Vádalku oor Frans

Vádalku

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Plaidoyer de marchandage

voorbeelde

Végül vádalkut kötött az ügyésszel.
Il a conclu un marché avec le Procureur.

És lehet vádalkut kötni hátha visszakapja a lányát.
Et tu n'es pas sûre de revoir ta fille.

Az ügyész vádalkut is kötött velük , hogy tanúskodjanak Zoe ellen.
Le procureur a même passé un accord avec elles pour qu'elles témoignent contre Zoe.

E tekintetben a kérdést előterjesztő bíróság felteszi a kérdést, hogy megfelel‐e a 2016/343 irányelv 4. cikke (1) bekezdésének az, hogy e vádalku világosan és kifejezetten e bűnszervezet tagjaiként említ öt további, e vádalkuban részt nem vevő személyt, akikkel szemben az ügy a büntetőeljárás általános szabályai szerint zajlik, és őket három nevükkel és személyi azonosító számukkal azonosítja.
À cet égard, la juridiction de renvoi se demande s’il est conforme à l’article 4, paragraphe 1, de la directive 2016/343 que cet accord mentionne clairement et expressément en tant que membres de ce groupe criminel organisé les cinq autres personnes, qui n’ont pas conclu ledit accord et qui sont poursuivies dans le cadre de la procédure pénale ordinaire, et identifie ces dernières par leurs trois noms ainsi que par leur numéro national d’identité.

Ez is a része volt a vádalkunak.
C'est sur cela que reposait le marché.

Én Los Angelesbe megyek intézni a vádalkut.
Je pars pour Los Angeles afin de finaliser l'entente d'lsrael.

Alisonnak vádalkut ajánlottak.
Ils ont proposé un marché à Alison.

24 A kérdést előterjesztő bíróság kiemeli, hogy a Corte costituzionale (Alkotmánybíróság, Olaszország) kimondta a büntetőeljárásról szóló törvénykönyv a 516. cikkének alkotmányellenességét, mivel e cikk nem adja meg a vádlottnak a lehetőséget, hogy az eljáró bíróságtól az említett törvénykönyv 444. cikke szerinti vádalku nyomán történő büntetéskiszabás alkalmazását kérje olyan eltérő tényállást illetően, amelyre a büntetőeljárás szóbeli szakaszában derült fény, és amely új vádemelés alapját képezi.
La juridiction de renvoi relève que la Corte costituzionale (Cour constitutionnelle, Italie) a déclaré l’inconstitutionnalité de l’article 516 du code de procédure pénale en ce que cet article ne confère pas à la personne poursuivie la faculté de demander à la juridiction de jugement l’application de la peine négociée, au titre de l’article 444 dudit code, en ce qui concerne un fait différent qui s’est révélé au cours de la procédure orale et qui fait l’objet du nouveau chef d’accusation.

Eggyel több ok arra, hogy feladjuk magunkat, amíg még köthetünk vádalkut.
Voilà pourquoi il faut nous rendre tant que nous pouvons marchander.

26 Mivel az említett személyek egy része vádalkut kötött az ügyészséggel annak érdekében, hogy egyes vádpontok tekintetében szüntessék meg a velük szemben kezdeményezett büntetőeljárást, az ügy a kérdést előterjesztő bíróság elé került, hogy ez utóbbi hagyja jóvá e megállapodásokat.
26 Une partie desdites personnes ayant conclu un accord avec le ministère public en vue de mettre partiellement fin aux poursuites engagées à leur égard, l’affaire a été portée devant la juridiction de renvoi pour que celle-ci entérine cet accord.

Kössünk vádalkut!
On accepte le marché.

Steelgrave vádalkut kötött.
Steelgrave a pris un plaidoyer de 15 à 20.

Anélkül, hogy bármit is bevallanánk, lehet szó a vádalkuról.
Sans nous engager, nous souhaiterons surement faire un accord.

Alisonnak vádalkut ajánlottak.
On a offert à Alison un marché.

