végzett jövő oor Frans
végzett jövő
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
futur antérieur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Bizottság által megvizsgált egyetlen bizonyíték a múltra vonatkozó adathalmaz, amely a Bizottság által annak hallgatólagos elismerését jelenti, hogy nem végzett jövőre vonatkozó elemzést.
Ce n' est que l' opinion de Washington.C' est l' opinion de tout le monde à l' extérieur de cette agenceEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság ugyanakkor nem végzett jövőre vonatkozó elemzést, és egyáltalán nem vizsgálta meg az erőfölény megerősödésének a kérdését, hiszen a visszamenőleges elemzés eredményeként tévesen állapította meg, hogy nem állt fenn előzőleg erőfölény, amely megerősödhetett volna.
Hey, qu’ est- ce que tu fais?EurLex-2 EurLex-2
A végzetünk...A jövőnk... Itt és most kezdődik
Je sais, je l' aimais moi aussi!opensubtitles2 opensubtitles2
34 – Lásd analógia útján, az összefonódások ellenőrzése területén végzett jövőre vonatkozó elemzéssel: Bizottság kontra Tetra Laval ítélet (C‐12/03 P, EU:C:2005:87, 39. pont); Éditions Odile Jacob kontra Bizottság ítélet (T‐471/11, EU:T:2014:739, 136. pont).
Je ne suis pas sûr d'aimer çaEurLex-2 EurLex-2
499 A Bizottság azt állítja, hogy a felperes azon kifogásai, amelyek szerint nem végzett jövőre vonatkozó elemzést, és ugyanazokra az ex post bizonyítékokra támaszkodott, mint egy esetleg megelőzően fennálló kollektív erőfölényre vonatkozó elemzésében, pedig a szempontok alapvetően különböznek, nem megalapozottak.
En raison d une différence importante entre espèces animales et entre l animal et l homme, les données des études précliniques sont d une valeur limitée pour pronostiquer l effet sur l hommeEurLex-2 EurLex-2
Mellékesen megjegyzem, hogy az UFEX által annak alátámasztására felhívott ítélkezési gyakorlat, hogy a Bizottságnak olyan részletes vizsgálatot kellett volna végeznie, amely meggyőző(52), illetve nyomós és következetes(53) bizonyítékokon alapul, nem az állami támogatással, hanem az összefonódások és kartellek piaci hatása tekintetében végzett, jövőre vonatkozó elemzéssel kapcsolatos.
Décision sur l'urgenceEurLex-2 EurLex-2
Megkértem Smith Obergruppenführert, hogy beszéljen a doktorunk nemes munkájáról, amit mindannyiunk javára és a Birodalom jövőjéért végzett.
Afin de soutenir le développement du marché et de stimuler la transition vers une production d'énergie durable et respectueuse de l'environnement en Europe, l'Union s'est fixée des objectifs ambitieuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A 2010/63/EU irányelvben előírtak szerint a gerinceseken végzett kísérleteket a jövőben helyettesíteni, csökkenteni vagy finomítani kell.
Si ceci est impossible avec un cycle d'essai unique (p. ex. pour des filtres à particules à régénération périodique), plusieurs cycles d'essai doivent être exécutés et les résultats de l'essai moyennés et/ou pondéréseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Egyetlen tagállam sem kifogásolta Románia azon javaslatát, hogy a végzett ápolók a jövőben jogosultak legyenek feltétel nélküli elismerésre.
Le capitaine veut le drapeauEuroParl2021 EuroParl2021
32 Az Impala úgy érvel, hogy mindenesetre a megtámadott ítélet 528. pontjában az Elsőfokú Bíróság megállapította, hogy a Bizottság nem végzett jövőre vonatkozó elemzést olyan szempontból, hogy a szóban forgó összefonódás kollektív erőfölényt hoz‐e létre, és ezen egyetlen okból már megállapította, hogy az Impala által hivatkozott második jogalap megalapozott, ami önmagában elég a vitatott határozat megsemmisítéséhez.
Les agents sont nommés selon leur classement déterminé par les points obtenus au concours d'admission au stage et à l'examen d'admission définitive, chaque épreuve comptant cinquante pourcent du totalEurLex-2 EurLex-2
De ha nem követed a végzeted, akkor a jövő nem úgy fog alakulni, ahogy az én időmben alakult és ismertem.
