szomszédságában
au voisinage de
szomszédság oor Frans
szomszédság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
voisinage
Kiderült, hogy több tárgyat Elláék szomszédságából loptak el mostanában.
Quelle que objet correspondent a des cambriolage récent dans le voisinage de Ella.
quartier
Biztosra veszem, ha sírni kezdesz, az egész szomszédság rohan hozzád.
Fais le coup des grandes eaux et tout le quartier débarquera.
environs
SŰRŰ erdő borítja a Fudzsi-hegy szomszédságában fekvő Hakone hegyeit Japánban.
UNE épaisse forêt recouvre les pentes du Hakone qui s’élève dans les environs du mont Fuji, au Japon.
Voisinage
hu
egy gráf adott csúcsával szomszédos csúcsok által meghatározott feszített részgráf, esetleg csak a szomszédos csúcsok
A déli szomszédság és különösen Líbia, beleértve a humanitárius szempontokat is (
Voisinage sud, en particulier la Libye, y compris les aspects humanitaires (
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
* vissza kellene lépnie a szomszédság politika, az igazságszolgáltatás és a biztonsági feladatok terén már felvállalt kötelezettségvállalásaitól, veszélyeztetve így a további bővítést.
En ligne avec cette idée, l’un des objectifs majeur de la directive 2004/38/CE a été de simplifier les formalités administratives attachées au droit de séjour.EurLex-2 EurLex-2
i) a Közösség és a harmadik országok – különösen az európai szomszédsági politika partnerországai – vámigazgatási szervei közötti együttműködés javítása;
Tu te souviens?EurLex-2 EurLex-2
A tevékenységet a tagállam valamely NUTS III területén kell végezni, a támogatható régió közvetlen szomszédságában.
Vodka- whisky!EurLex-2 EurLex-2
Az Európai Fejlesztési Alappal, az Előcsatlakozási Eszközzel és az Európai Szomszédsági Támogatási Eszközzel megvalósított koordináció és kiegészítő jelleg különösen fontos.
les mesures prises ou prévues pour lutter contre lEuroParl2021 EuroParl2021
Az 1960-as évek elején a fort-de-france-i hírnökök kezdtek eléggé rendszeresen a vulkán szomszédságában fekvő közösségekbe utazni, hogy elvigyék nekik a Királyság-üzenetet.
Ne prenez que le nécessairejw2019 jw2019
b) harmadik országok, különösen a Közösség szomszédságában fekvő az európai szomszédság politika alá tartozó országok, a közösségi tagságot kérelmező, arra jelölt vagy a csatlakozási folyamatban részt vevő országok, valamint a stabilizációs és társulási folyamatban részt vevő nyugat-balkáni országok részvétele előtt, a közösségi programokban való részvétel alapelveit meghatározó vonatkozó két- vagy többoldalú megállapodásban megállapított feltételekkel.
Merde, c' est Elvis!EurLex-2 EurLex-2
Ahogyan azt a soros elnök úr tudja, egy kiváló biztos, Barnier úr javaslata tett említést a tágabb szomszédság elképzeléséről, és a soros elnök úr számos ezzel kapcsolatos eszközre rámutatott.
Attaquons l' entrepreneurEuroparl8 Europarl8
— amelyeket kizárólag a Közösség belső határai szomszédságában történő ideiglenes legelésre vagy munkára szántak.
D' autres journaux m' ont signalé les risquesEurLex-2 EurLex-2
támogatja a szomszédsági politika megerősítését újabb cselekvési terveken keresztül; felkéri az Európai Bizottságot, hogy vegye figyelembe a határokon átnyúló és régióközi együttműködés eredményeit, és kéri, hogy vonják be azok kidolgozásába, megvalósításába és értékelésébe.
Pour être recevables, les propositions, composées des trois exemplaires sur papier et du CD-ROM, sont envoyées par le soumissionnaire à la Commission au plus tard le # septembre # en ce qui concerne les actions ciblées, les actions concertées et les mesures d'accompagnementEurLex-2 EurLex-2
A szomszédság különleges.
L'attestation émane soit d'une personne physique titulaire d'un diplôme d'ingénieur ou d'architecte, soit d'une personne morale visée à l'article # du présent arrêté, soit de toute personne démontrant des connaissances ou une expérience utiles dans le domaine de la détection du feuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az EBB hitelnyújtási műveleteinek végrehajtására vonatkozó feltételeket a keleti szomszédság és partnerség országai, valamint Közép-Ázsia és Törökország tekintetében mindenekelőtt a Bizottság, az EBB és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) közötti háromoldalú egyetértési megállapodás határozza meg.
Prêt et Constructionnot-set not-set
hangsúlyozza a Régiók Bizottsága politikai szerepét abban a stratégiai keretben, amely az Európai Bizottság európai szomszédsági politikája és a Duna-medencével foglalkozó uniós stratégia összekapcsolását szolgálja.
