vállalkozni
entreprise commerciale
vállalkozik oor Frans
vállalkozik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
entreprendre
Ilyen vizsgálatra azonban csak a legnagyobb körültekintéssel lehet vállalkozni.
Or, un tel examen ne devrait être entrepris qu’avec la plus grande prudence.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezek magánjellegű intézmények, valamilyen konkrét projekt kezelésére vállalkoznak.
Dépenses effectuées au titre du cadre communautaire de collecte et de gestion de donnéesEurLex-2 EurLex-2
Tudták, mire vállalkoznak
Les autorités nationales compétentes devraient effectuer intégralement aux bénéficiaires les paiements prévus au titre des régimes de soutien communautaires, sous réserve des réductions prévues par le présent règlement et dans des délais fixésopensubtitles2 opensubtitles2
Úgy vélem, hogy e feltétel vizsgálata elvezetett volna a szóban forgó rendelkezésnek az általa kitűzött célok megvalósítására való alkalmasságára és arányosságára vonatkozó, ahhoz hasonló elemzés elvégzéséhez, amelyre a fenti szabályozás összeegyeztethetőségének a releváns alapvető szabadság fényében végzett vizsgálata keretében vállalkozom.
Le CESE soutient vivement cette propositionEurLex-2 EurLex-2
Az a legfontosabb hely... magamnak tartom fenn; az a legveszélyesebb feladat... én vállalkozom rá
Mon mobile n' est pas loufoqueLiterature Literature
A jó hír az, hogy az EU kiváló helyzetben van ahhoz, hogy az éghajlatváltozás kérdésében felvállalja a vezető szerepet, valamint hogy - amennyiben vállalkozunk a kihívásoknak való megfelelésre - ráébredjen arra, ezáltal intézményeink is új életre kelhetnek, és az EU ismét szorosan kötődik majd polgáraihoz, akiknek érdekeit, úgymond, képviseli.
Est portée ici la mention de la nationalité ou tout autre statut du titulaire du permis de séjourEuroparl8 Europarl8
Miért is vállalkozik Mária arra, hogy ilyen messzire utazzon az otthonától, Názárettől?
Toutefois, il est aussi essentiel de prendre l’imminent élargissement de l’Union européenne en compte et de prévoir une augmentation du budget alloué au secteur apicole.jw2019 jw2019
hangsúlyozza, hogy támogatni kell azokat az oktatási projekteket, amelyek az iskolai programokra vonatkozó kötelezettségeken túlmenően a befogadó ország nyelvének és kultúrájának az iskolai kort már túlhaladott bevándorlók számára történő oktatására vállalkoznak, valamint azokat, amelyek párbeszédet nyitnak a befogadó régió és a bevándorló közösségek kultúrája és történelme között; hangsúlyozza továbbá, hogy itt különösen azokat a projekteket kell figyelembe venni, melyek a gyermek törvényes képviselőit – különösen az anyákat – is bevonják;
Volant ajusté (volant de section plus large/épaissi; volant de diamètre réduit, etcnot-set not-set
Az Európai Unió arra vállalkozik, hogy a johannesburgi csúcstalálkozón meghatározottak szerint világviszonylatban biztosítja a halászat fenntarthatóságát a halászati erőforrások megőrzésével vagy helyreállításával.
L'amendement # se lit comme suitnot-set not-set
Luke vajon tudta, mire vállalkozik veled?
Anne, ma chérie... ta mère n' est pas morte, pas vraimentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ki vállalkozik erre?
Mais moins que les grands bleusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Más tagállamok felkínálhatják az illetékes hatóságaik felügyelete alatt álló hitelintézetek számára azt a lehetőséget, hogy a zéró súlyozást alkalmazzák, ha azok a szóban forgó regionális kormányzatokkal vagy helyhatóságokkal együtt vállalkoznak üzleti tevékenységre, vagy ha azok ez utóbbiak által biztosított követeléseket birtokolnak, beleértve az értékpapír formájában fennálló hitelbiztosítékot is.
Entrez quelques minutesEurLex-2 EurLex-2
Nekem sem tetszik, hogy fel kell áldoznunk, de tudta, mire vállalkozik.
les titres ou, le cas échéant, la ou les catégories de titres qui font lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tekintettel arra, hogy a megállapodás 2011 decemberében lejár, ez a közlemény arra vállalkozik, hogy az alábbi szempontok alapján értékelje a megállapodás esetleges megújításának (5. szakasz) előnyeit:
◦ Fer de lance – capacité de collecte de renseignementsEurLex-2 EurLex-2
Nagyon is tudtam, mire vállalkozom.
