városrendezési mérnöki tudomány
génie urbain
városrendezési oor Frans
városrendezési
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
urbaniste
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
12 A CoBAT különbséget tesz egyrészről a területfejlesztési és ‐rendezési eszközök, másrészről pedig a városrendezési eszközök között.
Faites- lui écouter la bandeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A már létező elszigetelt megoldásokat a városrendezési és a közlekedési politikák jobb összehangolását lehetővé tevő stratégiai mobilitástervezési politikákba kellene integrálni.
En outre, le premier ministre dirige maintenant une initiative diplomatique qui vise à gagner des appuis à cette causeEurLex-2 EurLex-2
Majd megnézem az alaprajzát a Városrendezési Irodában.
Oui, c' est ta première foisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
e) „Tervpályázat”: olyan eljárás, amely lehetővé teszi az ajánlatkérő szerv számára – főként a területrendezés, városrendezés, építészet és építés, illetve adatfeldolgozás területén – egy olyan tervnek vagy tervrajznak a megszerzését, amelyet díjazásos vagy díjazás nélküli pályáztatás után egy bírálóbizottság választott ki.
Tu dis à ton putain de chat de la fermer ou je le bute!EurLex-2 EurLex-2
Jogi szolgáltatások a környezetre vonatkozó jogok, jutalmak és városrendezési engedélyek megszerszése terén
Faut avoir de l' argent pour parier de l' argenttmClass tmClass
Az ikertornyok alkotta épületegyüttes olyan városrendezési terv eredménye, amelynek kiindulópontja a belvároshoz való viszony
L'article #, § #, #er alinéa du même décret est remplacé par l'alinéa suivantECB ECB
Információszolgáltatás építkezést, városfejlesztést és városrendezést érintő jogszabályi keretekről és gyakorlatokról, azaz jogi tájékoztatás
Enfin, l'organisme s'assure que les radiodiffuseurs respectent les quotas sur le contenu australien.tmClass tmClass
Konzultációs szolgáltatások (tudományos és műszaki tanulmányok) építmények, műtárgyak, mélyépítési, városrendezési műtárgyak, hulladékválogatásra vagy hulladékkezelésre szolgáló infrastruktúrák, közlekedési infrastruktúrák, úthálózatok, városi hálózatok, energiaelosztó hálózatok, vízelosztó hálózatok, szennyvíztisztítók, elektronikus távközlési és kommunikációs hálózatok építése, gondozása, karbantartása és/vagy javítása tárgyában
Compte tenu de la nature transparente du marché, il a été observé que certains documents relatifs à des appels d’offres résultent d’un processus d’échange de vues entre le pouvoir adjudicateur et les producteurs, préalablement à la publication de l’appel en tant que teltmClass tmClass
Városrendezési rendszerek és elemek középítészethez és középületekhez, főleg repülőterekhez, vasútállomásokhoz és autóbuszállomásokhoz
FORME PHARMACEUTIQUEtmClass tmClass
Városrendezési tevékenységeket szabályozó törvény (LRAU)(vita)
Elle nous coûte des centaines de millions de $, jusqu' à # fois plus que l' emprisonnement à vieEurLex-2 EurLex-2
2. a városrendezési települési szabályozások.”
Résolution du Parlement européen sur la conférence de révision du traité de non-prolifération prévue pour # et les armes nucléaires en Corée du Nord et en IranEurlex2018q4 Eurlex2018q4
HR: Városrendezési szolgáltatásokhoz állandó lakóhely szükséges.
Oui, Votre Majestéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezért a feltételeket és a megfelelő összegeket minden egyes esetben a helyi hatóságok határozzák meg és tárgyalják le, és végül az érintett magánszeméllyel kötött városrendezési megállapodás aláírásával rögzítik azokat.
Yasukawa, du commissariatEurLex-2 EurLex-2
— III. kategória: különleges fejlesztésű nagysebességű vonalak, amelyek a topográfiai, domborzati viszonyok, illetve a városrendezési körülmények miatt sajátos jellemzőkkel rendelkeznek, s amelyeken a sebességet mindig az adott esethez kell igazítani;
À compter du #er janvier #, la mise en libre pratique dans la Communauté des produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE énumérés à lEurLex-2 EurLex-2
„Jogsértési eljárások – Tagállami kötelezettségszegés – 93/37/EGK irányelv – 2004/18/EK irányelv – Építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések – Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések – Közszolgáltatási koncesszió – Építési koncesszió – Területfejlesztés – Városrendezési és ‐fejlesztési jogszabályok Valencia régióban”
Il est applicable à partir de lEurLex-2 EurLex-2
Hérault megye mezőgazdasági (A) vagy természeti (N, ahogy a helyi városrendezési dokumentumokban szerepel) ágazata
Tu connais une fille avec des cheveux comme ça?oj4 oj4
- a speciálisan nagy sebességű forgalom céljára továbbfejlesztett vonalak, amelyek a domborzati viszonyok, tehermentesítési, illetve városrendezési korlátok miatt sajátos jellemzőkkel bírnak, és a sebességet mindenhol a helyi viszonyokhoz kell igazítani.
