tönkremegy
aller à vau-l’eau · banqueroutier · faire faillite · pourrir · se détraquer · se détériorer · se gâter · se perdre · se retrouver sur la paille · sombrer · s’abîmer · s’anéantir · s’effondrer · s’écrouler · être ruiné
tönkrement oor Frans
tönkrement
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
ruiné
Ja, mert összetörted volna a szívemet, és tönkrement volna a barátságunk.
Ah, parce que ça m'aurait briser le coeur. Et ruiner notre amitié.
en ruine
A hálózat harmada lassan tönkremegy a fenntartáshoz szükséges források hiánya miatt.
Faute de moyens pour l'entretenir, un tiers du réseau tombe en ruine.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Évekkel ezelőtt tönkrement.
Mais je ne retournerai pas là- hautOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az öv tönkrement
C'est la signification que les responsables des politiques gouvernementales canadiennes ont traditionnellement donné à la diversité, qu'on pourrait aussi appeler « pluralisme officiel » ou la reconnaissance de la variété et de la multitude des identités et des allégeances au sein de la culture civique.jw2019 jw2019
A válság kezelésére hozott intézkedések és a tönkrement bankok államosítása következtében a költségvetési hiány 2009-ben a GDP 14,4 %-ára emelkedett.
après la rubrique A. BELGIQUE, les rubriques suivantes sont inséréesEurLex-2 EurLex-2
Az űrhajótok tönkrement a harcban.
Il l' a probablement effectuéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem csak, hogy tönkrement a turnéfurgon, de te leszel a világ legsutább dobosa.
Quand les gens me demandent... qu' est- ce que le style Doug Rich... je répondsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hát, akkor nem csoda, hogy tönkrement az alváz.
Kyle l' a pris la main dans le sacOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sajnos sok apró kastély tönkrement, mert folyamatosan ki volt téve az időjárás viszontagságainak, másokat pedig szándékosan romboltak le, mert nem voltak tisztában az odúk értékével.
Vous avez commandé ce sujetjw2019 jw2019
Tönkrement a hősugárzó a lakókocsiban, és az átkozott vízcsövek eltörtek, szóval...
Je pense que la tristesse ne va à personneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Haver, a sütőnk tönkrement.
L'obésité est associée à une importante augmentation du risque de diabètede type 2, de l'hypertension, de l'athérosclérose et de maladies connexes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
T odd, mit ér egy # ezer dolláros Merci, ha nemhogy benzin nincs a tankba, de az utak is annyira tönkremennek, mint a harmadik világban?
Le gouvernement fédéral continue d'approuver la pźche étrangére en eaux canadiennes sous prétexte qu'il s'agit de poisson excédant les besoins canadiensopensubtitles2 opensubtitles2
Talán jobban tennék, ha hagynák, hogy tönkremenjenek a gazdaságaik és továbbra is felvennék a támogatást.
Je l' ai pris au sérieux.A tort, je m' en rends compteEuroparl8 Europarl8
Hölgyeim és uraim, honnan tudják, ha tönkrement a karrierjük?
Tu me manquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A lift és a repülö szerkezet is tönkrement!
Comme je l'ai dit trés clairement, il n'y a rien à mon avis dans le Réglement qui limite la longueur des questionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A járműve tönkrement, szóval belovagolt.
Ces normes pourraient être essentielles dans l'établissement des méthodes de mesure et d'essaiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Katie, a kocsi tönkrement.
Walter Claes, directeurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fedélzeti diagnosztikai rendszernél ellenőrizhetők például a következők: a hibajelzés nem kapcsol be a vonatkozó határértékek feletti kibocsátás esetén, a hibajelzés rendszeresen tévesen bekapcsolódik, illetve a fedélzeti diagnosztikai rendszer azonosított hibás vagy tönkrement komponensei.
vu la directive #/#/CEE du Conseil du # juillet # fixant les principes relatifs à l’organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives #/#/CEE, #/#/CEE et #/#/CEE, et notamment son article #, paragraphes # etEurLex-2 EurLex-2
Az AI chip tönkrement.
Ce cas concerne un habitant de ma circonscription, Mark Forrester, qui a été arrêté pour des faits supposés de hooliganisme lors du championnat de football EURO 2000.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drótot húzok póznákra, hogy valami New York-i bróker közölhesse egy Los Angeles-i pofával, hogy tönkrement.
Un écrivain?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tönkrement a nadrágom.
La question de l' élargissement en elle-mêmedoit être réglée de façon à ce qu' elle n' entrave pas les activités du Parlement et que nous puissions continuer de nous réunir à l' avenir dans notre espace de réunion commun.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Amikor felújítunk egy régi házat, nem biztos, hogy elég kicserélnünk a tönkrement anyagokat.
Grâce à de nouvelles formations professionnelles (filière d'apprentissage en travaux ménagers, niveau # et #), il leur est permis d'obtenir des qualifications professionnelles reconnuesjw2019 jw2019
Letisztáztam magamban, hogy egy tönkrement házasság nem nekem való.
NUMERO DU LOT amOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oh, jaj nekem, hogy tönkrement családom
De ce point de vue, le Comité encourage les travaux menés au sein de la Convention + du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés visant à améliorer et adapter le statut de réfugié et la Convention de Genèveopensubtitles2 opensubtitles2
A testem annyira tönkrement addigra, szinte használhatatlan volt.
Nous ne cherchons pas à établir un dialogue sur les droits de l'homme avec la Biélorussie; je pense cependant que celui-ci revêtirait un intérêt non seulement pour les défenseurs des droits de l'homme mais également pour l'UE.QED QED
Még ha gyorsan gyógyul is, ebbe tönkremennek.
Je pense que nous sommes parvenus à un bon consensus à propos de cedocument et je ne souhaite pas proposer de soutenir d' autres amendements au vote de demain.Literature Literature
Az életstílusa mint szórakoztató iparban dolgozó művészé, sok nehézséget hozott az életébe, olyanokat mint kábítószerrel való visszaélés, erős italozás és tönkrement házasság.
total des actifsjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.