Ez pedig annak szól, aki az eltűnt táncos lány esetét vezeti.
Je ne le connais pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Alzheimer-kór történetei sose egy személyről szólnak.
Paolo Costa présente ses rapports (A#-#/# et AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Milyen bizonyíték szól a könyv kanonikus volta mellett?
Me fais- tu confiance?jw2019 jw2019
Hogy szól a Tíz parancsolat?
Prêt et ConstructionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.