túlsúlyos oor Frans
túlsúlyos
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
obèse
A gimnáziumban igen túlsúlyos voltál, és ezért a diákok ki is gúnyoltak.
Au secondaire, tu étais obèse, d'où la moquerie des autres élèves.
surpoids
Az amerikai felnőttek hatvankilenc százaléka túlsúlyos.
Soixante-neuf pour cent des adultes américains sont en surpoids.
obésité
en surpoids
Az amerikai felnőttek hatvankilenc százaléka túlsúlyos.
Soixante-neuf pour cent des adultes américains sont en surpoids.
excès de poids
Mit tehetsz hát, ha túlsúlyos vagy, illetve ha el vagy hízva?
Que faire, donc, si vous souffrez d’un excès de poids, voire d’obésité ?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(FR) Elnök úr, a férfiak 27%-a, a nők 38%-a és minden négy gyermek közül egy tekinthető vagy túlsúlyosnak vagy elhízottnak Európában és évente mintegy 400 000 új eset van.
Tante Cao, on m' a dit que je n' obtiendrais jamais que vous me serviezEuroparl8 Europarl8
Peter, Chris túlsúlyos.
EFFICACITÉ L' efficacité des médicaments contenant de la loratadine a été examinée au sein du CPMP sur la base des rapports d évaluation du rapporteur et du co-rapporteur et des données présentées par les demandeurs/titulaires d' autorisation de mise sur le marché (TAMMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Idős vagy túlsúlyos betegeknél alacsonyabb adagok lehetnek szükségesek
Ainsi, la quasi-élimination est une solution parmi d'autres, et n'exclut pas l'élimination progressive ou l'interdiction de certaines substances lorsque cela se justifieEMEA0.3 EMEA0.3
* Így egy személy, akit korábban normál testsúlyúnak tekintettek, most talán a túlsúlyos kategóriában találja magát.
Je voyais ses lèvresjw2019 jw2019
A gyermekkori kóros elhízás megfigyelésére irányuló WHO-kezdeményezés (Childhood Obesity Surveillance Initiative, COSI) keretében készült becslés szerint az EU-ban a 6 és 9 év közötti életkorú gyermekek mintegy harmada volt túlsúlyos vagy kórosan elhízott 2010-ben (6).
La mesure à laquelle s'ajoute, le cas échéant, le doublement des cotisations obligatoires prévu par l'article #-ne saurait davantage être considérée comme disproportionnée dès lors que le contribuable ou le redevable resté en défaut de paiement est informé préalablement du fait qu'il dispose de quinze jours pour se mettre en règle et que la suspension est immédiatement levée dès que sont payés la cotisation ou le prélèvementEurLex-2 EurLex-2
" Az amerikai felnőttek 68% - a túlsúlyos vagy elhízott. "
vu le règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # décembre # portant création du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, et notamment son article #, paragrapheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A testtömeg-szabályozás céljára szolgáló, teljes napi étrendet helyettesítő termékek gyártásához felhasznált valamennyi összetevőnek alkalmasnak kell lennie a túlsúlyos vagy elhízott, egészséges felnőttek számára, és alkalmasságukat szükség esetén megfelelő tanulmányokkal kell igazolni.
C' est un appel à l' effort maximumeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jellemző, hogy a közegészségügyi projektek közvetlenül nem foglalkoznak az egészségjavító intézkedések alapvető célcsoportjával, az európai állampolgárokkal ( pl. HIV-fertőzött népesség, túlsúlyos fiatalok, drogfogyasztók, illetve azok, akiket az alkoholfüggővé válás kockázata fenyeget ), hanem egészségügyi szakemberekből és döntéshozókból álló „ közvetítő ” csoportok révén fejtenek ki hatást.
Il me confia encore : Je nai alors rien su comprendre ! Jaurais dű la juger sur les actes et non sur les mots. Elle membaumait et méclairait. Je naurais jamais dű menfuir !elitreca-2022 elitreca-2022
Túlsúlyos poggyász szállítása
MadagascartmClass tmClass
Az eredmények elemzése olyan túlsúlyos betegeknél, akiket metforminnal kezeltek a diéta eredménytelensége esetén, a következőket mutatta
Beignets diététiques au bain d' huileEMEA0.3 EMEA0.3
• elhízott betegeknél (súlyosan túlsúlyos), akiknél a testtömeg-index (BMI) ≥ # kg/m2, vagy • túlsúlyos betegek (testtömeg-index > # kg/m2) kezelésére, akiknél társult rizikófaktor(ok) van(nak) m
Ces règles doivent notamment définir un modèle de certificat, les conditions minimales concernant la ou les langues dans lesquelles il doit être rédigé et le niveau hiérarchique de la personne habilitée à le signerEMEA0.3 EMEA0.3
De nem is vagy túlsúlyos.
