végzetes oor Frans

végzetes

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

fatal

adjektief

Szeretném, hogy elfelejtsd ezt az egész végzetes hiba baromságot.
Je veux que t'oublies ces bêtises de défaut fatal.

catastrophique

adjektief

Tudják, ha amerikaiakra támadnak, az végzetes a palesztin ügyre nézve.
Tous savent que viser l'Amérique est catastrophique pour notre cause.

funeste

adjektief

Az, hogy visszatérünk a kormányközi módszerhez, végzetes hiba.
Opter pour la méthode intergouvernementale est un choix funeste.

fatidique · ultime · final

Soortgelyke frases

végzetes esemény
malheur

végzetes hiba
erreur irrécupérable

voorbeelde

Mint a végzetes rák.
Comme un mourant.

Ám ha rossz irányba indulunk el, és arra érzünk ösztönzést, hogy „rátaláljunk önmagunkra”, vagy hogy olyan kérdésekre keressünk választ, amelyek nem érintik a Jehovához és a keresztény gyülekezethez fűződő kapcsolatunkat, nos, az effajta önvizsgálat értelmetlennek fog bizonyulni, és szellemileg végzetes lehet.
Cela dit, mal orientée, une remise en question ne sert à rien et peut même nous être très néfaste sur le plan spirituel. Ce serait le cas si elle nous amenait à vouloir trouver notre “ identité ” ou des réponses à nos interrogations indépendamment de nos relations avec Jéhovah ou à l’extérieur de la congrégation*.

Az ilyen, hamisított gyógyszerekkel való kezelés végzetes következményekkel járhat; - új tendencia, hogy a célpont immár a klasszikus ellátási lánc.
Ces médicaments falsifiés peuvent avoir des conséquences mortelles. - Les falsifications visent de manière croissante la chaîne d'approvisionnement classique.

Túl sokat iszol, de ez nem végzetes.
Tu bois trop, et ce n'est pas fatal.

Különös elővigyázatosság szükséges csecsemőknél és kisgyermekeknél, mert lehet, hogy a fruktóz intoleranciát még nem diagnosztizálták és ez végzetes lehet
Toutes les précautions doivent être prises chez les bébés et enfants en bas âge, car cette intolérance peut ne pas être encore diagnostiquée et pourrait être fatale

Végzetes lehet számunkra az életmódunk?
Votre mode de vie est- il dangereux ?

Az 5Mózes 32:5-ben ezt olvassuk: „A maguk részéről végzetesen cselekedtek; ők nem az ő gyermekei, a hiányosság a sajátjuk.”
Voici ce qu’il est dit en Deutéronome 32:5: “Ils ont agi d’une manière désastreuse; ils ne sont pas ses enfants, la tare est leur.”

Ez az egy, attól tartok, végzetes.
J'ai peur que celle-ci ne soit fatale.

Emlékszem egy szituációra ami majdnem ilyen volt egy régi darabból amit úgy hívtak hogy A végzetes óra, vagy úgy hogy A nő jobban tudta volna.
Je me souviens d'une situation presque comme ça... dans une vieille pièce, " L'heure fatale ". Ou " Elle devrait mieux le connaître ".

" Figyelmetlensége és majdnem végzetes hibája " miatt érzett, s amit Kincaid elnök úr műtétjét megelőzően vétett.
" erreur d'inattention presque fatale " avant l'opération du président.

Mivel végzetes a dolog, talán tehetek egy kivételt.
Comme c'est mortel, je crois que je peux faire une exception.

Semmiféle végzetes sugárzás, annál nagyobb növekvő pánik.
Aucune radiation mortelle, mais beaucoup de panique naissante.

