tanúvallomás-tétel
instruction (droit)
tanúvallomás oor Frans
tanúvallomás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
témoignage
Igen, minden felkutatott tanúvallomás szerint, mindenki eliszkolt onnan jóval éjfél előtt.
D'après les témoignages, tous les témoins s'enfuient bien avant minuit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Helyt adott a vádlott személyéhez nem köthető bizonyítékok és tanúvallomások felhasználásának.
Piste d’auditEurLex-2 EurLex-2
tanúvallomások
Comme l'indique la résolution, le Zimbabwe a profondément besoin d'un processus de médiation faisant appel à différents représentants de la communauté internationale et de l'Afrique.oj4 oj4
A tanúvallomást ugyanis szóban tették, és nincs nyoma annak, hogy a Bizottság ezt megelőzően írásbeli kérdéseket intézett volna M.‐hez, sem annak, hogy a közös megállapodással és az EGT piacára való belépés korlátaival kapcsolatos nyilatkozatokat utóbbi utólag ellenőrizte és felülvizsgálta volna.
Tu aimes la paella froide?EurLex-2 EurLex-2
E. tanúvallomása tehát nem mond ellent a Bizottság ezzel kapcsolatos észrevételeinek.
Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenneEurLex-2 EurLex-2
felszólítja az Europolt és a tagállamokat, hogy fokozzák fellépésüket a toborzók ellen folytatott küzdelemben akár proaktív megközelítéssel, akár valamely áldozat tanúvallomása nyomán, a 2011/36/EU irányelv 9. cikkével összhangban; hangsúlyozza, hogy a toborzók különböző csatornákat használnak, többek közt a közösségi hálózatokat és az internetes oldalakat (online toborzó ügynökségek); felszólítja a Bizottságot, hogy terjessze ki az Europol szélsőséges internetes tartalmakkal foglalkozó uniós egységének (EU IRU) mandátumát az emberkereskedelem elleni küzdelemre;
Les membres de la direction de l’ASFC des régions du Nord de l’Ontario et du Pacifique ont été interrogés afin d’obtenir leur point de vue sur les questions relatives à la mise en œuvre possible de NEXUS Maritime dans d’autres régions.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- tanúvallomások,
Ce serait l' agent OrtizEurLex-2 EurLex-2
(142) Lásd az [alelnök és a német piacért felelős igazgató, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Németország] tanúvallomását, 2014. június 13., 21. o., 11. és 12. pont: „You need to have something to sell, right?”
La subvention est liquidée par le Fonds, à l'organisme, sur un compte ouvert à son nom et après délibération favorable du comité de la politique socialeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Egy tudós szerint a farizeusok azt tanították, hogy nem szabad sem értékeket bízni ezekre, sem megbízni a tanúvallomásukban, sem megvendégelni őket, sem vendégeskedni náluk, de még vásárolni sem szabad tőlük.
La Torche- Qui- Brille- Dans- Le- Noir!jw2019 jw2019
Arbogast tanúvallomást tett.
Ą Kyoto, le Canada a convenu que la réduction des émissions de gaz à effet de serre commence par chez soiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Mannesmann tévesen tesz egyenlőségjelet a tanúvallomás és az okirati bizonyíték közé.
Vous la voulez, hein?EurLex-2 EurLex-2
A tanút – személyazonosságának megállapítását követően – az elnök tájékoztatja arról, hogy tanúvallomását a 2. § és a 63. cikk rendelkezéseinek megfelelően meg kell erősítenie.
• Achat d'appareils dans le cadre des subventions de fonctionnement (le 15 septembre et le 15 mars, 1995) Réunion du Conseil de janvier 1996EurLex-2 EurLex-2
125 Ezt az elsősorban a tanúvallomások alapján és – adott esetben – a felperes személyes megjelenése alkalmával kifejtettekkel megerősített következtetést többek között az alábbiak támasztják alá:
Critères applicables aux entités qualifiées visées à l'articleEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság továbbá úgy ítéli meg, hogy nem bír jelentőséggel Th. Nothelfer tanúvallomása, miszerint a miniszterelnök csapatának egyes tagjai nem ismerték a származással kapcsolatos szabályozást és a kedvezményes tarifákat, mivel az a fő, hogy a vámhatóságok ismerjék e szabályokat.