Que faites- vous ici, bon sang?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
488 A felperes kifogásolja, hogy a Bizottság nem végzett jövőre vonatkozó elemzést az elrettentés eszközei létezésének ellenőrzése érdekében, hanem azon következtetésekre támaszkodott, amelyekre a múltbeli retorziós eszközök bizonyítékának hiányára történő téves alapozásával jutott, a korábban létező kollektív erőfölény megerősödésével összefüggésben, miközben elutasított minden olyan érvet, amely szerint a nagy kiadóknak ötről négyre való csökkenése megkönnyítené a retorziós intézkedéseket a piacon.
Enregistrer l' image dans un fichierEurLex-2 EurLex-2
E tevékenység alkalmazási körét azonban ki kell bővíteni és az ezen a területen végzett munkát a jövőben átfogóbb szemléletnek kell jellemeznie.
Êtes- vous capable de courir un peu?EurLex-2 EurLex-2
A projektnek köszönhetően a kutatók támogatást kapnak a tudásépítésre és a tudás elmélyítésére a vállalkozások tájékoztatásával kapcsolatban jelenleg és a jövőben végzett munkára tekintettel.
Le soir de l' arrestation, vous avez pris les dépositions des témoins?EurLex-2 EurLex-2
Bármely jövőbeni bizottsági kezdeményezés célja a jövőben végzett tanulmányokból származó, valamint a szabályoknak való megfelelésre vonatkozó eredmények – az egyes vállalkozásokra lebontva – közzétételének megkönnyítése lenne.
Je veux même chambreEurLex-2 EurLex-2
Az alvadék pihentetése közben, a morzsolás előtt végzett enyhe préselés a jövőben fakultatív művelet lesz.
Okay, alors peut- être vous pouvez juste écouterEurLex-2 EurLex-2
1.2 Az EGSZB megjegyzi, hogy az Európai Bizottság komoly munkát végzett a KAP jövője kapcsán, hogy a befogadó sokszínűség fogalmára épülő, messzemenőkig európai projektet terjesszen elő.
De South Haven à Hartland en deux joursEurLex-2 EurLex-2
E tekintetben Kohlíček úr jelentése (melynek árnyékelőadója vagyok) garancia - mi több, a garancia - arra, hogy a tengeri szektorban végzett vizsgálatok a jövőben teljes átláthatóság mellett folynak.
Je ne veux pas le regarderEuroparl8 Europarl8
A folyamatban lévő, például a CEN BII munkaértekezlet által végzett szabványosítási munkákat a jövőben az e-TEG csoport veszi át.
coordonner l’application par les laboratoires nationaux de référence des méthodes visées au point a), en organisant des essais comparatifs, et en particulier des essais d’aptitudeEurLex-2 EurLex-2
Ezzel összefüggésben szeretném megköszönni a külkapcsolatokért és európai szomszédsági politikáért felelős biztosként végzett munkáját és a jövőben is sok sikert kívánok neki.
Les informations fournies décrivent la situation à la date du: (jj/mm/aaaaEuroparl8 Europarl8
Csak Mózes könyörgésére kegyelmezett meg Jehova a nemzetnek, de a lázadó főkolomposokkal azonban Istentől jövő csapás végzett (2Mózes 32:1–6, 10–14, 30–35).
Tu veux divorcer?jw2019 jw2019
Mint már az utóbbiban is említette, támogatja az Európai Bizottságot arra irányuló szándékában, hogy az atomenergiai berendezések biztonságának és a radioaktív hulladék ártalmatlanításának terén végzett kutatást a jövőben is hangsúlyozottan támogatja és közösségi szinten koordinálja.
Peut- être que tu te prends la tête pour pas grand- choseEurLex-2 EurLex-2
Mint már az utóbbiban is említette, támogatja az Európai Bizottságot arra irányuló szándékában, hogy az atomenergiai berendezések biztonságának és a radioaktív hulladék ártalmatlanításának terén végzett kutatást a jövőben is hangsúlyozottan támogatja és közösségi szinten koordinálja
Restez où vous êtesoj4 oj4
A jövő újításai a ma végzett kutatási tevékenység és az eredményeket kiaknázó kreatív tehetség függvényei.
Je parle précisément de la motion no # du groupe noeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A Bizottság intenzív munkát végzett a gazdasági kormányzással kapcsolatban, és jövő szerdán kész előterjeszteni annak javítására vonatkozó javaslatait.
Tu es coincéEuroparl8 Europarl8
315 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.