il vaut toutefois séparément pour chacun des impôts régionaux mentionnés dans la loi précitée du # janvierEurLex-2 EurLex-2
terület- és városrendezés, a földterületek hasznosítása, új városrendezési modellek kidolgozása, az ingatlanörökség rehabilitációja,
L'opposition des travailleurs, de leurs organisations et de la communauté scientifique à la levée de l'interdiction doit contraindre la Commission à revoir sa décision.EurLex-2 EurLex-2
19 1995. december 1‐jén a felek új, határozott idejű szerződést kötöttek, ugyancsak építészeti feladatok ellátására, ám ennek tárgya ezúttal egy olyan városrendezési programra vonatkozó egyezmény végrehajtása volt, amelyet 1995. november 22‐én írt alá az Ayuntamiento de Vitoria és az Instituto Foral de Bienestar Social (a szociális jóllétért felelős regionális intézet), és amely a városépítészeti és egyéb építészeti akadályok megszüntetésére és városi környezet csökkent mozgásképességű személyek számára történő akadálymentesítésére irányult.
Quelque chose d' autre s' est passéEurLex-2 EurLex-2
Ez a kellő körültekintés magában foglalja valamennyi jogi aspektust, az építészekkel és biztosítótársaságokkal kötött szerződéseket, az épületek hivatalos méreteit, a környezetvédelmi és városrendezési engedélyeket, adóügyi kérdéseket.
Je le connaissaisEurLex-2 EurLex-2
16 A 2004/18 irányelv II. A. melléklete 12. csoportjában különösen a következők szerepelnek: „építészeti szolgáltatások, mélyépítési szolgáltatások és integrált mélyépítési szolgáltatások, városrendezési és tájrendezési szolgáltatások, az ezekkel összefüggő tudományos és műszaki tanácsadási szolgáltatások, műszaki vizsgálati és elemzési szolgáltatások”.
Pensais- tu pouvoir te servir de moi pour entrer dans l' Entrepôt?EurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza, hogy a környezeti hatásvizsgálat részeként biztosítani kell, hogy az összeegyeztethetetlen infrastruktúrákkal kapcsolatos beruházások megakadályozása érdekében valamennyi építési engedély és városrendezési terv vegye figyelembe a különböző alkalmazkodási forgatókönyveket; rámutat arra, hogy számos esetben megfelelőbb lenne, ha nem fejlesztenék az érzékeny területeket, illetve a már fejlett területeken törekednének az eredeti természetes állapot visszaállítására ahelyett, hogy a káros éghajlati hatásokra való felkészülés érdekében védelmet építenének ki
La prudence est de rigueur en cas d usage concomitantoj4 oj4
c) a hatáskörrel rendelkező közigazgatási szervnek juttatni kötelezően és ingyenesen azt a földrészletet, amely a megfelelő zónából származó haszon 10%‐nak felel meg; ezt a százalékot, amely a legfelső határ, a városrendezési jogszabály csökkentheti; ugyanakkor e szabályozás a hatáskörrel rendelkező közigazgatási szervnek a nevezett föld belterületbe vonásával kapcsolatos költségeinek részvételét is csökkentheti.
Earlene Roberts, la logeuse, a entendu deux coups de klaxon et aperçu deux agents alors qu' Oswald était làEurLex-2 EurLex-2
A jelen törvény alkalmazásában a földet belterület, beépíthető terület és nem beépíthető terület osztályokba, vagy ennek megfelelő, a városrendezési jogszabályok által szabályozott osztályokba kell sorolni.
J' ai vu sa photo dans I' ordinateurEurLex-2 EurLex-2
felhívja a tagállamokat, hogy a városfejlesztési és városrendezési projektek keretében bocsássanak több megfelelő lakást a családok – elsősorban az egyszülős családok és az időskorúak – rendelkezésére, például „többgenerációs projektek” formájában;
La société détermine les conditions d'adaptation du contrat de gestion ou du contrat de détail aux nouvelles critères d'exploitationnot-set not-set
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.