tanúskodik oor Frans
tanúskodik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
témoigner
Következésképpen, a közösségi beavatkozás bizonyos szintű gyorsaságról tanúskodik.
L’intervention communautaire témoigne par conséquent d’une certaine célérité.
déposer
Adalind pedig nem fog tanúskodni, amíg biztosak nem leszünk benne, hogy ejti ellenem a vádakat.
Jusqu'à ce que nous ayons une garantie Que vous déposerez les accusations contre moi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Svédországban gyümölcsözőnek bizonyult a felügyeleti hatóság azon erőfeszítése, hogy tudatosítsa a műsorszolgáltatókban a 16. és a 17. cikk helyes végrehajtásának fontosságát – erről tanúskodik az is, hogy az európai alkotások műsorbeli aránya, amely az előző időszakban nem érte el az előírt mértéket, a 2009–2010-es időszakban átlépte az 50 %-os küszöböt.
Monsieur, cet homme est un des membres principaux... de l' une des organisations les plus puissantes et dangereuses...... dont nous avons jamais entendu parlerEurLex-2 EurLex-2
A közpénzkezelési reform stratégiai tervének elfogadása arról tanúskodik, hogy a kormány elkötelezett a közpénzkezelés reformja mellett, és a fejlesztési partnerek koordinált erőfeszítések útján igyekeznek fenntartani ezt az elkötelezettséget.
En effet, lors de ce séminaire, les parties procéderont à un échange de vues sur les politiques et les initiatives actuelles, ainsi que sur les futures mesures d’adaptation et d’atténuation à prendre face au problème du changement climatique.elitreca-2022 elitreca-2022
A hírnökök olykor meglehetősen nagy távolságokat tesznek meg a saját költségükön, hogy tanúskodjanak ezeken a területeken.
le GOUVERNEMENT DE Ljw2019 jw2019
Az összes boltos egyetért hogy tanúskodjanak Owen ellen.
Je souscris pleinement à l'objectif premier et dernier, qui est de protéger la santé du consommateur.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
tanúskodunk mindenkinek.
C' est censé être nul pour que le reste semble plus facile, je croisjw2019 jw2019
Mégis helyesen felismerte, hogy saját testének a fejlődése előzetes tervezésről tanúskodik.
Monsieur le Président, je ne comprends pas ce qui rend la ministre si fiére d'avoir accaparé dans sa circonscription des emplois qui auraient pu źtre créés dans celle de sa colléguejw2019 jw2019
Emellett nagyszerű segítség a szolgálatban is, különösen akkor, ha kötetlen formában tanúskodunk.
Tu n' as pas vu celles aux marrons?jw2019 jw2019
Mindenesetre a környezeti felelősségről szóló irányelv 16. cikkének (1) bekezdése arról tanúskodik, hogy a kárt okozó gazdasági szereplő nem feltétlenül az egyetlen lehetséges felelős fél.
Dans la salle de bainsEurLex-2 EurLex-2
A többi kármutató arról tanúskodik, hogy az uniós gazdasági ágazat – a globális verseny és a csökkenő felhasználás mellett – nehéz gazdasági helyzetben van.
origines des atteintes et de la protectionEurLex-2 EurLex-2
Végezetül a földrajzi területen a gamay N szőlőfajtát elsősorban olyan talajokra telepítik, amelyek az „Anjou noir” terület szívében található prekambriumi kőzeteken alakultak ki, míg e szőlőfajta az „Anjou blanc” területén sehol sincs jelen, ahogyan arról a termékleírásban a „gamay” megjelöléssel ellátott vörösborok esetében pontosabban meghatározott földrajzi egység tanúskodik.
C' est arrivé avant que Lynette et moi soyons marriésEuroParl2021 EuroParl2021
A viszonyítás alapjául szolgáló repülőtereken a Ryanair által fizetett díjak összehasonlítása arról tanúskodik, hogy a Ryanair által a lübecki repülőtéren fizetett költségek általában magasabbak voltak, mint a viszonyítás alapjául szolgáló repülőterek átlagos költségei mind utasonként, mind járatfordulásonként.
