vadász oor Frans

vadász

/ˈvɒdaːs/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

chasseur

naamwoord manlike

A vadász rókát lőtt.
Le chasseur a tué un renard.

tireur

naamwoord manlike

Annyit tudunk, hogy orvlövészeik vannak az erdőben, és a túlélőkre vadásznak.
Ce que nous savons c'est qu'ils ont des tireurs d'élite dans ces bois, et qu'ils ciblent les survivants.

euse

chasseresse

naamwoord vroulike

A vadász rókát lőtt.
Le chasseur a tué un renard.

voorbeelde

A kezeit a szeme fölé tartotta, lihegve, amint curdis lihegett egy napi vadászat után.
Il enfouit son visage dans ses mains, haletant comme Curd après toute une journée de chasse.

A vadászat újrakezdődött, Ízisz.
La saison de la chasse est ouverte, on dirait.

Sikertelen vadászat?
Chasse médiocre alors?

Ney odarohant Lefevbre-Desnouettes lándzsásaival és vadászaival.
Ney accourut avec les lanciers et les chasseurs de Lefebvre-Desnouettes.

Rám is ugyanúgy vadásznak, mint magára. Mindez a régi barátja miatt van, aki nem úgy, mint az apám, egy szarházi, aki börtönbe került, egy olyan bűntettért, amit nem ő követett el.
Je suis moi aussi embarqué dans la même histoire, tout ça pour ton ex petit ami, qui, contrairement à mon père, est un enfoiré de criminel qui se retrouve en taule pour le seul crime qu'il n'a pas commis.

Induljon a vadászat!
La chasse est ouverte!

Pontosan olyannak tűnik, akire az Íjász vadászik.
On dirait exactement le genre de personnes après laquelle irait l'Arrow.

A nagybátya fővadászmester a Delhi Királyi Vadászoknál.
Son oncle est maître-chien pour la chasse royale à Delhi.

ii. a vadász jogszerűen, vadászat során szerezte személyes felhasználás céljából;
ii) a été obtenu légalement par le chasseur dans le cadre d’une chasse, pour son usage personnel;

Ezeket a madarakat a húsukért vadászták, amit hatalmas mennyiségekben adtak el, és ezt igazán könnyen tehették, mivel amikor ezek a nagy seregek leszálltak a földre, olyan sűrűn voltak, hogy vadászok és hálósok százával gyűlhettek össze, és több tízezer madarat mészárolhattak le.
Ces oiseaux ont été chassés pour leur viande, revendue à la tonne, et c'était facile, parce que quand ces grandes nuées venaient se poser au sol, elles étaient si denses que des centaines de chasseurs pouvaient arriver et les massacrer par dizaines de milliers.

Ha a vadászra utazol, kezdd a zsákmányával
Pour coincer le chasseur, on vise la proie

Figyelj, tegnap címlapfotót készítettem, este randiztam, és most démonra vadászom.
Hier, j'ai fait une couverture de magazine, j'avais un rendez-vous et ce matin, je cherche le mal.

Ézsau szenvedélyes vadász.
Ésaü se passionne pour la chasse.

Hisz csak egy gyáva alak vagy, aki nőkre és a gyengébbekre vadászik.
Tu n’es qu’un lâche qui s’attaque aux femmes et aux plus faibles.

Broots Ednára vadászik odakint.
Broots est sur la piste d'Edna.

Vadászok, milíciák, háziasszonyok.
Les chasseurs, les miliciens, les ménagères.

Gyere, kis vadász.
Chasseur, par ici.

Vadászik, gazdálkodik.
Il cultive et chasse sa nourriture.

És a fiatalabbik énjeinkre vadászik.
Elle s'en prend à nous étant jeunes.

34 vadász van a felszínen.
Ils sont 34.

Két napig ott maradt, akár egy vadászok űzte vadkan.
Il est resté chez nous deux jours, tel un sanglier acculé par les chasseurs.

Nézze, nem vadászom Sarára.
Ecoute, je ne tire pas sur Sara.

A vadászoknak azonban be kell tartaniuk minden, az elejtés helyszínéül szolgáló tagállam által meghatározott kiegészítő követelményt is, különösen azért, hogy lehetővé tegyék bizonyos maradékanyagok ellenőrzését a 96/23/EK irányelvnek megfelelően.”
Néanmoins, les chasseurs doivent respecter toute exigence supplémentaire imposée dans l’État membre dans lequel la chasse a lieu, notamment pour permettre le suivi de certains résidus et substances conformément à la directive 96/23/CE.»

" A vadászat annyira a játék A stud poker... csak a határértékek magasabbak. "
La chasse est un jeu semblable au poker...... mais la relance vous entraîne beaucoup plus loin.

Vadász vagyok.
Je suis chasseur.