tönkreteszi vnek hírnevét
déchirer qqn à belles dents
tönkretesz oor Frans
tönkretesz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
ruiner
A tévé tönkreteszi a családi életet.
La télé ruine la vie de famille.
détruire
Ez tönkreteszi a kódot és értelmetlenné teszi a kódot.
Le code est détruit, ce qui rend l'information inintelligible.
abîmer
Az úszás jót tesz az alakodnak, de tönkreteszi a hajat.
Nager c'est bon pour le visage mais ça peut abîmer les cheveux.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gâter · endommager · démolir · gâcher · déglinguer · désorganiser · acculer à la faillite · ruiner qqn · devaster
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezek az erőltetett ünnepek tönkreteszik az ország gazdaságát, megállítják a fontos munkát, és igazából el is szegényítik a munkásokat.
Le mienaussiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hogy szórakozzam vele egy kicsit, persze ebbe néha belefér az is, hogy tönkreteszem az életét.
Ça s' est pas passé comme çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gyakran a nem megfelelő szülői példa vagy a törődés teljes hiánya tönkreteszi a zaklatónak azokat az éveit, amikor formálódik a személyisége.
Le respect est souvent contagieuxjw2019 jw2019
És ezek mind értéktelenné válnak, ha egy perrel tönkreteszed a hírnevemet.
Alors, que fais- tu ici?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a pártosság, ami ennél a választásnál megy, tönkretesz minket.
Les 15 et 16 septembre — Conférence sur la réforme du droit d'auteur au Canada Restez au fait des enjeux actuels liés au droit d'auteur en participant à la Conférence sur la réforme du droit d'auteur au Canada.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Ne mondd el, tönkreteszed a vacsorámat " a szokásos válasz bármilyen kísérletre, hogy elmondjuk valakinek, hogyan készült a vacsorája.
Et nous connaissons, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, les échéances.QED QED
Sok helyen jó okkal tartottak attól a testvérek, hogy ha közösen jönnek össze az imádatra, akkor mások dühből tönkreteszik majd a királyságtermet.
Vu la décision du Comité de gestion de l'Office national de Sécurité sociale en sa séance du # mars #, Arrêtejw2019 jw2019
Tönkreteszi az életem.
Le fait est que leur musique est spécialeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Különben is, szerintem az ilyesmi csak tönkreteszi a barátságot.
J' aimerais cependant en venir à la mission que le Colonel Martin conduit aujourd' huiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ráadásul tönkreteszi a karrieremet!
Dure journée, demainOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudom, hogy úgy gondolod ő tönkreteszi az enyémet, de én tényleg elszúrtam a dolgait, ugye?
Une coopération plus intense avec le Tadjikistan, soutenue par vous, par le Parlement, est dans l'intérêt de tous nos concitoyens.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nyomasztó nincstelenségnél még elszomorítóbb az erőszak, amely oly sok nő életét tönkreteszi.
Je peux venir?jw2019 jw2019
Bolonddá tesznek, és tönkreteszik ezt a bankot.
• LAMBE, C.J., et SPEKMAN, E., « Alliances, external technology acquisition, and discontinuous technological change », Journal of Product Innovation Management, 1997, vol.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Saját maguk vázolták fel az előttünk álló kihívásokat: a méhészek számának csökkenését, valamint az új és szakképzett méhészek ösztönzésének igényét, továbbá - és ez a legfontosabb - a méhpusztulás fokozódását a számos tényező, de különösen a varroa atka jelenléte miatt, amely betegség tönkreteszi a méhek immunrendszerét.
On s’attend à ce que ces défis soient réduits bientôt, lorsque le SDPF aura mis en œuvre un CDT semblable à celui de l’ASFC.Europarl8 Europarl8
Tönkretesz, mint egy szőr nélküli kutyát.
Environ # des prestataires y perdent en ce sens que, s'ils étaient imposés aux taux canadiens ordinaires d'imposition sur le revenu pour ces prestations, le taux d'imposition serait beaucoup moins élevé étant donné qu'ils se situent dans des tranches inférieures de revenuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A pénz tönkreteszi a lelkünket, Palacios.
Le démon qui a tout éteint s' appelle la BêteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tönkretetted az estémet, és most én is tönkreteszem a tiedet.
Certaines de ces politiques, qui représentent un changement de cap par rapport à ce que le gouvernement fédéral a fait, ont été proposées à l'origine par le premier ministre McKenna du Nouveau-Brunswick, qui vient de critiquer sévérement l'approche adoptée par les libéraux fédéraux à l'égard du développement économique régionalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha te írtad őket, tönkreteszed az életem.
• Le rôle de l'OPIC gagne en importance en ce qui concerne les décisions internationales en matière de PI – L'étape 2 du « renouvellement »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sokkal gyakoribb, hogy a szex tönkreteszi a kapcsolatot, mint az ellenkezője
C' est pas ma voitureopensubtitles2 opensubtitles2
Mint már számtalanszor elismételtük, nem arról van szó, hogy az egyik vallást jobban megbélyegezzük, mint a másikat, hanem csak rámutatunk, hogy teljességgel létszükséglet leküzdeni ezeket az iszlám szélsőségeseket, akik tönkreteszik a szabadságot és embereket ölnek.
Les résultats de ce trilogue feront l'objet d'une concertation entre le Conseil et une délégation duParlement européen, avec la participation de la CommissionEuroparl8 Europarl8
Az ember csak tönkreteszi a lábát és ráadásul még gyűlölségeket szerez vele!
Rien n' aurait pu m' empêcher de te trouverLiterature Literature
Minek hívja azt, ha tönkreteszik valaki lelkét?
Elles assistent l' armée de terre et observent lesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
❖ Ne bonyolítsd túl a dolgokat! „Megvan a veszélye annak, hogy az örökös rohanás tönkreteszi a gyermekkort, és elrabolja a család örömét” — írta a Newsweek magazin.
Tu dis à ton putain de chat de la fermer ou je le bute!jw2019 jw2019
– Ha most tönkretesz mindent... – a nő fenyegetően hördült fel
Donc, euh, un de vous a déjà touché à Marie- jeanne à l' école?Literature Literature
Szóval Dr.Fred küldte, hogy tereljen vissza a becsületes útra, és meggyőzzön, tönkreteszem az életem?
Quelqu' un aurait du Valium?opensubtitles2 opensubtitles2
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.