Mi a lényeg a vádalkuban, ha nem akar vallomást tenni?
À quoi sert sa renégociation s'il n'accepte pas de passer aux aveux?

És ha csak egy betűvel is változtat a történetén, búcsút inthet a vádalkunak, és élete végéig börtönben fog csücsülni.
Et si vous changez votre histoire de la moindre virgule, votre accord d'immunité sera annulé et vous allez aller en prison pour le reste de votre vie.

Azt hiszem a vádalkujuk most vált köddé.
Je pense que votre marché avec le procureur vient juste d'être annulé.

Másként fogalmazva, a kérdést előterjesztő bíróság arra keres választ, hogy milyen megfogalmazást kell használni az ilyen vádalkuban ahhoz, hogy az ne sértse azon vádlottak ártatlanság vélelméhez való jogát, akikkel szemben külön büntetőeljárás van folyamatban, és különösen e vádlottak azon jogát, hogy mindaddig, amíg bűnösségüket jogszerűen meg nem állapították, igazságügyi határozatban ne utaljanak rájuk úgy, mintha bűnösök lennének.
En d’autres termes, la juridiction de renvoi s’interroge sur la formulation à adopter dans le cadre d’un tel accord, afin que ce dernier ne méconnaisse pas le droit à la présomption d’innocence des personnes poursuivies dans une procédure distincte et, en particulier, leur droit à ne pas être présentées, dans une décision judiciaire, comme étant coupables avant même que leur culpabilité n’ait été préalablement légalement établie.

Éreztem, hogy hablatyoltak a vádalku részleteinél.
J'ai senti un possible changement sur les spécificités du plaidoyer.

A vádalku tehát igazságügyi jellegű, mivel megkötéséhez az ügy érdemében eljáró, az igazságszolgáltatási jogkört gyorsított eljárás keretében gyakorló bíróság közreműködése szükséges.
Un accord de plaider coupable a donc un caractère judiciaire, puisque sa conclusion nécessite l’intervention d’un juge du fond exerçant le pouvoir juridictionnel dans le cadre d’une procédure accélérée.

Megszerezte a vádalkut?
Avez-vous eu la Lettre?

50 E feltételek között a kérdés úgy értendő, hogy az lényegében arra irányul, hogy a 2012/13 irányelv 6. cikkének (4) bekezdését és a Charta 48. cikkét úgy kell‐e értelmezni, hogy azokkal ellentétes az a nemzeti szabályozás, amelynek értelmében a vádlott a büntetőeljárás szóbeli szakaszában a vádemelés alapját képező tényállás megváltozása esetén kérheti a vádalku nyomán kiszabott büntetés alkalmazását, nem kérheti azonban azt a vádemelés alapját képező tényállás jogi minősítésének módosítása esetén.
Dans ces conditions, il y a lieu de comprendre la question comme visant à savoir, en substance, si l’article 6, paragraphe 4, de la directive 2012/13 et l’article 48 de la Charte doivent être interprétés en ce sens qu’ils s’opposent à une réglementation nationale en vertu de laquelle la personne poursuivie peut demander, au cours de la procédure orale, l’application d’une peine négociée dans le cas d’une modification des faits sur lesquels l’accusation est fondée, et non dans le cas d’une modification de la qualification juridique des faits faisant l’objet de l’accusation.

És melyik bíró lenne hajlandó aláírni egy ilyen vádalkut?
Et quel juge validerait cette renégociation de peine?

Ezen eljárás keretében az egyik vádlott vádalkut kívánt kötni, amelynek tartalmát az alkalmazandó nemzeti jogszabályok értelmében a kérdést előterjesztő bíróságnak jóvá kell hagynia.
Dans le cadre de cette procédure, l’une des personnes poursuivies a souhaité conclure un accord de plaider coupable dont le contenu doit être approuvé par la juridiction de renvoi, conformément à la législation nationale applicable.

Kössenek vádalkut!
Plaidez ça léger.