Eu égard aux considérations qui précèdent, le prix payé par Lufthansa pour les parts de ÖIAG se situe dans une fourchette entre [...] euros et [...] eurosEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság hozzáállása az önkényesség benyomását kelti, amennyiben – a fentiekkel ellentétben ‐ a Chisso szóbeli tanúvallomását elfogadta.
Pendant leur livraison de salade de saison à TorontoQuand il y aura un certain nombre de camions qui auront cassé leur axe Au cours de ce trajet de # km, ce sera la fin du transport routier transcontinentalEurLex-2 EurLex-2
(5) Bizonyítási eszközök és bizonyítékok különösen: az irat, a szakértői vélemény, az adózó, képviselője, alkalmazottja, illetőleg más adózó nyilatkozata, a tanúvallomás, a helyszíni szemle, a próbavásárlás, a fel nem fedett próbavásárlás, a próbagyártás, a helyszíni leltározás, más adózók adatai, az elrendelt kapcsolódó vizsgálatok megállapításai, az adatszolgáltatás tartalma, más hatóság nyilvántartásából származó vagy nyilvánosan elérhető elektronikus adat, információ.
Une religieuse n' est pas une sainteEurLex-2 EurLex-2
E börtönben egyes vádlottakat elkülönítve tartanak, rossz bánásmódban részesítenek és hamis tanúvallomásokra kényszerítenek.
Le frère de David est mortEurLex-2 EurLex-2
Verseny – Kartellek – Vállalkozások közötti megállapodások – A jogsértés bizonyítéka – A jogsértésben részt vevő társaság alkalmazottainak írásbeli tanúvallomásai – Bizonyító erő – Értékelés
Que se passe- t- il?EurLex-2 EurLex-2
A vád alapja a 2010. december 19-i események helytelen besorolása volt, amit sem a bizonyítékok, sem a tanúvallomások nem támasztottak alá.
Il y a des dizaines de banques dans cette zoneEurLex-2 EurLex-2
104 Szintén el kell utasítani az arra alapított kifogást, amely szerint a Bizottság nem fogadta el a bizonyítékokat szóbeli tanúvallomások formájában, amelyeket a BASF szerint rövid időn belül be tudtak volna nyújtani.
Les membres du bureau peuvent prendre part aux travaux des commissions techniquesEurLex-2 EurLex-2
Mindez nem érintheti a tanúvallomások felhasználását a nemzeti jog által engedélyezett egyéb célokra, pl. sürgős nyomozati cselekmények végrehajtása vagy egyéb jogellenes cselekmények elkövetésének, illetve bárki számára súlyosan hátrányos következményeknek az elhárítása céljából.
Walter Claes, directeurEurLex-2 EurLex-2
Helyt adott a vádlottak személyéhez nem köthető bizonyítékok és tanúvallomások felhasználásának.
Recours introduit le # décembre # contre Royaume de Belgique par la Commission des Communautés européennesEurLex-2 EurLex-2
A fickó hozakodott ezzel elő a tanúvallomása alatt, úgyhogy Ön is törvényesen vetheti fel.
Les procédés de vérification appliqués ont donné lieu à un certain nombre de constatations concernant la pertinence des mesures de contrôle interne appliquées aux espèces saisies et retenues, à l’inscription précise et en temps opportun des recettes, à l’enregistrement approprié des données aux fins du renseignement et à l’exactitude des déclarations à l’appui du processus décisionnel.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És tanúvallomást kell majd tenned.
Ça, c' est pour moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.