Je veillerais tard, je me branlerais, j' essaierais de me rendre au #eniveau à MetroidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
rámutat arra az aggasztó tényre, hogy Európában egyre nagyobb méreteket ölt az elhízás, különösen a gyermekek körében; hangsúlyozza, hogy a becslések szerint több mint # millió túlsúlyos gyermek van az EU-ban, és ez a szám évente # #-rel növekszik; felszólítja a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatokat az agresszív és megtévesztő reklámok szabályozására, valamint hogy az elhízás egyre növekvő problémájának kezelése érdekében javítsa a feldolgozott élelmiszerek tekintetében a tápanyagokra vonatkozó címkézéssel kapcsolatos rendelkezéseket
Et voila.La bonne tailleoj4 oj4
Mike egy kicsit túlsúlyos volt gyerekként.
Sous réserve que soit établie la sûreté de fonctionnement de ce type de frein et en particulier que soit démontrée lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A. mivel az Unión belül az elhízástól szenvedő személyek száma látványosan megnövekedett az elmúlt 30 évben; mivel a jelenség növekedési üteme megegyezik az Egyesült Államokban a 90-es években megfigyeltekkel, és mivel Európában jelenleg a férfiak 27%-át és a nők 38%-át tekintik túlsúlyosnak vagy elhízottnak;
Le délai de présentation des offres pour la dernière adjudication partielle expire le # juin # à # heures (heure de BruxellesEurLex-2 EurLex-2
Tejsavas acidózis gyakrabban fordul elő nők, különösen a kifejezetten túlsúlyos személyek esetében
Valorisation du potentiel agricole et sylvicoleEMEA0.3 EMEA0.3
Először is, a társasági adózás gyakran túlsúlyossá teszi a hitelfinanszírozást a sajáttőke-finanszírozással szemben.
des liaisons spécialisées en point à pointEurLex-2 EurLex-2
Egy másik gond, hogy nincsenek külön testnevelési órák a túlsúlyos és elhízott fiatalok számára.
Mais je ne retournerai pas là- hautEuroparl8 Europarl8
De az egészséges életmód segít az erősen túlsúlyosaknak is.
En outre, des dépenses sont prévues pour des mesures d'accompagnement, par le truchement de marchés publics, auquel cas les fonds communautaires couvriront l'acquisition de services et de biensted2019 ted2019
A fellépés célja összességében, hogy 2020-ig hozzájáruljon a gyermekek és serdülők célcsoportjára jellemző túlsúlyosok/elhízottak arányának vagy más hitelesített közvetett mutatóknak a csökkenéséhez.
Elle nous coûte des centaines de millions de $, jusqu' à # fois plus que l' emprisonnement à vieEurLex-2 EurLex-2
Ez a ritka, de súlyos mellékhatás gyakrabban fordul elő nőkben, különösen, ha nagyon túlsúlyosak
Mais encore plus dangereux que le Kraken lui- mêmeEMEA0.3 EMEA0.3
Kérjük, beszélje ezt meg orvosával még a kezelés megkezdése előtt, különösen, ha: • tudja, hogy fokozott trombózis hajlammal rendelkezik • Önnek vagy közvetlen családjában bárkinek valaha trombózisa volt • Ön kifejezetten túlsúlyos
Pour ce faire, elles entendent mettre un terme aux restrictions quantitatives après l’adhésion de l’Ukraine à l’OMCEMEA0.3 EMEA0.3
mivel több mint 5 millió gyermek elhízott, csaknem 22 millióan pedig túlsúlyosak, és ezek a számok gyorsan emelkednek, és így várhatóan 2010-ig évente további 1,3 millió gyerek válik túlsúlyossá vagy elhízottá,
Non, je n' étais pas clandestin, Jamesnot-set not-set
A Glubrava #-es típusú diabetes mellitusban szenvedő betegek kezelésére javasolt, különösen túlsúlyos betegeknek, akiknek a legmagasabb tolerálható dózisban adott oralis metformin monoterápia nem biztosít megfelelő glikémiás kontrollt
Bonjour, RogerEMEA0.3 EMEA0.3
nyilatkozat arról, hogy a túlsúlyos vagy elhízott, egészséges felnőttek egészségügyi szakember tanácsa nélkül nem használhatják a terméket nyolc hétnél hosszabb ideig vagy rövidebb időn át ismétlődően;
Je dois être un bon tuteur pour Ben,lui fournir un environnement sûreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.