Monsieur le Président, voilà cinq à six ans que notre collègue Karl-Heinz Florenz, appuyé par Ursula Schleicher, a demandé de réorganiser l'ensemble de la politique dans le domaine de l'eau. Nous y sommes parvenus.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az együttműködés fogalmából következik – mint azt az engedékenységi közlemény szövege és különösen a bevezetője és D. szakaszának 1. pontja nyilvánvalóvá teszi –, hogy e közlemény alapján csak akkor lehet csökkentést engedélyezni, ha az érintett vállalkozás magatartása az együttműködés szellemiségéről tanúskodik.
Vous voulez l' entendre?EurLex-2 EurLex-2
Az értékbecslés másik alapját 2005. elején határozták meg, miután megkapták a különböző leányvállalatok részvényeire vonatkozó vásárlási ajánlatokat (lásd 62. pont), ami az acélpiac határozott fellendüléséről tanúskodik.
Décision de la Commission du # avril # instituant un groupe d'experts en éducation financièreEurLex-2 EurLex-2
25 – Az NHJ ezen ága Henry Dunant Un souvenir de Solferino című művében megfogalmazott felhívásából ered, amely mű a solferinói csatában Henry Dunant által tapasztalt kegyetlenkedésekről tanúskodik.
Mettre en œuvre la législation concernant la radio-télédiffusion publique et achever la réforme structurelle de ce secteurEurLex-2 EurLex-2
Én nem tanúskodom.
Le fait que cette disposition n’ait pas été reprise dans la loi sur le logement est dénué de pertinence en ce qui concerne les prêts en causeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tehát a nők is azok közé számláltattak, akiknek felelősségük volt, hogy Jézusról tanúskodjanak „mind Jeruzsálemben, mind egész Júdeában, és Szamáriában, és a föld legtávolabbi részéig”.
la formation à l'usage des nouvelles technologies de l'information et de la communication dans la formationjw2019 jw2019
Az értékbecslés másik alapját #. elején határozták meg, miután megkapták a különböző leányvállalatok részvényeire vonatkozó vásárlási ajánlatokat (lásd #. pont), ami az acélpiac határozott fellendüléséről tanúskodik
ROMBAUTS Jacques Maria Theresiaoj4 oj4
A projekt Európa számára azért is szimbolikus jelentőségű, mert arról tanúskodik, hogy az EU képes globális szinten vezető szerepet betölteni a tudomány és a technológia területén.
Nous passons devant l' île de PanareaEurLex-2 EurLex-2
Összefoglalva, a közösségi gazdasági ágazat helyzetét vegyes tendenciák jellemzik: míg néhány mutató pozitív fejlődésről tanúskodik, több másik negatív tendenciát mutat.
Bah, Pugsley m' aime encore.Pas vrai, chéri?EurLex-2 EurLex-2
Másrészt több ókori író is a hitelességük mellett tanúskodik.
département, discipline, numéro IWETOjw2019 jw2019
„Krisztus neve különleges tanúinak [egyikeként] az egész világon” (T&Sz 107:23), hiszem, hogy azzal nyújtom a legnagyobb szolgálatot, ha Őróla tanítok és tanúskodom.
Merci beaucoupLDS LDS
Azokkal a vonatkozásokkal kapcsolatban, amelyek hatással lehetnek a gazdasági szereplőkre – különösen a héa-azonosítószámoknak a VIES adatbázisba való felvételekor begyűjtendő információkkal és elvégezendő ellenőrzésekkel kapcsolatos közös szabályok kialakítását illetően – meg kell jegyezni, hogy az ipart és a kereskedelmet képviselő szervezeteknek a Bizottsághoz eljuttatott álláspontja az említett megközelítés kedvező megítéléséről tanúskodik.
Il me confia encore : Je nai alors rien su comprendre ! Jaurais dű la juger sur les actes et non sur les mots. Elle membaumait et méclairait. Je naurais jamais dű menfuir !EurLex-2 EurLex-2
Hangsúlyozd ki annak fontosságát, hogy megfigyeljük, a Mormon könyve miként tanúskodik Jézus Krisztusról.
J'y ai vu de nombreux changements importants, mais j'y ai également trouvé deux choses qui m'inquiétaient grandementLDS LDS
Ezenkívül nagyszerű módon Jehova minden egyes szolgájának a teljes szívű erőfeszítése a szeretet Istene, Jehova mellett és a Fia, Jézus Krisztus mellett tanúskodik.
Pas le temps, chériejw2019 jw2019
Az ügyész vádalkut is kötött velük , hogy tanúskodjanak Zoe ellen.
Générant des intérêts des dettes précédentesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.