várostervezés oor Frans

várostervezés

/ˈvaːroʃtɛrvɛzeːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

urbanisme

naamwoord manlike

Említettem, hogy a második szakom a várostervezés volt?
Je vous ai pas mentionné que j'avais fait option urbanisme?

planification urbaine

Vízellátás, víztisztítás, hulladékkezelés, tömegközlekedés és várostervezés - csak hogy néhány példát említsek.
L'approvisionnement et le traitement de l'eau, la gestion des déchets, les transports publics et la planification urbaine ne sont que quelques exemples.

Soortgelyke frases

várostervezés- és fejlesztés
planification et développement urbain

voorbeelde

Az irányelv 10. cikkének c) pontja értelmében vett építészmérnök fogalma feltételezi-e, hogy a migráns egyetemi szintű képzést végzett el, amelyben a fő összetevőnek az építészetnek kell lennie abban az értelemben, hogy az az építészeti tervezés, felügyelet és kivitelezés műszaki kérdésein kívül művészi-alkotói, várostervezési, gazdasági és adott esetben műemlékvédelmi kérdésekre is kiterjed, és adott esetben milyen mértékben?
La notion d’architecte au sens de l’article 10, sous c), de la directive implique-t-elle que le travailleur migrant dispose d’une formation de niveau supérieur orientée principalement vers l’architecture en ce sens qu’outre les questions techniques de planification, de surveillance et de mise en œuvre, elle porte également sur des questions relevant de la conception artistique et économique du bâtiment, de l’urbanisme, voire de la conservation des monuments et, le cas échéant, dans quelle mesure?

(4) A vonal egyes meghatározott részeit a 3. táblázatban meghatározottaktól eltérő pályasebességre és vonathosszra is lehet tervezni, amennyiben azt földrajzi, várostervezési vagy környezetvédelmi korlátozások indokolják.
4) Il est permis que certaines parties de la ligne soient conçues pour des vitesses et/ou des longueurs de train inférieures à celles indiquées au tableau 3, dans des cas dûment justifiés par des contraintes urbaines ou environnementales.

Emellett a földhasználat-tervezés és a várostervezés is hatással van az igényekre és a forgalom áramlására.
En outre, l’affectation des sols et l’aménagement urbain ont une incidence sur les besoins en matière de circulation ainsi que sur sa fluidité.

A testmozgást a munkahelyen, otthon és az iskolában is elő kell segíteni, és figyelembe kell venni a várostervezésben, a közlekedésben, valamint a biztonság terén is, továbbá biztosítani kell a testmozgással járó szabadidős tevékenységekhez való hozzáférést
Il convient de promouvoir l'exercice physique au travail, au domicile et à l'école, en tenant compte de l'aménagement urbain, des transports, de la sécurité et de l'accès à l'exercice physique durant les loisirs

A Görög Köztársaság — mivel tárgyalásos eljárás keretében hirdetmény előzetes közzététele nélkül kötött a Vaszilikon, Kasszandra, Egnatiiasz és Arethuszasz települések eredeti szerződéseiben nem szereplő, ingatlan-nyilvántartási és várostervezési kiegészítő szolgáltatásokra vonatkozó közbeszerzési szerződéseket — nem teljesítette az 1997. október 13-i 97/52/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított, a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1992. június 18-i 92/50/EGK tanácsi irányelv 8. cikkéből és 11. cikkének (3) bekezdéséből, valamint az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 20. cikkéből és 31. cikkének (4) bekezdéséből eredő kötelezettségeit
En ayant passé, en recourant à une procédure négociée sans publication préalable d’un avis de marché, des marchés publics ayant pour objet des services complémentaires de cadastrage et d’aménagement urbain qui ne figuraient pas dans le contrat initial conclu par les communes de Vassilika, de Kassandra, d’Egnatia et d’Arethousa, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 8 et 11, paragraphe 3, de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, telle que modifiée par la directive 97/52/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 octobre 1997, ainsi que des articles 20 et 31, point 4, de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil, du 31 mars 2004, relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services.

Emellett legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások integrációjának figyelembevétele a várostervezés és az építési engedélyek kiadása során annak érdekében, hogy előírják a szervezetek és a lakosok számára és/vagy ösztönözzék őket arra, hogy fenntartható energetikai megoldásokat alkalmazzanak.
Cette MPME consiste également à prendre en considération la performance énergétique et l’intégration d’énergies renouvelables dans le cadre de la planification urbaine et de la délivrance de permis de construire afin d’inviter et/ou d’encourager les organisations et les habitants à adopter des solutions énergétiques durables.

