városi szennyezés oor Frans

városi szennyezés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

pollution de la ville

voorbeelde

Tárgy: Városi szennyezés
Objet: Pollution urbaine

Tárgy: A személygépkocsik kibocsátása által okozott városi szennyezés csökkentését célzó intézkedések
Objet: Mesures visant à réduire les émissions polluantes des voitures dans les villes

Indokolás A kikötővárosokban a városi szennyezés jelentős része a hajók szennyezőanyag-kibocsátásából fakad.
Justification Dans les villes portuaires, les émissions des navires constituent une source importante de pollution urbaine.

4. a városi szennyezéssel okozott eutrofizációra érzékeny területek,
4) des zones sensibles à l’eutrophisation causée par la pollution provenant de sources urbaines,

A világ problémái tükröződnek a világ városaiban — a városi szennyezés és a közlekedési torlódások.
La pollution urbaine et la congestion de la circulation sont des reflets des problèmes du monde.

A városi szennyezés 70%-a a közlekedés által generált kibocsátásnak tudható be, így ennek a csökkentése hozzá fog járulni a levegőminőség javulásához.
La réduction des émissions dues aux transports, qui représentent 70% de la pollution urbaine, devrait permettre d'améliorer la qualité de l'air.

Ugyanakkor a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv az egyik leghatékonyabb eszköz a városi szennyezés korlátozására, beleértve a nitrogén és foszfor folyókba és tengerekbe történő kibocsátását.
Néanmoins, la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires a été l’un des instruments les plus efficaces pour limiter la pollution urbaine, y compris les nitrates et le phosphore dans les cours d’eau et en mer.

A városi szennyezési gócpontok jelentik az egyik legnagyobb kihívást a légszennyezés, különösen a nitrogén-dioxidra vonatkozó határértékek túllépése szempontjából, amihez a közlekedésből származó kibocsátások nagymértékben hozzájárulnak.
Les zones urbaines sensibles à la pollution constituent l’un des principaux enjeux, et les émissions dues au transport sont la première cause de pollution (et, notamment, de dépassement des valeurs limites fixées pour le NO2) dans ce contexte.

A támogatások a következő területeken zajló projektekhez nyújthatók: környezet, ideértve a városfejlesztést, városi szennyezés csökkentése és európai kulturális örökség biztosítása, közlekedés, ideértve az infrastruktúrát, oktatás és képzés, ideértve a tudományos kutatást.
Sont éligibles à un financement les projets concernant le domaine de l'environnement, notamment la rénovation urbaine, la réduction de la pollution urbaine et la préservation du patrimoine culturel européen, le domaine des transports, notamment les infrastructures, et le domaine de l'éducation et de la formation, notamment la recherche universitaire.

rész:mivel a városi... a szennyezés
re partie: considérant que les centres urbains... de pollution

Tárgy: A városi környezet szennyezésével szembeni fellépés
Objet: Action contre la pollution de la ville

1. rész:„mivel a városi... a szennyezés”
1re partie: «considérant que les centres urbains ... de pollution»

Azon elképzelésünktől hajtva, hogy az európai városra mint társadalmunk fejlődésének fő tényezőjére tekintsünk, el kell gondolkodnunk, és betartandó ígéretekkel kell előállnunk az általános népességcsökkenéssel, a munkahelyek hiányával, a városi szennyezéssel, a városokon belüli alacsony mobilitással és a fenntartható fejlődés szempontjából nem megfelelő lakásviszonyokkal kapcsolatosan.
Des axes de réflexion, des engagements à tenir sont proposés, renvoyant à notre désir d'Européens de considérer la ville européenne comme un axe majeur de développement de nos sociétés: déclin général des populations, déficit d'emploi, pollution urbaine, mobilité réduite au sein des villes, logements inadaptés au développement durable.

hangsúlyozza, hogy fontos intézkedéseket hozni a kerékpáros hálózatok nagy európai régiókon belüli kialakítására és bővítésére irányuló regionális programok támogatására annak érdekében, hogy a polgárok bátrabban vállaljanak felelősséget a környezetvédelmi kérdésekért, hogy a kerékpár használatára mindenkinek lehetősége legyen, valamint, hogy csökkenjen a zaj, a torlódás és a városi szennyezés;
souligne l'importance de prendre des mesures en faveur de plans régionaux pour l'aménagement et l'élargissement des réseaux cyclistes dans les grandes régions européennes, notamment afin de responsabiliser les citoyens aux enjeux environnementaux, de démocratiser l'usage du vélo, de réduire le bruit, la congestion et la pollution urbaine;

Emiatt fontos ösztönözni a nem szennyező szállítási módokat, egyrészt a globális éghajlatváltozás elleni fellépés, másrészt a helyi szinten – különösen a városokban – jelentkező szennyezés csökkentése érdekében
Il importe donc d'encourager les modes de transport propres, tant pour lutter contre le changement climatique de la planète que pour diminuer la pollution locale, en particulier dans les villes

Emiatt fontos ösztönözni a nem szennyező szállítási módokat, egyrészt a globális éghajlatváltozás elleni fellépés, másrészt a helyi szinten – különösen a városokban – jelentkező szennyezés csökkentése érdekében.
Il importe donc d’encourager les modes de transport propres, tant pour lutter contre le réchauffement climatique de la planète que pour diminuer la pollution locale, en particulier dans les villes.

Emiatt fontos ösztönözni a nem szennyező szállítási módokat, egyrészt a globális éghajlatváltozás elleni fellépés, másrészt a helyi szinten – különösen a városokban – jelentkező szennyezés csökkentése érdekében.
Il importe donc d'encourager les modes de transport propres, tant pour lutter contre le changement climatique de la planète que pour diminuer la pollution locale, en particulier dans les villes.

- együttműködés a fenntartható és nem szennyező energiaforrások fejlesztésében, valamint a városi és ipari szennyezés jelentette problémák megoldásainak felkutatásában,
développement de sources énergétiques durables et non polluantes ainsi que recherche de solutions aux problèmes de la pollution urbaine et industrielle,

Elemzési és kutatási szolgáltatások városi tevékenységekre, városi funkciókra, forgalomra, szennyezésre és közművekre vonatkozó adatokkal és információkkal kapcsolatban
Services d'analyse et de recherche liés aux données et informations concernant les activités urbaines, les fonctions municipales, la circulation, la pollution, et les services publics

A kormányzati hivatalok decentralizálása példaként szolgálhatna a városok telítődésének és szennyezésének csökkentésére, elősegítve ugyanakkor a vidékkel szembeni méltányosság érzését.
La dispersion des administrations publiques pourrait montrer l’exemple dans la réduction de la saturation et de la pollution des villes/zones urbaines, tout en favorisant un sentiment d’équité rurale.