vad (erdei) oor Frans

vad (erdei)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

gibier

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

A vad gyerek
L’Enfant sauvage

vad repce
moutarde · moutarde noire · sénevé

vad állat
animal sauvage

Vad Katalin
Michelle Wild

vad növény
Espèce sauvage · plante sauvage

repülő vad
gibier à plumes

vad rozs
Elymus · aneurolepidium · elytrigia

vadat felhajt
rabattre le gibier

tönke (vad)
amidonnier sauvage

voorbeelde

Háromezer-egyszáz és tizenkilenc vad jött át ma a kapun jelentette a főintéző.
« Trois mille cent et dix-neuf sauvageons ont franchi la porte ce jour, lui annonça le lord Intendant.

A támadás heves volt, de az orkokat megriasztotta a vad ellenállás.
Ce fut un redoutable assaut, mais les orques furent déconcertés par la férocité de la défense.

Kifogott vadon élő kékúszójú tonhalak telepíthető egyedeinek maximális mennyisége (tonnában)
Approvisionnement maximal en thons rouges capturés à l’état sauvage (en tonnes)

iv. Más szárazföldi vadakból és nyúlfélékből származó nyersanyag:
iv) matières premières issues d’autres mammifères terrestres sauvages et de léporidés:

Srácok, vadi új, méretre varrt ingem és méregdrága nyakkendőm van.
Les gars, je porte une chemise et une cravate fait sur-mesure,

a vízi szervezetek, a vadon élő emlősök és a nem célzott szárazföldi növények védelme.
à la protection des organismes aquatiques, des mammifères sauvages et des végétaux terrestres non ciblés.

Túl erősek, túl vadak.
Trop forts, trop enragés.

n) idegen testet tartalmaz (kivéve vadak esetében az állat vadászatára használt anyagot);
n) contiennent des corps étrangers (à l'exception, dans le cas du gibier sauvage, d'instruments ayant servi à chasser l'animal);

Hé, ez a mozdulat vadakat ejtett nekem a 80-as években.
Hey, Ce mouvement en a fait tomber plus d'un dans les années 80.

– Stannis földet, élelmet és igazságot ígér minden vadnak, aki térdet hajt előtte.
— Stannis promet des terres, de la nourriture et la justice à tous les sauvageons qui ploient le genou.

Annyira vad.
Elle est tellement excessive.

Egy jó fickó, de túl vad és heves.
Un bon élément, mais trop fou et impulsif.

csalétek vakcina vásárlása a vadon élő húsevők orális immunizációjára,
achat d’appâts vaccinaux pour l’immunisation orale des carnivores sauvages,

c) az elejtett vadak kezelésére, szállítására, kizsigerelésére stb. vonatkozó higiéniai szabályok és megfelelő technikák;
c) les règles d'hygiène et les techniques adéquates pour la manipulation, le transport, l'éviscération, etc., du gibier sauvage après la mise à mort,

— elejtett vad, amelynek hasított testét az elejtést követő vizsgálat során emberi fogyasztásra alkalmasnak találták.
— de gibier sauvage mis à mort dont les carcasses ont été jugées propres à la consommation humaine à la suite de l'inspection post mortem.

Nem azt mondta, egy vad állat van a tóban házban.
Je pensais que tu avais dit qu'un animal sauvage est entré dans la maison.

Ülő Bika elköltöztette népét az általuk " Zsíros fű " - nek nevezett folyó partjára, ahol még sok volt a vad.
Sitting Bull déplaça les gens sur les bords de la riviére appelée Greasy Grass, où le gibier était abondant.

A vidék beszéde a fű, meg a fák; a vadak és a madarak az ékességei.
L’herbe et les arbres sont le langage de la terre ; les bêtes et les oiseaux sont ses atours.

Az A.D.D.-nek van egy vadi új, menő dobosa, és úgy hívják, Fish.
A.D.D. Just Landed lui-même un nouveau batteur de maçonnerie et son nom est Fish.

Mint egy vad motoros robogón.
Comme voir un motard sur un tricycle.

A vadakra esküszöm, de az az angol, Capricornia, az magába bolondított
Je suis porté sur les Brumbies, mais sa belle anglaise, Capricornia, elle m' a tapé dans l' œil

Csak vad kutyák
Ce sont des chiens sauvages

Orlitia borneensis (II) (a vadon befogott, elsődlegesen kereskedelmi célból forgalmazott egyedekre megállapított éves exportkvóta nulla)
Orlitia borneensis (II) (un quota d'exportation annuel égal à zéro a été établi pour les spécimens prélevés dans la nature et exportés à des fins essentiellement commerciales)

Vad partik
Soirées ‘ orgiaques ’

Két napig ott maradt, akár egy vadászok űzte vadkan.
Il est resté chez nous deux jours, tel un sanglier acculé par les chasseurs.