Építészet és várostervezés
Architecture et urbanisme

várostervezés és -építés, különösen a magas szintű környezetvédelmi minőségi előírások és magas energiateljesítmény előmozdítása és bevezetése a várostervezésben és –építésben; valamint
la planification urbaine et la construction, en particulier la promotion et l’introduction de normes de qualité élevées en matière environnementale et d’une performance énergétique élevée dans la planification urbaine et la construction; et

javasolja, hogy készüljön előzetes tanulmány a várostervezés és területfejlesztés által a nagyvárosi térségekben generált mobilitásról.
propose la réalisation d’une étude préalable de la mobilité générée par la planification urbaine et territoriale dans les zones métropolitaines.

Szakvéleményezési szolgáltatás az építészet, a várostervezés és a formatervezés területén
Services d'expertise dans le domaine de l'architecture, de l'urbanisme et du design

35. hangsúlyozza az ezen a területen mûködõ helyi szereplõk képzésének fontosságát, amelynek része a várostervezéssel, az építéssel, a meglevõ ingatlanállomány rehabilitációjával, irányításával és megõrzésével kapcsolatos külön felkészítés, és üdvözli, hogy a képzéseket az Európai Szociális Alap (ESZA) keretében finanszírozzák;
35. souligne l'importance de la formation des opérateurs sur le terrain avec une préparation spécifique dans les domaines de la planification urbaine, de la construction, de la réhabilitation, de la gestion et de la préservation du patrimoine immobilier existant et se félicite du financement des actions de formation dans le cadre du Fonds social européen (FSE);

mivel az ENSZ katasztrófacsökkentésről szóló nemzetközi stratégiája szerint a veszélyeztetett területek esetében a megfelelőbb várostervezés és az ökorendszerek megőrzése csökkentheti a természeti katasztrófák hatását;
considérant que la stratégie internationale des Nations unies pour la réduction des catastrophes naturelles fait valoir qu'un meilleur aménagement urbain des zones à risques et la préservation des écosystèmes permettraient de réduire l'impact des catastrophes naturelles;

Kutatás a pszichológia, az oktatás, a gazdaság és menedzsment, a természettudományok, az orvostudomány és a gyógyszerészet, az építészet és a várostervezés, a nyelvtudományok, a bölcsész- és társadalomtudományok és a jogi tudományok területén
Services de recherche dans les domaines de la psychologie, des sciences de l'éducation, de l'économie et de la gestion, des sciences, de la médecine et de la pharmacie, de l'architecture et de l'urbanisme, des sciences du langage, des sciences humaines et sociales et des sciences juridiques

Magasabb energiahatékonysági standardok és megújuló energiával kapcsolatos követelmények meghatározása a földhasználat tervezése során az új épületek és a jelentős felújításon áteső épületek kapcsán, valamint a helyi építési szabályozások, a várostervezés és az építési engedélyek kiadása keretében
Fixation de normes d’efficacité énergétique et d’exigences en matière d’énergies renouvelables plus élevées dans le cadre de la planification de l’utilisation des sols pour les bâtiments neufs et les bâtiments faisant l’objet de rénovations importantes au moyen de règles de construction locales, d’aménagement urbain et de permis de construire.

Energiahatékonysági és a szén-dioxid-kibocsátáscsökkentési szempontokat magukba építő várostervezési stratégiák | 2010 vége |
Stratégies d’urbanisme intégrant la problématique de l’efficacité énergétique et des émissions de carbone | Fin 2010 |

A decentralizált együttműködést nem szabad korlátozott tematikus hatókörrel (pl. vízellátás, hulladékgazdálkodás, várostervezés) rendelkező partnerségekként értelmezni, mivel a decentralizált együttműködés potenciállal rendelkezik a szélesebb körű irányítási keretrendszer megszilárdítására.
Il convient de ne pas considérer qu’elle se résume à des partenariats dont la portée thématique est limitée, concernant, par exemple, l’urbanisme, étant donné qu’elle est susceptible de renforcer le cadre de la gouvernance au sens plus large.

