tönke (vad) oor Frans

tönke (vad)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

amidonnier sauvage

Soortgelyke frases

tönke
Triticum dicoccoides · Triticum dicoccum · amidonnier sauvage

voorbeelde

Hisz Kenny sem lenne bör - tönben, ha nem volnának.
Sinon, Kenny serait pas en prison.

A finomliszt, melyet használt, feltehetően tönkéből, azaz kétszemű búzából vagy árpából készült.
La « fleur de farine » qu’elle a utilisée était peut-être de l’amidonnier ou de l’orge.

Ezeket a címkéket a kitermelő elhelyezi a kivágott fák tönkjein és az előállított rönkökön
Ces marques sont appliquées par le producteur sur la souche de l’arbre abattu ainsi que sur les grumes produites

És milyen mesteri ruhakölteményt tett tönke a golyó?
Et quelle magnifique pièce de couturier ont-ils troué?

Mit gondolnak, miért van az, hogy sok lombhullató fa képes újra kinőni akárhol is törjük el a tönkjét?
Pourquoi y a-t-il tant d'arbres à feuilles caduques qui sont capables de germer à partir de n'importe quel point de tronc cassé ?

A rönkfák és a kivágott fák tönkjeit jelölőbaltával és egyéb módon, a jogszabályi követelményeknek megfelelően megjelölik
Les grumes et les souches des arbres abattus sont martelées et marquées selon les exigences réglementaires.

Mondok neked valamit... a következő könyvedben írhatnál egy srácról, aki hazatért és a helyi vállalkozó tönre tette őt.
Je vais te dire... ton prochain livre peut porter sur un type qui revient chez lui et se fait démolir par l'entrepreneur local.

32 Kisarjadhat-e újra egy kivágott fa tönkje?
32 Une souche peut- elle encore bourgeonner ?

Nem én tettem tönre a tv-t!
J'ai rien fait!

18 Nabukodonozor álmában a nagy fát kivágták, tönkjét pedig megbilincselték, hogy ne növekedhessen felfelé hét időn át.
18 Dans le rêve de Neboukadnetsar, le grand arbre fut abattu et sa souche fut liée afin qu’il ne pousse pas pendant sept temps.

Tönke akarja tenni egy lány életét egy szóval?
Tu veux lui gâcher la vie?

A rönkfák és a kivágott fák tönkjeit jelölőbaltával és egyéb módon, a jogszabályi követelményeknek megfelelően megjelölik
Les grumes et les souches des arbres abattus sont martelées et marquées selon les exigences réglementaires

Nabukodonozor álmában megengedték, hogy a kivágott fa törzsöke, azaz tönkje megmaradjon, bár bilincsekbe verték, nehogy növekedjen.
” (Daniel 4:26). Dans le rêve de Neboukadnetsar, on laissa subsister la souche de l’arbre abattu, liée toutefois pour qu’elle ne pousse pas.

20 Amikor Nabukodonozor újból elfoglalta trónját, olyan volt, mintha csak eltávolították volna az álombeli fa tönkjéről a fémbilincseket.
20 Lorsque Neboukadnetsar retrouva son trône, ce fut comme si on enlevait les liens de métal dont on avait cerclé la souche de l’arbre vu en rêve.

Tönkjén gallért találunk, illata kellemes.
Good cop vs Bad cop Ça sent l'sapin !

20., 21. a) Milyen párhuzama történt meg Nabukodonozorral annak, hogy eltávolították a fémbilincseket az álombeli fa tönkjéről?
20, 21. a) Quel parallèle peut- on faire entre l’enlèvement des liens de métal cerclant la souche de l’arbre et ce qui arriva à Neboukadnetsar ?

8.2.1. mutató: A rönkfák és a kivágott fák tönkjeit jelölőbaltával és egyéb módon, a jogszabályi követelményeknek megfelelően megjelölik.
Indicateur 8.2.1 : Les grumes et les souches des arbres abattus sont martelées et marquées selon les exigences réglementaires.

Seivarden nem válaszolt rög tön a teakínálásra.
Seivarden n’a pas immédiatement réagi à la proposition de thé.

Kisarjadhat-e újra egy kivágott fa tönkje?
Une souche peut- elle encore bourgeonner ?

Ezeket a címkéket a kitermelő elhelyezi a kivágott fák tönkjein és az előállított rönkökön.
Ces marques sont appliquées par le producteur sur la souche de l’arbre abattu ainsi que sur les grumes produites.

11 Vessző+ hajt ki Isai tönkjéből,+
11 Une petite branche+ sortira de la souche de Jessé+

” Isteni parancsra azonban a fát ki kellett vágni, de tönkjét le kellett bilincselni vas- és rézabroncsonkkal.
Sur l’ordre de Dieu, l’arbre fut abattu, mais sa souche liée avec des liens de fer et de cuivre.

Ami maradt, olyan volt, mint egy levágott fa tönkje és gyökérrendszere.
Ce qu’il en restait ressemblait à une souche avec ses racines.

Majd előkészítettünk egy helyet egy testvérnő udvarában az összejövetelek számára; padokat készítettünk a hallgatóság részére, és egy emelvényt egy vén kókuszdiófa tönkjéből.
Puis, dans la cour d’une sœur, nous avons préparé un endroit pour les réunions en faisant des bancs et, à partir d’une vieille souche de cocotier, une estrade.

A hagyma tönkjétől a zárt nyakig mért hossz 10–50 %-kal rövidebb, mint a hagyma legszélesebb részének az átmérője (hossztengelyre merőlegesen mért legnagyobb átmérő).
La hauteur de l'oignon, mesurée entre la base circulaire du bulbe et la fermeture du col, est de 10 à 50 % inférieure au diamètre de sa partie la plus large (diamètre équatorial).