Ceci... est de la laque rougeEurLex-2 EurLex-2
mivel a vagyonvisszaszerzés az arab tavasz átmeneti időszakot élő országai számára erkölcsi és jogi kötelesség, az EU számára pedig déli szomszédságával fenntartott kapcsolataiban fontos helyen szereplő politikai kérdés; mivel ez az érintett déli szomszédok számára is fontos gazdasági kérdés, tekintettel arra, hogy ha e vagyoni eszközöket a visszajuttatásukat követően átlátható és hatékony módon használják fel, az elősegítheti ezen országok gazdasági fellendülését; mivel a vagyonvisszaszerzés határozottan hadat üzen a korrupciós és pénzmosási ügyekben érintettek büntetlenségének;
Les règlements (CE) no #/# et (CE) no #/# de la Commission établissent les modalités de mise en œuvre de la deuxième phase du programme de travail visé à l’article #, paragraphe #, de la directive #/#/CEE et dressent une liste de substances actives à évaluer en vue de leur éventuelle inscription à l’annexe I de la directive #/#/CEEEurLex-2 EurLex-2
2017 januárja és márciusa között néhány esetben afrikai sertéspestis vaddisznókban történő előfordulását figyelték meg Powiat Łosickiben, Lengyelországban – egy olyan területen, amely jelenleg a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének III. részében van felsorolva, és az említett melléklet I. részében jelenleg felsorolt területek szomszédságában található.
Je dois écouter ces merdes?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
üdvözli, hogy az Európai Tanács az Európai Parlament nyomására a Kaukázus országait is bevonta a szomszédsági politikába
Cet agrément, repris sous la référence IS#, est valable pour une période renouvelable de deux ans, prenant cours le # avriloj4 oj4
Csodálatos ételek és hihetetlen üzletek lesznek majd a szomszédságukban!
J' ai une petite tâche pour toiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az európai évben való részvételnek nyitottnak kell lennie a tagállamok számára, az Európai Gazdasági Térségről (EGT) szóló megállapodást aláíró EFTA- (Európai Szabadkereskedelmi Társulás) államok számára az abban a megállapodásban meghatározott feltéteknek megfelelően, továbbá az előcsatlakozási stratégiában részt vevő tagjelölt országok és a nyugat-balkáni országok számára a vonatkozó megállapodásaikban megállapított feltételekkel összhangban, valamint az európai szomszédsági politikában (ESZP) érintett országok számára a 2004. májusi stratégiai dokumentum és a nemzeti cselekvési tervek rendelkezéseivel összhangban.
Pour obtenir l'autorisation d'entraînement à bord d'un aéronef ultra-léger motorisé, le requérant doitEurLex-2 EurLex-2
Az albizottság megvitatja a társulási megállapodás és a kapcsolódó európai szomszédsági politika cselekvési tervének végrehajtását, az alábbi területeket is beleértve, és értékeli a cselekvési tervben megállapított és jóváhagyott célkitűzések és fellépések területén elért haladást.
Fait à Bruxelles, le # octobreEurLex-2 EurLex-2
A mintaterületeket nem szabad mezőgazdasági üzemek közvetlen szomszédságában, főutakhoz nagyon közel vagy szennyező ipari üzemek közvetlen szomszédságában kijelölni
Chaque programme est issu d'une forme de financement qui existait déjà : le Programme de droits de diffusion (PDD), est basé sur l'ancien Fonds de production des câblodistributeurs, une initiative privée de l'industrie canadienne de la câblodistribution; et le Programme de participation au capital (PPC), est issu du Fonds de développement d'émissions canadiennes de télévision et est administré par Téléfilm Canada.eurlex eurlex
A fenti (10) bekezdésben említett felső határok tartalmazzák az ERFA által az európai szomszédsági eszköz és az előcsatlakozási segítségnyújtási eszköz határon átnyúló alkotóelemének finanszírozásához nyújtott hozzájárulást.
L élimination du produit et le rétablissement de conditions cardiovasculaires stables peuvent s avérer nécessairesEuroParl2021 EuroParl2021
140 | Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival és célkitűzéseivel Az EU és Grúzia közötti kapcsolatok Grúziának az európai szomszédsági politikába való bevonásával történő elmélyítésének időszakába léptek.
Il a le mariage de ses rêves, moi, les amantsEurLex-2 EurLex-2
Először is, keleti szomszédságunk, és elsősorban a súlyos gondokkal terhelt Ukrajna gazdasági instabilitása óriási veszéllyel fenyegeti Európa biztonságát.
La Commission prend une décision dans un délai dEuroparl8 Europarl8
2007-től az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI) pénzügyi támogatást nyújt a szomszédos országoknak.
Des problémes intestinaux?EurLex-2 EurLex-2
Az Európai Unió szomszédságában végbemenő reformok, modernizáció és átmenet elősegítését szolgáló intézkedések közé tartozik, hogy az európai szomszédságpolitika partnerországai az európai szomszédságpolitika keretében fokozatosan részt vehetnek bizonyos uniós programokban és ügynökségekben.
Parmi les informations communiquées par le demandeur, peuvent faire l’objet d’un traitement confidentiel celles dont la divulgation pourrait nuire sensiblement à sa position concurrentielleEurLex-2 EurLex-2
A földrajzi terület közvetlen szomszédságában lévő terület
L'UE sera mieux à même de faire face grâce aux bonnes infrastructures dont elle dispose et aux objectifs de politique agricole qu'elle a fixés pour garantir la production sur l'ensemble de son territoireEuroParl2021 EuroParl2021
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.