A hálózatépítés különösen fontos szerepet játszik a nézőpontok és a jó gyakorlat cseréjének elősegítésében az olyan területeken, amelyeken a politika, a politikai megközelítések, a jogszabály-alkotás vagy a végrehajtási módszerek fejlesztése még korai fázisban van, pl. a NATURA élőhelyek kialakítása és kezelése, a fenntarthatóság beépítése a várostervezésbe, a környezetvédelmi dimenzió előmozdítása az erdővédelemben és az erdőtüzek megelőzése területén, környezet- és egészségvédelem, stb.
La mise en réseau sera particulièrement importante pour faciliter l'échange de conceptions et de meilleures pratiques dans des domaines où les politiques, les approches, la législation ou la création de moyens de mise en oeuvre en sont à un stade précoce (par exemple mise en oeuvre et gestion de sites NATURA, intégration de la durabilité dans l'urbanisme, renforcement de la dimension environnementale de la protection des forêts et dans la prévention des incendies de forêts, l'environnement et la santé, etc.

Építészet, építészeti konzultáció, belső dekorációk tervezése, tervező szolgáltatás, várostervezés
Architecture, conseils en construction, conception de décoration d'intérieur, services de conception, aménagement urbain

Szaktanácsadó szolgáltatások, köztük várostervezéshez, útépítéshez, építőmérnöki feladatokhoz, útbiztonsághoz, forgalomtervezéshez, forgalomirányításhoz és környezetvédelemhez kapcsolódó szaktanácsadás
Services de conseils, y compris conseils en planification urbaine, construction de routes, génie civil, sécurité routière, ingénierie routière, gestion du transport et protection environnementale

A kabinetfőnököm kerüljön a Várostervezésibe.
Mon chef de cabinet doit diriger l'urbanisme.

Grafikai tervezési és rajziroda szolgáltatásai, ezek között a felsorolt szolgáltatások lakásépítésre, haszonépületekre, várostervezésre, tájépítészetre és nyilvános terek tervezésére orientáltan
Services d'un bureau de conception et de dessin graphique, notamment les services précités destinés à la construction de logements, à la construction non résidentielle, à l'urbanisme, au paysagisme et à la conception d'espaces publics

Építészeti szolgáltatások: mérnöki szolgáltatások és integrált mérnöki szolgáltatások; várostervezési és tájépítészeti szolgáltatások; az ezekkel összefüggő tudományos és műszaki tanácsadási szolgáltatások, műszaki vizsgálati és elemzési szolgáltatások
Services d'architecture; services d'ingénierie et services intégrés d'ingénierie; services d'aménagement urbain et d'architecture paysagère; services connexes de consultations scientifiques et techniques; services d'essais et d'analyses techniques

A várostervezésben sürgető szükség van a regionális információk modellezésére, városi és regionális szinten pedig a folyamatirányításra;
Il est urgent de mettre en place une modélisation des informations au niveau régional en matière d’urbanisme ainsi qu’une gestion des processus à l’échelon municipal et régional;

Műszaki szolgáltatások, építészet, építészeti konzultáció, építési tervkészítés, minőségellenőrzés, műszaki kutatás, anyagpróba, várostervezés, földmérés, technológiai kutatás és fejlesztés építőanyagokkal és építési betonnal kapcsolatban, műszaki tanácsadó szolgálat, mindez az építkezés, vízügyi és útépítési munkálatok, szárazföldi, út- és vasúti munkálatok, infrastrukturális munkálatok és a vasbeton terén Tanácsadás a geotechnika, geokémia terén, geológiai szolgáltatások, geohidrológia, alapozási technikák és környezetvédelmi mérnöki tevékenység
Services d'ingénierie, architecture, conseil en architecture, services d'élaboration de plans pour la construction, contrôle de qualité, recherches techniques, tests de matériaux, planification en matière d'urbanisme, topographie du terrain, recherche et développement technologiques en rapport avec les matériaux et le béton de construction, services de conseils techniques, tous ces services ayant trait au domaine de la construction, constructions hydrauliques et de routes, terrassement, chemins et voies de chemin de fer, travaux d'infrastructures et dans le domaine du béton armé, évaluation dans le domaine de la géotechnique, géochimie, services géologiques, géohydrologie, techniques de cimentation et ingénierie environnementale

A Bíróság elfogadhatatlannak nyilvánította az ügyet, mivel nem volt kapcsolat a várostervezésre vonatkozó nemzeti jogszabályok és az uniós jog között.
Le Tribunal a déclaré le recours irrecevable, car il n’y avait pas de lien entre la législation nationale en matière d'urbanisme et le droit de l'Union.