vívódás oor Frans

vívódás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

combat d’escrime

voorbeelde

Az egyik bibliaíró egyenesen ’hadakozásnak’ nevezte a belső vívódását (Róma 7:21–25).
Un rédacteur biblique a même qualifié son conflit intérieur de “ guerre ” !

Az emberi szívnek és lelkiismeretnek ez a vívódása, amit „megtérésnek” vagy „megújulásnak” nevezünk, visszfénye annak a folyamatnak, amely az elvetést üdvözítő szeretetté változtatta, amely tudott szenvedni.
Les efforts du cœur humain, les efforts de la conscience, grâce auxquels s'opère cette «metanoia» ou conversion, sont le reflet du processus par lequel la réprobation est transformée en amour salvifique qui accepte de souffrir.

Az áldozathozatal mintája gyakran magába foglalja a vívódás időszakát, amikor ki kell értékelnünk és fel kell mérnünk döntéseink következményeit.
Le processus du sacrifice comprend souvent une période de lutte pendant laquelle nous devons évaluer et peser les conséquences de nos décisions.

Érzem a folyamatos vívódást, ahogy próbálja visszafogni magát.
Je sens votre conflit.

Ismerem már magam: rettentő vívódásban töltenem a napot...
Je me connais, je passerais la journée dans un combat affreux...

Lidérc rendesen viselkedett, ám arca tükrözte szorongásomat és erősödő vívódásomat.
Gobelin se tenait bien, même si son visage reflétait la tension et la lutte de plus en plus âpres qui m’habitaient.

Nincs sok látogatóm, de ha van, az szikrányi reménnyel szolgál a vívódás közepette.
Je ne reçois pas beaucoup de visiteurs, mais quand je le fais, ça me donne un moment d'espoir dans la lutte.

A Global Voices Umidát a jelenlegi művészi és személyes vívódásairól kérdezte, amelyeket a mélyen konzervatív Üzbegisztánban tapasztalt.
Global Voices s'est entretenu avec Oumida sur son combat artistique et personnel actuel, vécu à travers le prisme du profond conservatisme de l'Ouzbékistan.

Vagy pedig egy megadásra nem hajlandó lélek vívódásainak és végső győzelmének története.
L’histoire d’une âme et de ses agonies, de son refus de renoncer, et de sa victoire finale.

Tisztán emlékszem arra az estére, amikor hatalmas lelki vívódáson mentem át.
Je me rappelle clairement le soir où je me suis trouvée en proie à un grand conflit spirituel.

A vívódása visszatükrözi azt, amivel időnként mindannyian szembenézünk.
Le conflit que vit cet enfant illustre une vérité à laquelle nous sommes tous confrontés.

Kétlem, hogy a válasz könnyen jönne, vívódás nélkül.
La réponse n'est sûrement pas immédiate, il faut cogiter un bon moment.

Az érzelmi vívódásom.
C'est un conflit émotionnel.

Segít elkerülnünk a bizonytalanság vívódásait.
Cette attitude nous évite de vivre dans l’incertitude.

Ősszel hozzámegy ehhez a csodálatos emberhez, és vége lesz minden vívódásnak, amint teherbe esik
Elle va épouser un homme merveilleux et tous ses conflits se résoudront quand il la mettra enceinte

" A vívódás a jó és 6 dollár/ hó, vagy a rossz és 75 dollár/ nap között nagyon kemény dilemma. "
" Le choix entre le bien à 6$ par mois et le mal à 75$ par jour est plutôt difficile. "

Az emberi mivoltukból származó belső vívódásukat továbbviszik másik életükbe, ez hasonló a fantomfájdalomhoz
Les agitations émotionnelles de leurs vies humaines se reportent sur la suivante comme des douleurs fantômes

Olykor visszatekintek arra a vívódásra, mikor azon gondolkodtam, megengedhetem-e magamnak, hogy minden nap egy órára felfüggesszem a gyakorlati ökonometria tanulást, csak hogy kiderítsem, igaz-e a Mormon könyve.
Je repense au conflit que j’ai connu, quand je me demandais si je pouvais me permettre de passer une heure chaque jour en plus de l’étude de l’économétrie appliquée pour savoir si le Livre de Mormon était vrai.

Tökéletlen teremtmények lévén igazából melyikünk ne élte volna át ugyanezt a belső vívódást?
Nous ne sommes que des créatures imparfaites ; qui d’entre nous n’a pas souffert du même conflit intérieur ?

Ezek nagyon jól leírták belső vívódásomat és szenvedésemet, éppúgy, mintha az én szívfájdalmamat vetette volna papírra valaki.
Ils décrivaient exactement le combat et les souffrances qui me déchirent ; c’est comme si mes angoisses avaient été jetées sur le papier.

Nagy kék szemei olyanok voltak, mint amire emlékeztem, tele szenvedéllyel és vívódással.
Ses grands yeux bleus n’avaient pas changé, pleins de passion, comme animés d’un débat intérieur.

Sokévnyi vívódás után arra jutott, hogy talán nincs is Isten.
Après s’être évertué pendant des années à trouver une explication, il en a déduit que « finalement, il n’y avait peut-être pas de Dieu ».

A tenger a partot ostromolta, visszatükrözve Yuki belső vívódásait.
La mer attaquait le rivage, reflétant ainsi ses sentiments les plus enfouis.

Ha eltitkolom vívódásaimat és hízelgek önnek.
Aurai-je du cacher mes scrupules et vous flattez.