Nagy, végzetes hiba.
C'est une terrible, terrible erreur.

sürgeti a Bizottságot, hogy tegyen intézkedéseket a jogellenes, be nem jelentett és nem szabályozott halászat ellenőrzése érdekében, amely fontos fajok számtalan állományának elpusztulásáért felelős; hangsúlyozza, hogy e fajok állományainak a jogellenes tevékenységek miatt bekövetkező nagyarányú pusztulása végzetes következményekkel járhat a tengeri ökoszisztémák megőrzésére nézve, közvetlenül vagy közvetve érintve a halászaton felüli, egyéb kapcsolódó tevékenységeket, mint például a vízi ökoturizmust;
exhorte la Commission à prendre des mesures pour contrôler la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (IUU), responsable de l'appauvrissement de stocks innombrables d'espèces importantes; souligne que la diminution drastique des stocks de ces espèces en raison de pratiques illégales, pourra avoir des conséquences catastrophiques sur la préservation des écosystèmes marins, affectant directement ou indirectement d'autres activités connexes outre la pêche, comme l'écotourisme aquatique;

A vészjelzések szaporodnak, ennek ellenére mindenki kivár, habár közhelynek számit, hogy a nemzeti protekcionizmus elszabadulása végzetes eredményekkel járhat.
En dépit d'un nombre croissant de signaux d'alarme, tout le monde attend, même si cela semble banal, que le protectionnisme national s'emballe, ce qui peut avoir des résultats potentiellement désastreux.

Az végzetes lenne.
Ce serait mortel.

A Bizottság nemrégiben tíz végzetes balesetről értesült, amelyek 2008–2010 között Írországban, Finnországban, Hollandiában, az Egyesült Királyágban és Törökországban történtek 15–36 hónapos gyermekekkel.
Plus récemment, la Commission a eu connaissance de dix accidents mortels ayant touché des enfants âgés de 15 à 36 mois, survenus en Irlande, en Finlande, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni et en Turquie entre 2008 et 2010.

Ő volt az egyetlen, aki nem mondta, hogy az állapota súlyos, vagy végzetes.
C'était le seul docteur qui disait que son état n'était pas terminal... ou fatal.

Az agytevékenység folyamatának megszakítása végzetes lehetne.
Interrompre cette quantité d'activité cérébrale s'avérerait fatal.

Látva a jelenlegi mezőgazdasági politika (szó szerint) végzetes eredményeit, amilyen gyorsan csak lehet, el kell törölni az értelmetlen mezőgazdasági támogatásokat, kvótákat és vámtarifákat, és abba kell hagyniuk a bioüzemanyag támogatását.
Face aux résultats (littéralement) meurtriers de leurs politiques agricoles existantes, ils devraient abolir, le plus rapidement possible, ces subventions, quotas et tarifs douaniers agricoles aberrants, et cesser de promouvoir les biocarburants.

Ilyen körülmények között a búvár könnyen eltéved, és az végzetessé válhat.
Dans ces conditions, un plongeur peut facilement perdre son sens de l'orientation, ce qui peut s'avérer fatal.

A szulfonamid-csoportot tartalmazó gyógyszerekkel kapcsolatba hozott súlyos, immunológiai jellegű mellékhatások közé tartozik a kiütés, allergiás reakció és jelentős hematológiai zavarok, beleértve az aplasticus anaemiát, amely nagyon ritkán végzetes lehet (lásd #. # pont
Des effets indésirables graves de type immunologique ont été associés aux médicaments contenant un groupement sulfonamide, parmi lesquels une éruption cutanée, une réaction allergique et des troubles hématologiques importants dont une anémie aplasique, pouvant être mortelle dans de très rares cas (voir rubrique

Viszont ha Isten vezetésével ellentétben cselekszünk, az végzetes.
Inversement, aller à leur encontre, c’est courir à la catastrophe.

A környezeti hatásokat – lehetőség szerint – gazdasági szempontok alapján kell számszerűsíteni, azonban nem mennyiségi szempontok alapján (például (1) korlátozott/jelentéktelen, (2) kisebb/jelentős, (3) mérsékelt/súlyos, (4) jelentős/nagyon súlyos, (5) katasztrofális/végzetes) is osztályozhatók.
Les effets environnementaux devraient, chaque fois que possible, être quantifiés en termes économiques, mais ils peuvent aussi être classés en termes non quantitatifs, par exemple: 1) limités/insignifiants, 2) mineurs/substantiels, 3) modérés/graves, 4) significatifs/très graves, et 5) catastrophiques/désastreux.

Eleinte közönséges állatként bántak a sárkányokkal, és e tévedésük miatt végzetes hibát követtek el.
D’abord, ils considérèrent les dragons comme des animaux ; cette méprise engendra une erreur fatale.