vívó oor Frans

vívó

/ˈvivøː/ naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

escrimeur

naamwoord manlike

sportif ou sportive pratiquant l'escrime

Tudom, hogy jobb vívó vagy nálam, da Vinci.
Je sais que vous êtes un meilleur escrimeur que moi, da Vinci.

archer

naamwoord

Personne qui utilise un arche et des flèches pour pratiquer l'archerie

voorbeelde

Védőruházat. Kéz-, kar-, mellkas-, altest-, láb-, nemiszerv- és arcvédők vívóknak. Követelmények és vizsgálati módszerek
Vêtements de protection - Protection des mains, des bras, de la piotrine, de l'abdomen, des jambes, génitales et de la face pour les escrimeurs - Exigences et méthodes d'essai

írásban. - (RO) Aggodalommal és nyugtalansággal telve követtem a Kongói Demokratikus Köztársaságban kibontakozó helyzetet, a civilek, főleg a nők ellen elkövetett erőszakos cselekményeket, és a nemi erőszak fegyverként való bevetését a valódi polgárháborút vívó, különböző katonai csoportok közötti összecsapásokban.
J'ai suivi avec inquiétude et préoccupation la situation en République démocratique du Congo, les abus perpétrés sur les civils, les femmes en particulier, et l'utilisation du viol en tant qu'arme dans les conflits opposant les divers groupes militaires impliqués dans une guerre civile en bonne et due forme.

Át kell ütemezned Evie vívó-óráját.
Il faut que vous reprogrammiez le cours d'escrime de Evie.

- Jobb vívó és jobb lovas vagyok bármelyikőtöknél!
— Je suis meilleur bretteur et meilleur cavalier qu’aucun d’entre vous !

A 15. század végétől kezdve léteztek un. vívó-testvériségek (Fechtbruderschaften), közölük a legfontosabbak a Marx testvérek (1474-ben alapították) és a Federfechter-testvériség voltak.
À partir de la fin du XVe siècle, il y avait des confréries d'escrimeurs (Fechtbruderschaften), principalement les Marx Brüder (attestés dès 1474) et les Federfechter.

Csodálatra méltó a bátorsága és az energiája, de egy kicsit olyan, mint a szélmalomharcot vívó Don Quixote.
On ne peut qu'admirer son courage et son énergie, mais c'est un peu comme Don Quichotte qui s'en prend à des moulins à vent.

Védőruházat. Kéz-, kar-, mellkas-, altest-, láb-, nemiszerv- és arcvédők vívóknak. Követelmények és vizsgálati módszerek
Vêtements de protection — Protections des mains, des bras, de la poitrine, de l'abdomen, des jambes, génitales et de la face pour les escrimeurs — Exigences et méthodes d'essai

Mások azon vívódnak, hogy képesek lesznek-e végignézni, hogy az, akit szeretnek, szenved, és talán elveszti a méltóságát a betegség következményei miatt.
D’autres s’effraient à l’idée de voir un être aimé souffrir et peut-être même perdre sa dignité.

Védőruházat. Kéz-, kar-, mellkas-, altest-, láb-, nemiszerv- és arcvédők vívóknak. Követelmények és vizsgálati módszerek
Vêtements de protection — Protection des mains, des bras, de la piotrine, de l'abdomen, des jambes, génitales et de la face pour les escrimeurs — Exigences et méthodes d'essai

Eredetije Berlinben, a Vilmos császár emléktemplomban látható, másolatait a berlini katedrálisban, a coventryi katedrálisban és a volgográdi katedrálisban állították ki, mint a második világháborút egymás ellen vívók megbékélésének jelképét.
L'original est exposé à l'église du Souvenir à Berlin, tandis que des copies sont désormais exposées dans les cathédrales de Berlin, de Coventry et de Volgograd en signe de réconciliation entre les anciens belligérants de la Seconde Guerre mondiale.

Briggs elvitte a 4:00 órás vívó leckéjére, és ő azt mondta Briggs-nek, hogy hazasétál.
Hum, Briggs l'a emmené à sa leçon d'escrime à 4 heures, et il a dit à Briggs qu'il allait rentrer à pied.

A Bizottság hangsúlyozza, hogy a vívóknak szánt védőruházatnak meg kell felelnie a 89/686/EGK irányelv II. mellékletének a behatoló tárgyak elleni védelemmel kapcsolatos 3.1.1. szakaszában előírt alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek.
La Commission rappelle que les vêtements de protection pour escrimeurs doivent respecter les EES énoncées à la section 3.1.1 de l’annexe II de la directive 89/686/CEE relative à la protection contre la pénétration d’objets.

A párbajt vívók tesznek 10 lépést, piruett, majd lövöldöznek, mint az eszelősök.
Chaque duelliste fera dix pas, puis se retournera et tirera comme un fou.

Más osztályba nem sorolt sport- és gimnasztikai termékek, ebben sport kesztyűk, főleg bokszkesztyűk, baseball kesztyűk, vívó, golf, kerékpáros és sí kesztyűk
Articles de sport et de gymnastique non compris dans d'autres classes, gants, gants de boxe, de baseball, d'escrime, de golf, pour cyclistes et skieurs

Te képzett vívó vagy.
Vous avez sûrement une maîtrise du sabre infaillible.

És ő a legjobb vívó a csoportban
C’est le meilleur escrimeur du groupe

Nagyon rövid idő alatt nagyon jó vívó lett belőle, és sosem habozott, ha fegyvert kellett rántania
Il était devenu très bon à l’épée en peu de temps, et il n’hésitait jamais à s’en servir

Ezt a szabályt minden jó vívónak... tudnia kell.
C'est une règle que tout bon escrimeur... devrait savoir.

Ígérje meg, hogy... ezután vívó mellényt visel.
Promettez-moi de ne plus faire d'escrime sans veste de protection.

Védőruházat. Kéz-, kar-, mellkas-, altest-, láb-, nemiszerv- és arcvédők vívóknak. Követelmények és vizsgálati módszerek
Vêtements de protection — Protection des mains, des bras, de la poitrine, de l’abdomen, des jambes, génitales et de la face pour les escrimeurs — Exigences et méthodes d’essai

A brit hatóságok különösen arra hívták fel a figyelmet, hogy a vívóknak szánt védőruházat nem rendelkezik az EN 13567:2002 (Védőruházat – Kéz-, kar-, mellkas-, altest-, láb-, nemiszerv- és arcvédők vívóknak – Követelmények és tesztmódszerek) szabvány által előírt nyomásellenállással.
Notamment, les autorités britanniques ont indiqué que les vêtements de protection pour escrimeurs ne présentaient pas le niveau de résistance à la perforation requis par la norme EN 13567:2002 – Vêtements de protection – Protections des mains, des bras, de la poitrine, de l’abdomen, des jambes, des génitales et de la face pour les escrimeurs – Exigences et méthodes d’essai.

Védőruházat. Kéz-, kar-, mellkas-, altest-, láb-, nemiszerv- és arcvédők vívóknak. Követelmények és vizsgálati módszerek
Vêtements de protection — Protection des mains, des bras, de la piotrine, de l’abdomen, des jambes, génitales et de la face pour les escrimeurs — Exigences et méthodes d’essai

Sokkal jobb egyáltalán nem vívni, mint közepes vívónak lenni.
Mieux vaut ne pas du tout manier l'épée qu'avoir un niveau moyen.