Merci, j' ai trouvé une vendeuse qui parle françaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ilyen előnyök egyaránt származhatnak olyan megállapodásokból, amelyek értelmében az egyik fél egy másik fél javára felhagy egyes termékek előállításával, illetve egyes szolgáltatások nyújtásával („egyoldalú szakosítás”), olyan megállapodásokból, amelyek értelmében mindegyik fél egy másik javára hagy fel egyes termékek előállításával, illetve egyes szolgáltatások nyújtásával („kölcsönös szakosítás”), valamint olyan megállapodásokból, amelyek értelmében a felek egyes termékek közös előállítására, illetve egyes szolgáltatások közös nyújtására vállalkoznak („közös előállítás”).
posologie initiale de Xeloda à # mg/m# deux fois par jour est recommandéeEurLex-2 EurLex-2
A program szintén központi eleme az európai digitális menetrendnek4, amely a jövő hálózatra épülő tudásalapú gazdaságának motorját jelentő gyors szélessávú internet-hozzáférés biztosítása jegyében nem kevesebbre vállalkozik, mint hogy 2020-ig minden európai polgárnak legalább 30 Mbps sebességű internetkapcsolatot biztosít, ami kiaknázhatóvá teszi az egységes digitális piac nyújtotta fenntartható gazdasági és társadalmi előnyöket.
Ca change quoi?not-set not-set
A halászati vállalkozásoknak nyújtott támogatás célja egy adott gazdasági ágazatban működő vállalkozok nehézségeinek megoldása, nem pedig a francia gazdaság egészében bekövetkezett nehézségeké.
Le respect des droits d'auteur protège les revenus qui permettent de préserver la qualité des événements.EurLex-2 EurLex-2
A 2009. október 1. és 2012. szeptember 30. közötti időszakban a 7. cikk (1) bekezdése nem alkalmazandó a 1701 vámtarifaszám alá tartozó termékek behozatalára, kivéve, ha az importőr a 318/2006/EK rendelet 3. cikkében az adott gazdasági évre legalább a (CIF alapon) meghatározott referenciaár 90 %-a szerinti áron vállalkozik e termékek beszerzésére.
L'article # entrepris permettrait à l'autorité administrative, dans toutes les zones d'extension d'habitat dont la mise en oeuvre a été entamée notamment par un permis de bâtir, de lotir ou tout autre document d'aménagement couvrant cette zone, de continuer à poursuivre cette mise en oeuvre sans qu'aucune des contraintes urbanistiques nouvelles établies notamment par l'article #, alinéas #, # et #, du décret du # novembre # ne doive être respectéeEurLex-2 EurLex-2
Gondolja meg, kedves Rosa, hogy itt olyasmire vállalkozunk, amit mindenki kivihetetlennek ítél.
ordonner à la défenderesse de verser aux requérantes le montant provisoire d'un euro en réparation des dommages subis en raison du manquement de la défenderesse à ses obligations en vertu du droit communautaire résultant de son défaut de réponse aux requérantes ou, à titre subsidiaire, en raison de l'acte de la Commission européenne D #, ainsi que tous intérêts exigibles, en attendant que le montant précis du préjudice soit calculé et chiffré exactementLiterature Literature
Francis pontosan tudta, hogy mire vállalkozik, amikor a Renautashoz jött dolgozni.
Qu' est- ce que vous avez là?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel a határfal és kerítés egy részének lerombolása a rendkívül súlyos humanitárius válság közvetlen következménye, amelynek eredményeként a palesztin népesség arra vállalkozik, hogy a szabad mozgásra irányuló alapvető igényét érvényesítse,
D. Prud'homme (chercheur principal) possède une expertise dans le domaine des essais cliniques sur l'exercice et celui de la restriction calorique; E. Doucet a des connaissances poussées de la régulation de l'appétit et des facteurs hormonaux qui régulent l'équilibre énergétique.not-set not-set
g) „kivándorló”: az a személy, aki kivándorlásra vállalkozik;
Dans le cas de ces derniers, il n'y aura aucune restriction fondée sur la nationalité du propriétaire en ce qui a trait aux déductions.EurLex-2 EurLex-2
„kölcsönös szakosítási megállapodás”: két, ugyanazon termékpiacon tevékenykedő fél közötti olyan megállapodás, amelynek értelmében két vagy több fél kölcsönösen vállalja, hogy részben vagy teljesen megszünteti egyes, egymástól különböző termékek előállítását, vagy tartózkodik e termékek előállításától, és ezeket a termékeket a másik felektől szerzi be, amelyek vállalkoznak e termékek előállítására és szállítására;
À cet égard, il convient de rappeler que l'Espagne figurait parmi les # promoteurs du projet approuvé le # octobreEurLex-2 EurLex-2
Erre vállalkozom, Jack barátom példájára, aki a Svájci Robinsonban ugyanezt művelte.
J' ai une ancienne relation avec Markov que... nous pouvons exploiterLiterature Literature
A piacgazdasági alapon működő befektető csak akkor vállalkozik egy befektetésre, ha az magasabb hozammal vagy alacsonyabb kockázattal jár, mint tőkéjének legközelebbi optimális felhasználási alternatívája
Allons marquer ce but!oj4 oj4
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.